网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
07月29日漏签0天
江华吧 关注:23,270贴子:422,898
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 1 2 3 4 下一页 尾页
  • 92回复贴,共4页
  • ,跳到 页  
<<返回江华吧
>0< 加载中...

【江华天下】哥嫂平安夜参加颜联武《霎时冲动》节目翻译

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • LilyOAO
  • 小吧主
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
终于翻完了,好长好长啊,因为是聊天节目,很多话有重复的,其实意译简洁一点,不过为了给大家练习听力啦,尽量每句话都打上~~两万多字,好久没打这么多啦,手痛ing~~


  • 江叶
  • 吧主
    16
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
SF~~~~~~加精到新闻里~~~连起来看....


2025-07-29 04:34:56
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • LilyOAO
  • 小吧主
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
下面链接直接复制娃娃帖子里的,嘻嘻~~

原版地址:
2012/12/24 霎时冲动 颜联武《嘉宾江桦伉俪》D100 无新闻版

http://www.myaudiocast.com/GarysShow/episode/24815/
可爱小倩提供的下载地址:
网盘DL:
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=194983&uk=1142683694
相关请见帖子:
http://tieba.baidu.com/p/2066773755
http://tieba.baidu.com/p/2066745726
娃娃的即时翻译:
http://tieba.baidu.com/p/2067020938


  • 菲儿华
  • 留住江華
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
再顶上去…………


  • LilyOAO
  • 小吧主
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
04:56
萨克斯风响起~~
05:39
颜:这个圣诞夜会不会一个人过呢?不是,这个平安夜。香港时间10点09分,这个平安夜会不会是一个人过,感觉又如何呢?我就不是一个人过,因为我绝对相信,大部分晚上,当你选择D100的话,起码一个人的感觉会减退,同时,平安夜的晚上,事实上,除了平时陪我一起做节目的同事之外…不过晚上有朋友真好,有江华在这,有麦洁文在这。
颜:你好,麦洁文、江华。
江、麦:你好。
颜:我刚才在节目里提过,今晚江华出现,你会不会有什么话要说?第一个问题就是:江华你最近忙什么?
江:我最近…这些问题问我,我也不知道怎么回答,老婆你答吧。(大笑)
麦:我也不懂回答,他问你不是问我哦。
江:我想都是…
麦:其实日常生活的事已经够忙的了,在我们的生活里希望尽量去过一些很…怎么说呢..很…不知道怎么说,很自然的生活。
江:嗯
麦:就是有时作为艺人,我们表演的时间多,或者对着观众的时间多,但我们还是想过回有自己生活的那种生活,我不知道我这样说大家明不明白。
江:哈哈哈,几难明白。
麦:就是买菜啊,今晚吃什么好啊,煲什么汤啊,看一下戏啊这样。我想我们现在可能向往这些,但工作方面也有,只是不是太…就是朝九晚五返工那种。
江华:(一直称是)
颜:嗯,那有概念没,江华?
江:有,基本上就是太太说的那些,差不多了,可以补充的。现在做一些自己喜欢做的事。
麦:以前做一些自己不喜欢的事?
江:不是,我想每人都有一个阶段,有时你要为了生活,或者你刚出来很多事你没做过,你不会的,于是你一定要去多看些东西,要去做。现在呢?现在自己的做法就是,做一些自己喜欢做的,中意做的,认为有意义的事。

颜:如果你说生活忙着继续微笑,是不是一件好事?
麦:忙着继续微笑?我觉得很好哦。


  • 清雩流华
  • 留住江華
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
楼主有心了,辛苦了!


