DLC 2博客：发现新地图，安伯瓦尔德！
DLC 2 Blogpost: discover the new map,Amberwald!
你好，英雄们！
Hello Heroes!
我们希望你们一切安好！：）春天到了，这意味着我们非常接近新DLC的发布日期的公布、Steam页面，以及……实际发布。我们感谢你们的耐心等待，这将是值得的；）
We hope you’re okay! :) Spring is here,which means we’re VERY close to announcing the release date of the new DLC,along with the Steam page, and… the actual release. We thank you for yourpatience, it will be worth it ;)
那么，关于DLC，我们已经谈到了新武器、新种族……还有什么？啊，没错：新地图。那些该死的法师们仍在努力召唤最后的咒语的地方。
（不，不幸的是，这不是一个海滩DLC，英雄们无法在海滩上与魔爪们开心地打排球）。让我们来谈谈安伯瓦尔德Amberwald，我们为《最后的咒语》制作的第八张地图！
So, regarding the DLC, we already talked aboutthe new weapons, the new race… what else? Ah that’s right: the new map. THE oneplace where those damned mages will still be struggling to summon that lastspell.
(No, this will unfortunately not be a beach DLC where heroes are just havingfun on the beach as they play volleyball with the clawers). Let’s talk aboutAmberwald, the 8th map that we’re making for The Last Spell!

安伯瓦尔德
Amberwald
作为一个精灵主题的DLC，你们将在安伯瓦尔德Amberwald的森林中作战。它与格伦沃德Glenwald的距离不算远（是的，我们也很想念那些树精），是一片神奇的森林。与精灵们直接沟通后，他们说这片森林中有一种非常神秘的琥珀。那是什么意思？
As an elven-themed DLC, you will fight inthe forest of Amberwald. Located nottoo far from Glenwald (yeah, we miss those dryads too), this sacred forest is abiiit special. Directly connected to the Elves, they say that this forest has avery mysterious amber. What does that mean?

信息量相当大的一张图片，地图中的特殊元素将在下文进行介绍。
这张地图的主题，正如你们可能已经猜到的那样，在于“森林”，但又与格伦沃德Glenwald存在不同之处。你会注意到英雄脚下有巨大的根系。有人说，这些根与森林中的魔法有着深厚而古老的联系。法师们可能会冒着一切风险，但这可能是他们施放最后咒语最安全的赌注。
The main theme, as you may have guessed, wasthat this map needed to have a “forest” theme, but different than Glenwald. Youwill notice huge roots that are running beneath your Heroes' feet. Some saythose roots have a deep and ancient connection to the magic that lies in theforest. The mages may be risking it all, but that may be their safest bet tocast the Last Spell.

嫩芽
Sprouts
安伯瓦尔德Amberwald是活着的……它知道你们的英雄（和法师）需要从天启中拯救世界，而它将通过自己的古老力量帮助你们。在夜晚，森林将会醒来，抵御任何打算伤害它或内部居民的存在。
Amberwald is alive... It knows your Heroes (and the mages) need to save theworld from the Apocalypse, and will help you with all its centuries-old powers.At night, the forest wakes up and will defend against anyone trying to attackit or the people inside.

活性硬木嫩芽
Living Hardwood Sprouts
它们能够成长为活性硬木Living Hardwood，一堵能够阻挡视野的、坚不可摧的木墙。当它成长时，它会杀死上方的任何怪物。
（译注：这里没说阻挡视野是对我方和敌方都生效还是只对敌方生效，希望是后者吧……）
They can grow into LivingHardwood, an indestructible wooden wall blocking Vision. When it grows,it will kill any monster on the tile.

活性荆棘木嫩芽
Living Thornwood Sprouts
它们能够成长为活性荆棘木Living Thornwood，一堵坚不可摧的多刺木墙，能够阻碍视野并攻击怪物。同样的，当它成长时，它会杀死上方的任何怪物。
They can grow into LivingThornwood, an indestructible wall of thorny wood, blocking Vision andattacking monsters. Also, when it grows, it will kill any monster on the tile.

被琥珀影响的嫩芽
Amber-Infused Sprout
这是最后一种嫩芽，非常独特。它会对法师们正在施放的最后的咒语做出反应。在你的英雄位于这种嫩芽的周围时，它将会保护英雄。此外，有传言说，如果你保护这些嫩芽的时间足够长，那么在你最需要它们的时候，它们将会以一种非常不同的方式帮助你……
This is the last type of sprout and is veryspecial. It reacts to the mages casting the Last Spell. It will protect yourheroes when they’re in its area. Also, rumor has it that if you protect themlong enough, they will help you in a very different way when you need it themost…

从图片来看，被琥珀影响的嫩芽会为以自身为中心、7×7范围内的英雄提供【增益：+20%防御】。然而，触发方式，嫩芽自身的数据，以及增益的持续时间都是未知的。

介绍新的种子
Introduction of new Seeds
新DLC还会引入新的种子！它们将作为新的防御工事帮助你们扭转战局。
（译注：defense mechanic，应该是和弩车、投石车、陷阱一样的东西，这下城防流狂喜了。）
In the new DLC, you will also be introduced to new seeds! They will be a newdefense mechanic that will help you turn the tide of the battle.

