f1吧 关注:370,568贴子:14,478,337

第一场五星后,对新来的虾哥和同传点评下

只看楼主收藏回复

虾哥得快速进入相声组的节奏啊~,不能再用古典案例了。引用1个是经典,引用多个说明你跟不上时代了。我觉得排位赛听到montoya和r舒,补一句现在的年轻车手知道吗? 很完美,但是,后面太多太多,比如小kimi比fis和tru强之类的。pia是web之后最牛的袋鼠车手之一。请问ric不比机长牛吗?
总之,虾哥可以继续再放纵一些,别在过于冷静了。“当你们二位聊得这么high的时候,pia已经失误2次了”。我笑喷了。因为传统三人组一定是在一个局内high,不可能有一个人冷静到看其他内容的……
之后是翻译,内容上大差不差。但是和然哥比不是差的几个维度了。首先自信度。其实是清晰度。说话有点哆嗦,可能和麦也有关系。其次哪位吧友说的,插话技术还要加强。勇敢的同传需要勇于插话。不插话等着你的即时性慢慢减弱,再来一段tr,你的内容前后就会被压榨。
昨天的ham说他的sync,没记错的话,他没有翻译出来,貌似后面三位哥哥安抚了下,没事
还有一次翻译了一个什么,兵哥意味深长的说了句,到底指的是什么呢?
不过新人还是要多鼓励下,希望上海站更好一点。


IP属地:上海1楼2025-03-17 09:47回复
    同声传译把TR里皮芽子对车队想保持现状不要攻击诺里斯的回应:"im faster and quicker "直接翻译成"好吧",直接歪曲了原意内容了都
    我觉得然哥和新来的的最大区别是对F1时事的了解,如果这句话翻译如果是因为听错了,然哥肯定完怀疑为什么皮芽会听车队的指令,然后再重看一下TR,因为正常人都知道皮亚在主场不可能让


    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2025-03-17 10:27
    回复
      2025-08-03 17:56:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      同传是菜,可以练。北极瞎是完全不会业务水平太低还自我感觉良好


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2025-03-17 11:48
      收起回复
        “劳森这么开要撞啊!”


        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2025-03-17 12:05
        回复
          sync那一段是要进广告了啊 进广告前要闭麦一段时间留出余量,显然是导播通知了,就算了不翻了


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2025-03-17 13:17
          收起回复
            没有人翻译小黑屋谈话少了好多乐子


            IP属地:吉林来自Android客户端6楼2025-03-17 14:17
            回复
              新同传英语专业的,但不是F1车迷
              所以很多专业术语他不怎么懂,可以理解吧


              IP属地:广西7楼2025-03-17 15:44
              收起回复
                新来的虾哥?你是新来的,虾哥是回归,不是新来的。


                IP属地:浙江8楼2025-03-17 16:24
                收起回复
                  2025-08-03 17:50:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  是的 虾哥的风格有了明显变化 更诙谐幽默了
                  感觉五星这几个人真的在贴吧评论


                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2025-03-17 16:29
                  回复
                    确实,虾哥说的人我一个也不认识,听的一脸懵


                    IP属地:北京10楼2025-03-17 16:36
                    回复
                      最简单的,周浩然一个人就能取代你说的这俩人


                      IP属地:北京来自iPhone客户端11楼2025-03-17 18:02
                      回复
                        虾哥解说现在的F1呢就像我瑞平足球 十几二十年前谁给谁来一肘子这种事信手拈来 上个月的赛果一无所知
                        其实就是老了 记忆的特性就这样 他想说现在的事也说不了 记不住了


                        IP属地:广东12楼2025-03-17 20:30
                        回复
                          虾哥差点把相声组点炮了,1500马力民用车,要被导演静音了


                          IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2025-03-17 20:40
                          回复
                            虾哥上次解说比赛的时候,巴顿还没有WDC呢,他可能习惯提老车手啊


                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2025-03-17 21:19
                            回复
                              2025-08-03 17:44:01
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              我记得中间还有一个tr 他没翻译出来 尴尬了一下就直接插广告了


                              IP属地:美国来自iPhone客户端15楼2025-03-17 21:36
                              回复