另外根据此书的出版前言,这些文字及其文物内容来自日本学者杉勇雄造在东京国立博物馆的展览以及文本
一下为个人用ai翻译的前言内容
大量中国艺术品传入日本是很自然的事。然而,一方面这些艺术品质量极高,另一方面在西方却鲜为人知,这就有点令人惊讶了。但事实是,一些最精美的中国艺术品——雕塑、青铜器和玉器——长期以来一直存于日本,且其中很多在日本以外的地方无人知晓。许多作品因属于私人收藏,甚至在日本国内也从未公开展示过。
东京国立博物馆的杉村勇造(Yuzo Sugimura )教授在此展示了一批精选的中国杰作,并通过这些作品,结合近期的考古发现,审视中国古代艺术的三大重要类别——墓雕、佛教雕塑以及青铜器和玉器雕刻。京都大学的巴顿·沃森(Barton Watson )教授对杉村勇造的文本进行了英文改编。
本书分为三个主要部分,每个部分都有文字说明和插图。每个部分包含若干彩色复制品和四十八张凹版印刷图版。所选器物、摄影以及印刷质量均属上乘。最终呈现出的是一本精美的书籍,不仅对学者和鉴赏家有用,也会让对中国古代艺术感兴趣的普通读者受益。
其中提及此时文本源自京都大学教授巴顿沃森对杉村勇造文书的翻译。
笔者查阅下,发现杉村勇造于1966年出版过一套中国古青铜器文书,时间与英文文本一致。推测为原出处
图i为英文书籍前言 图二为中国古青铜器出版信息