毒蛇种子。这些种子具有2种不同效果：
Snake Seeds.Those seeds will have 2 different effects:
中毒：种子周围的所有单位都将中毒
Poison: all units surrounding the seed will be poisoned
感染：当该单位死亡时，其身上的负面状态（包括中毒）将被传递给临近的2个单位。
Contagion: when the unit dies, the negative alterations (including poison) will be applied to 2 adjacent units

从图片来看，毒蛇种子的使用方法类似投石车，每晚可以使用2次，射程为0-3。使用时，选择射程内的一个格子，对以该格为中心、3×3范围内的所有敌人施加【中毒】和【感染】效果。然而，这些效果的持续时间依然不明。

猎鹰种子可以在夜晚对孤立的敌人造成伤害：
Falcon Seeds can be used at night to deal damage to isolatedenemies:
多段攻击×3
Multi-hit X3
孤立无援：对孤立的敌人造成更多伤害！
Isolation: more damage to isolated enemies!
无视闪避
Undodgeable
这项技能不需要直接看到目标！
（译注：可能是说这个种子的技能具有视野效果？）
And the skill doesn’t require a direct line of sight to the target!

从图片来看，猎鹰种子的使用方法类似投石车，每晚可以使用2次，射程为0-4。使用时，选择射程内的目标，发动3次攻击，可以无视障碍物对视野的阻碍，选择障碍物之后的目标。

鲍鱼种子能够净化敌人受到的增益并让他们变得脆弱：
Abalone Seeds purge enemies of their bonuses and leave themvulnerable:
在持续时间内降低他们的防御
Will decrease their resistance for a given duration
移除所有增益
Will remove all positive alterations
这项技能不需要直接看到目标
And doesn’t require a direct line of sight to the target!
射程是巨大的
Also, the range for this one is huge!

从图片来看，鲍鱼种子的使用方法类似投石车，每晚可以使用2次，射程过大从图片中无法推断，但肯定比0-10更大。使用时，选择射程内的一个格子，对以该格为中心、21格（5×5范围去掉4个角）内的所有敌人施加【净化：增益】和【减益：-40%防御】效果。然而，这些效果的持续时间依然不明。使用时，可以无视障碍物对视野的阻碍，选择障碍物之后的目标。

最后一点：这些种子是新的防御设施，可以在其他地图中使用！
Onefinal note: the seeds is a brand new defense for the game, and will also beavailable for other maps!

史诗般的终局
An Epic Conclusion
像往常一样，这张地图的最后一晚将会是特殊的，有一个新的boss机制将其变为史诗般的决战。这一次，我们将会引入坏疽肉团Gangrenous Fleshclouds，它将挑战你们的智慧、摧毁你们的魔法阵。
警告：剧透！所以，如果你们不害怕它的设计被剧透，那就只说陈词滥调吧；）
As usual, the last night of this map willbe a very special one with a new boss mechanic that makes for an epic finale.This time, we’re introducing the Gangrenous Fleshclouds,that will challenge your wits to destroy your magic circle.
ALERT: SPOILER! So only clic on it if you’re not afraid of a spoiler about itsdesign ;)

有趣的事实：安伯瓦尔德Amberwald的Boss的概念实际上深受2019年制作的《最后的咒语》时一个非常早期且从未被使用（到目前为止）的概念的启发！
Fun fact: the concept for the boss of Amberwald is actually heavily inspiredfrom a very early and unused (until now) concept for The Last Spell that wasmade in… 2019!
要摧毁一片森林，有什么方法会比从天空下手更好呢？我们不会告诉你太多关于Boss本身的事情，但要知道他们会不择手段地攻击你的魔法阵，而且会有很多这样的个体。
然而，不要以为森林会在没有反击的情况下被摧毁。在之前的夜晚中保护嫩芽肯定是值得的。
What better way to destroy a forest than… from the sky? We won’t tell you toomuch about the boss in itself, but just know that they’ll stop at nothing toattack your magic circle, and there will be lots of them.
However, don’t think for one second that the forest will let itself bedestroyed without fighting back. Protecting the sprouts during the nightsbefore will definitely be worth it.
啊，今天就到这里！我想我们已经讨论了DLC中的所有主要内容！
Aaaand that’s it for today! I think we talked about all major stuff that willbe in the DLC!
下一篇博客文章很可能是发布日期的公告！我们仍然需要讨论免费补丁，它将带来备受期待的《天启2.0》，以及我们知道你们一直在要求对游戏本体进行平衡性调整。
（我们会削弱手弩（这是个笑话，请不要伤害我们））。
Next blogpost will very likely be the release date announcement! And we stillneed to talk about the free patch that will bring the much anticipatedApocalypse 2.0 as well as some balancing on the base game that we know you’vebeen asking for a long time.
(we will buff the hand crossbow (it’s a joke, please don’t hurt us) ).

DLC 2预热系列：新地图篇，更新完毕~译文和图片占据了2-13楼，如果其中内容被吞，请通知我补档~

截至3月30日，Steam上关于新DLC的公告都已翻译完成，如果吧友们通过其他方式找到了有关新DLC的、需要翻译的内容，可以告知我，我将抽空进行翻译~