新安达与岛村吧 关注:819贴子:3,197
  • 7回复贴,共1

岛村生日短篇翻译

只看楼主收藏回复

“是昨天啊。”
说起来今年也好好忘掉了生日。
我第二天也注意到了……为什么呢?岂止是存在感薄弱,甚至会让人怀疑自己是不是被阻碍了认识。谁在做这么闲的事呢?明明今年在日历上写了小小的“生日”字样。这个人在旁边加了一句,感觉不太好。感觉不太好啊,毫无根据地视此人为眼中钉了。
“我这样想的,你呢?”
我一边捏着犯人的脸蛋一边问。
“呼呼呼,怎么回事呢?”毕竟什么都没说,这是理所当然的,可这位明明什么都不懂,却还故弄玄虚。
我“诶”的一声放手了。今天社的样子是山羊。
“嚯嚯,是岛村的生日什么的吗?”
“都过了。”
“值得庆祝——的吗?”
“姑且算值得庆祝——的吧?”
“那我们得吃个甜甜圈庆祝一下。”
她“唔姆唔姆”地随意决定了适合庆祝生日的东西。
“怎么,你要买给我?”
“哈哈哈!岛村,你得看是谁再问啊!”
“别装了。”
我又玩弄了一下刚放开的脸颊,好好享受之后觉得“嘛也行吧”然后再决定去买了。
刚从学校回来,制服也没换,但觉得这样也不错,便拿着钱包、带着社出发了。
“对了,这次是几岁生日呢?”
“说起来这是几岁的生日?”
不要突然认真给我抛出一个世界性问题。
“女性的年龄还是别问比较好。”
生日是生日。这不就行了?
“说的也是。”我像抱着猫一样抱着轻易接受了这个说法的社,向车站前的甜甜圈店走去。
我的生日的厉害之处在于,即使是那个安达都有可能忘记。即使是那个比我还了解我的安达。我认真思考,果然是有着某种诅咒一般的东西吧?
但是,就算生日已经过了,我也在逐渐变大,慢慢地接近大人……总觉得有点狡猾啊。
时间不过是人类自己决定的衡量标准,这也是理所当然的。
就这样去了甜甜圈店。在浏览陈列柜、挑选购买时,最幸福的无疑是这只山羊。
“怎么感觉就像在给你庆祝一样。”
“这也不错啊……”
“不要表现出说了太深的话的感觉。”
甜甜圈的袋子和她的脚快乐地左右摇晃着,实际上这家伙的生日是什么时候呢?
说起来,有没有这种东西呢?
“生——日啊。”
喃喃自语后,社从我的手臂中脱出,拿着甜甜圈袋跳下来。
“岛村请从这里往那边走。”
社水色的指尖所指的是人群的对面,完全偏离来路。
“可那方向和我家的方向大不相同诶。”
“哈哈哈,这是我的礼物。”
先回去了哦,山羊挥着手轻快地跑去了。
她的动作轻快到似乎不是每一步都踩实在地面上,沐浴着周围人的目光并迅速消失了。
“……嗯……”
甜甜圈到底能否平安到达我家呢?
既然如此,那我去看看吧,我朝着社指示的方向迈开脚步。
社虽然在哪里都有点闪闪发光,不过,基本上就像我的朋友一样。
而且,那家伙这样说话的时候,一般都是有真正的好事在等着我。所以稍微走走看看,在想着要走到哪里好的时候,你看。
找到了。我能看到安达骑自行车的背影。
但是距离太远,感觉追不上。啊,越来越远了。一边想着可能弄错了,一边小跑着。一边想着在人群中大声说话是要哪样,一边把手放在嘴边。毕竟你看,怎么说呢……
因为安达正逐渐远去。
正想着什么的时候,在我正式开始行动之前,安达突然回过头去,一下子就捕捉到我这边。然后,她一个急刹车就把自行车掉头返回。我倒是被吓了一跳。她究竟是察觉到了什么,才会转过身向我跑来呢?她背后也有眼睛吗?
社也好安达也罢,我周围有很多不可思议的集合。
骑着自行车滑过来,随着高涨的气温,安达略微出汗,呼吸声响起。
啊哈,我这边也是漏出了声音。
原来如此,这似乎就是给我的礼物。
“岛……岛村怎么啦?”
“问我怎么啦,安达你才是。”
不是那个,安达屏住了呼吸。
“因为,你好像在笑。”
哪里很奇怪?安达慌忙整理着头发和衣服。
啊那是因为,这样解释的时候,明明年龄增大却还无法坦率的人就会转移视线。
“大概是为了庆祝生日,所以来买甜甜圈而已。”安达薄薄的嘴唇复述着“生日”。然后,仿佛想起了重要的事情,和自行车一起跳了起来。
“岛村的!”
“耶——”
现在我比安达年纪大了一点。安达立刻弯着手指数着头。然后,战战兢兢地确认了。
“昨天……是吧?”
“哦,记得很清楚。太好了。”
安达脸色苍白。然后立刻变成沸腾的红水。没有这样的日语。大概吧。
安达的每一天都像在起伏不平的山坡上度过,很难判断健康是好是坏。
最后她沮丧地低下头,如同垂下狗耳朵。
“对不起,我忘记了。”
“没关系,我也忘了。”
“怎么回事?”
“就字面意思,我都忘了我的生日了。”
不由自主地笑了笑自己。
相反,安达则变成了“姆姆”的样子。她紧紧地握着自行车把手,手背浮现出青筋。
“从明年开始,我一定会记得的。”
“哦?”
“就算岛村忘记了,也因为有我在,所以没事的。”
像强调自己可靠一样,很别扭地做起样子。
如果我一直盯着看,她甚至会露出有点笨拙的笑容,我也会暗自窃喜,觉得她很可爱。
可能是吧,嚯嚯。
“这很可靠。”
想着想着,一瞬间就萌生了恶作剧念头。
“那么,如果真的忘记了呢?”


IP属地:山东来自Android客户端1楼2025-04-12 23:09回复
    安达的表情凝固了。只剩下苍白的脸,感情一下子就消失了,我都快起鸡皮疙瘩了。
    我马上后悔说了这么过激的话,早知道不问了比较好。
    所以在安达说出危险的话之前,我把手叠在她身上。一起握着车把,捏啊捏。
    “安达忘了的话,我记得。这样正好。”
    安达的表情瞬间融化。表情缓和下来,松了一口气。我觉得这样最好。
    安达要是忘了就不好了,我就不记得了。
    如果有这个意识的话,从明年开始就能在生日当天迎接了吧。


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2025-04-12 23:11
    回复
      2026-02-12 07:48:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      🌼辛苦啦!!!


      IP属地:云南来自Android客户端3楼2025-04-12 23:38
      回复
        辛苦了喵


        IP属地:湖南来自Android客户端4楼2025-04-12 23:39
        回复
          哦吼吼吼,晚睡的孩子有安岛看


          IP属地:广西来自Android客户端5楼2025-04-13 02:39
          回复
            问几岁生日那里多了一句()


            IP属地:山东来自Android客户端6楼2025-04-13 10:52
            回复
              辛苦了


              IP属地:日本来自iPhone客户端7楼2025-04-13 10:55
              回复


                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2025-04-14 18:13
                回复