  • LilyOAO
  • 小吧主
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
12:26
颜:你正在听的是D100,香港时间10点16分。每个晚上我知道在世界不同的地方,总有一些朋友听着D100,多谢你们的参与,在平安夜晚上。朋友问一个问题,就是:近况如何啊?新年档期有没有新剧,或者电影看啊?好久没见到你啵,好期待啊。我想他所指的就是,江华你会不会有新剧啊,电影啊?说到新剧、电影,9月份的时候你去了新加坡拍了一部电影,等会我要问一下你。不过另一方面,今天我提过一件事,就是今天你遇上过几个好人,今天哦,麦洁文?
麦:嗯,想想先…
江:想想先,哈哈哈~~
麦:我觉得蛮多的。
颜:说来听听。
麦:我去吃饭时觉得那个经理对我很好,因为今天是平安夜,他们的餐牌都转完了,
江:是
麦:因为我们吃的菜单有点特别,他就特别为我做,我觉得他是好人咯,呵呵呵~~我们去买东西,那个小妹妹很nice(很好),帮我们挑,帮我们算到最便宜的折扣。所以我觉得挺好的,这样算不算是好人?
颜:不需要问人的。
麦:你是不是要我这种答案?
颜:没所谓的,活到这把年纪…
麦:啊,什么年纪…
江:(大笑)
颜:我们还需要在乎别人的看法么?Be yourself(做你自己),是不是?
麦:那是,我觉得好不就行了。
颜:有些时候,因为我一个人过平安夜,别人说“哎呀你好孤单你好寂寞”。有时自己找不到自我,因为你会将别人的评价,引入检测自己的标准里,其实很…不过这是成长的一部分。
麦:是,要经历的。
颜:要经历咯。你遇上多少个好人?
江:今天啊?今天…现在在座已经有4个啦,刚才吃饭太太说的那些。其实我不止是今天,我每天都遇到很多好人。你要我去计算,霎时间不知怎么计算。其实我不管去哪里,无论吃东西,买东西,走在街上,都有很多人很nice地同我打招呼,例如吃东西有人对你好好,很客气。我想可能和我们一直从事的工作有关系,他们可能很喜欢看我的戏,可能很喜欢听太太的歌,我想有点关系吧。
颜:生活里我们继续忙碌,有时回头再想,不知道都忙些什么。有时忙归忙,其实在忙的过程中,我们忘记了一件事,我们将焦点定在负面的部分里,我们忙着去计算一些被亏待的经历,对自己没礼貌的人啦,我是其中一个啦。
江:(大笑)
麦:你说你啊?
颜:你认识我这么久你知道的。
麦:不是啊,你都有好话说的,你很多好话说的。
颜:我有很多好话说,但是我有时…可能要求比较苛刻…
麦:但是这会不会和你的心情有关,当日的心情。
颜:不是,因为我希望…我说过,有天晚上很冷,我好像和你说过,我钻到被窝的时候…
麦:很幸福。
颜:很幸福,我很幸福,笑着的时候,我希望在这一刻,同样感觉幸福的人有很多。
江:是的。
颜:因为,幸福必然是很老套的一句话,但是你懂不懂得去把握和欣赏,这才是重点所在。所以我问,这天你遇到几个好人?其实当我们生活的焦点定位在计算好人这个范畴里,你会快乐…我会快乐很多,我不敢说你们。
麦:我都会


  • LilyOAO
  • 小吧主
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
颜:就好像…我今天遇到的一个好人就是…不知为何我有记着。我早上出来忙着做事的时候,有位女士说:“颜生你先别走,我有点东西送给你”。OK。这个是她必然要做的事。然后,哇真的有很多,特别像我。回来的时候,在上面canteen(饭堂),因为我吃菜,我学你太太,他们都知道,那个婶婶,她说:“今天别吃菜心,今天吃芥蓝。”
江:菜心有毒。(大笑)
颜:不是,她说今天芥蓝好。但我看到有很多菜心在那里。你是不是有一种感觉…接着她帮你装了这个食物后,我要拿去的餐台时,后面又有一位阿姐说:“颜生我帮你拿。”她是主动的哦。先不说canteen的事,我进来的时候,进停车场的时候,有位保安同事说:“颜生,”不是,他没说颜生。我进来的时候,正在找我的卡,我说:“不好意思,我的卡…”“不要紧,进来吧。”因为我料想他不知道我是谁,“我是前DBC的同事,我来这做节目。” “哦~~”“我是颜联武。”“我知我知,你这边走~~。啊,我都没见过你…”我说“我上星期…”“哦,我上个礼拜放假。然后,你就觉得这是个很好的人。接着,我又遇到麻烦,我推门的时候,散纸掉在地上,有另一位保安同事走上前…
江:帮你捡。
颜:我说“不用不用…”他捡起来后,你知不知道他做了什么?他轻轻了我手臂一下:“圣诞快乐。”在那刹那我觉得…
麦:很温暖。
江:很幸福。
颜:我觉得,很温馨,很感动。
麦:很有温情。
颜:他轻轻拍一拍你的手臂:“圣诞快乐,颜生”,what have done for this就是你做过什么值得他这样,然后就有点感动。
江:这不就是人间有情咯。
颜:然后,上去canteen的时候,那个姐姐…我思忖着…我希望这个世界美丽


2025-07-29 04:28:56
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • LilyOAO
  • 小吧主
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
宝醒了,晚上再来贴啊


  • LilyOAO
  • 小吧主
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
颜:不过有时就看我的焦点放在哪里,是不是?你也会留意的啦。感怀感怀的平安夜,你也有过,江华,是不是?
江华:我有哦。
颜:尤其做演员这一行的比较感性。
江:我有,我有。我记得有一年平安夜我撞车,这是不是感性啊?哈哈哈。我想说些事件,因为我会记得很清楚。有一年平安夜,和三四个朋友出去,继续狂欢,接着车他们回家,在沙田撞车…
颜:就在平安夜?
江:平安夜。天亮了,砰地撞车,撞得很劲,整辆车翻在地下打筋斗,手一推,整个挡风玻璃掉了,我从那爬出来的。我载着两个人,两个人都没事,我的手受伤了…
颜:嗯,OMG。
江:接着去了郊医。因为是平安夜,没什么医生在,有个(医生)帮我看,说要切两个手指,才能做手术,因为太难了。我说:“我的手指不怎么能动。”
麦:就是吊着是不是?(大笑)鸡脚一样。
江:你有没有看过未来战士?
麦:有。
江:那个机械手。
麦:但是你那个不是机械手。
江:刷刷这样动。我就这样动给他看。接着我说我要出院。
麦:叫你切掉啊?
江:切掉两个手指,才可以缝。
麦:拿回去煲汤?
江:(笑)跟着他说“你去签字我就让你出院,但一切后果我们不负责。”我说“不用你们负责。”接着就去了诊室。刚好有个骨科的(医生),回来看他的病人,他见到我的手,“哇,你怎么能出院啊,很危险的,你别说这么多了,我立即帮你做手术。”
颜:我这人做不了演员。
江:为什么?
颜:我很容易入戏,你说这些现实的事,我入戏的时候,已经心跳100了,真的是,D100。


  • LilyOAO
  • 小吧主
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
(众大笑)
江:那你不是可以做演员咯。
颜:你行不行啊,你会不会心跳100啊?(问音响师)120先。
麦:好怕。
江:其实我刚才已经没将这事…
麦:放大,夸张。
江:是。
颜:好彩你遇到一个…
江:就是遇到一个好人。
麦:还有你的决定也很快,立即要出院。
颜:如果不是,我们今天认识的江华就…
江:8只手指。
麦:八指琴魔。


  • LilyOAO
  • 小吧主
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
颜:每个人都有他的故事。
麦:是啊,所以他现在手上的疤也很厉害。
江:是啊。我觉得那时候很介意,怕别人看到。但是有一次有个演员跟我说,他说:“你是不是很介意别人见到你手上的疤?”我说是的。“其实不用介意,因为很有型。”
麦:(惊奇)
江:我真的很多谢他,我知道他…
麦:鼓励你。
江:嗯,很感谢他,所以我记到现在,我想我这一世都会记得。

颜:平安夜的晚上,多谢你选择D100。听了江华讲的这一段,我更加肯定就是一句话,平安…
麦:是福。
颜:是回家的唯一道路
(众大笑)
颜:这句行不行?是不是好过上面那句?(大笑)听新闻。

25::41(D100有声台,还声于民。广告就不翻译了)


  • LilyOAO
  • 小吧主
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

30:33
颜:10点半之前,江华你说的某年的平安夜,真是几…
江:惊心动魄。
颜:惊心动魄。但是交通意外导致你有这样一个心藏。你自己决定要出院,去到诊室,遇到一个骨科医生。其实人生在一些很严峻的时候,对于生命的看法和体会,是不是会有一些经历,而这些经历总是刻骨铭心,抑或其实你早已忘记。
江:不,我不会忘记,这个不会忘记。这其实是一个很深刻的烙印。那个意外发生其实是很巧的,一辆的士从小路出大路,没停车。但是巧归巧,当时我的时速很高,现在讲起来是十几年前的事,当然还喝了酒。很深刻的一点就是不能喝酒开车,不能高速(行使),当然的士司机小路出大路应该停。其实这是一个教训,所以不会忘记。
颜:除此之外,人在大的经历里面,过了之后对往后的人生、对生命的看法自然会有截然不同的角度。你有吗?
江:有的。
颜:是什么?
江:你会看到,原来人的生命是一瞬间就没有的,不是我们没事时候的想法,还很年轻…
麦:很自然而然。
江:原来说没就没了。
颜:你那是没认识她吧?
江:没,没认识。
颜:否则就惨了。
麦:又要煲汤…
颜:每天要煲汤,你又不会煲汤…
麦:那时不用我煲汤,我没认识他…
颜:你不会煲汤的嘛,什么都丢进去…
麦:是啊,我那时最多煮公仔面(方便面)。
颜:这就是你最深刻的了。
江:很多很深刻的,只不过你突然讲起平安夜,我想起平安夜里一个很深刻的事而已。


  • LilyOAO
  • 小吧主
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

颜:这一天你有没有听到一个好听的话?
江:你说今天?好听的话?有,有的。
颜:早上在Facebook里我提过一件事,这一天你听到过多少句好话?其实我说这一天,当然有时我们只会想起昨天,去年或者某年的话,有时我们忘记了每天去收集这些话。我们忘记了。其实我们每天都有机会听到一些好的话,遇到好人,但是我们让他轻轻错过。
麦:是啊,忽略了。
颜:你想一下,如果我肯计算那些好人,或者收集那些好的话语,你想一下,尽管今晚你一个人过平安夜,或者不论多冷都好,当然你有一个温暖的家,你自己上床的时候,都会带着微笑。
江:那就看你有什么感恩的心,就是懂不懂去感恩。如果你看什么事都觉得是必然的,你就不会有这种感觉。但是如果你看每一件事都会去珍惜,哪怕一句话一个眼神,就比如刚才你所说的,那位先生拍一拍你肩膀:“圣诞快乐。”其实有些人觉得没什么的,“你拍什么鬼啊,我和你又不是很熟,你别碰我。”也行的。但是如果你怀着一个感恩的心,你会觉得这很温暖。
麦:你会感觉到他给你带来暖意。
江:其实这是互相的,他释放出来…
麦:你会接收。
江:你还要接受。就等于一个好的东西也要有一个懂得欣赏的人,这样才能够觉得那样东西好。


2025-07-29 04:22:56
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • LilyOAO
  • 小吧主
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

颜:或多或少…不少朋友都知道你是一个基督徒,你去讲见证。23号你也讲过一个见证。其实你讲见证已经有几年了,在讲见证的过程中你有没有发觉有什么改变呢?
江:你意思是我自己?
颜:在经历上或者你自己,或者受众,就是听你见证的人有没有什么改变?
江:其实自己的改变是最明显的。开始去讲的时候会紧张,自己讲成怎样呢?讲出来究竟别人听不听得懂呢?又或者人们接受了多少呢?你会很紧张这些。但慢慢讲着讲着,你发觉,只要做就可以了,不需要想太多。这是一个很明显的改变,因为我们要明白,何为分享,何为见证。其实你不过是做了你应当做的事,不需要想在座的有没有掌声、笑声,有多少人坐在那。这不是商业活动,不过是你作为一个基督徒要尽的基本责任。OK,就是这样。
颜:你觉得来听你讲见证的朋友有没有改变?
江:我不知道,因为每次讲的地方都不同,来的人大部分不同,怀着什么心情也可能不同。
麦:有的想着,听完就吃盆菜,你快点讲完啊。真的有些是这样的。听完就去芭比Q(烧烤)。
江:是啊。不错,有些可能是想来看看你。
麦:所以不知道他们的目的是什么。但都希望讲见证的时候,有时一两句话就可以触动他们,正如你说的保安先生,他碰一碰你就已经有那种感觉了。
江:那种触动不是我们所计算的,就像保安先生,当他拍Gary的手说圣诞快乐,他没想过他这么感动。这不是他的计算,但是在你,哇,你觉得像触电一样,哇,这一刻很感动。刚才你讲的这种情况,我有一次,那时我在电视台拍电视剧,你知道拍电视剧很辛苦的。那天拍到天亮,收工的时候,你知通常收工个个都急着走,但是那天收工时,人们说:再见,早点回去休息,byebye~~那一刻你觉得这个世界很美好,你知不知道?因为霎时之间你觉得那些人这么有礼貌。因为一收工大家都急急忙忙走的,大家好像深仇大恨一样,好像你不认识我,我不认识你一样,一放工脱下衣服就走了,卸了妆,有些装也不卸,嗷,又累,你明不明白?
麦:是啊,大家都累。
江:是啊。但是那天(感受)很强烈,就是卸完妆,“师父,晚安,byebye”。突然之间觉得世界非常美好,原来人有礼貌,互相关心,你会觉得画面完全不同了,整个画面完全不一样。


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 1 2 3 4 下一页 尾页
  • 92回复贴,共4页
  • ,跳到 页  
<<返回江华吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示