【江华天下】哥嫂平安夜参加颜联武《霎时冲动》节目翻译_江华吧

终于翻完了，好长好长啊，因为是聊天节目，很多话有重复的，其实意译简洁一点，不过为了给大家练习听力啦，尽量每句话都打上~~两万多字，好久没打这么多啦，手痛ing~~

下面链接直接复制娃娃帖子里的，嘻嘻~~

原版地址：
2012/12/24 霎时冲动颜联武《嘉宾江桦伉俪》D100 无新闻版
http://www.myaudiocast.com/GarysShow/episode/24815/
可爱小倩提供的下载地址：

网盘DL：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=194983&uk=1142683694
相关请见帖子：
http://tieba.baidu.com/p/2066773755
http://tieba.baidu.com/p/2066745726
娃娃的即时翻译：
http://tieba.baidu.com/p/2067020938

04：56
萨克斯风响起~~
05:39
颜：这个圣诞夜会不会一个人过呢？不是，这个平安夜。香港时间10点09分，这个平安夜会不会是一个人过，感觉又如何呢？我就不是一个人过，因为我绝对相信，大部分晚上，当你选择D100的话，起码一个人的感觉会减退，同时，平安夜的晚上，事实上，除了平时陪我一起做节目的同事之外…不过晚上有朋友真好，有江华在这，有麦洁文在这。
颜：你好，麦洁文、江华。
江、麦：你好。
颜：我刚才在节目里提过，今晚江华出现，你会不会有什么话要说？第一个问题就是：江华你最近忙什么？
江：我最近…这些问题问我，我也不知道怎么回答，老婆你答吧。（大笑）
麦：我也不懂回答，他问你不是问我哦。
江：我想都是…
麦：其实日常生活的事已经够忙的了，在我们的生活里希望尽量去过一些很…怎么说呢..很…不知道怎么说，很自然的生活。
江：嗯
麦：就是有时作为艺人，我们表演的时间多，或者对着观众的时间多，但我们还是想过回有自己生活的那种生活，我不知道我这样说大家明不明白。
江：哈哈哈，几难明白。
麦：就是买菜啊，今晚吃什么好啊，煲什么汤啊，看一下戏啊这样。我想我们现在可能向往这些，但工作方面也有，只是不是太…就是朝九晚五返工那种。
江华：（一直称是）
颜：嗯，那有概念没，江华？
江：有，基本上就是太太说的那些，差不多了，可以补充的。现在做一些自己喜欢做的事。
麦：以前做一些自己不喜欢的事？
江：不是，我想每人都有一个阶段，有时你要为了生活，或者你刚出来很多事你没做过，你不会的，于是你一定要去多看些东西，要去做。现在呢？现在自己的做法就是，做一些自己喜欢做的，中意做的，认为有意义的事。

颜：如果你说生活忙着继续微笑，是不是一件好事？
麦：忙着继续微笑？我觉得很好哦。

12:26
颜：你正在听的是D100，香港时间10点16分。每个晚上我知道在世界不同的地方，总有一些朋友听着D100，多谢你们的参与，在平安夜晚上。朋友问一个问题，就是：近况如何啊？新年档期有没有新剧，或者电影看啊？好久没见到你啵，好期待啊。我想他所指的就是，江华你会不会有新剧啊，电影啊？说到新剧、电影，9月份的时候你去了新加坡拍了一部电影，等会我要问一下你。不过另一方面，今天我提过一件事，就是今天你遇上过几个好人，今天哦，麦洁文？
麦：嗯，想想先…
江：想想先，哈哈哈~~
麦：我觉得蛮多的。
颜：说来听听。
麦：我去吃饭时觉得那个经理对我很好，因为今天是平安夜，他们的餐牌都转完了，
江：是
麦：因为我们吃的菜单有点特别，他就特别为我做，我觉得他是好人咯，呵呵呵~~我们去买东西，那个小妹妹很nice（很好），帮我们挑，帮我们算到最便宜的折扣。所以我觉得挺好的，这样算不算是好人？
颜：不需要问人的。
麦：你是不是要我这种答案？
颜：没所谓的，活到这把年纪…
麦：啊，什么年纪…
江：（大笑）
颜：我们还需要在乎别人的看法么？Be yourself（做你自己），是不是？
麦：那是，我觉得好不就行了。
颜：有些时候，因为我一个人过平安夜，别人说“哎呀你好孤单你好寂寞”。有时自己找不到自我，因为你会将别人的评价，引入检测自己的标准里，其实很…不过这是成长的一部分。
麦：是，要经历的。
颜：要经历咯。你遇上多少个好人？
江：今天啊？今天…现在在座已经有4个啦，刚才吃饭太太说的那些。其实我不止是今天，我每天都遇到很多好人。你要我去计算，霎时间不知怎么计算。其实我不管去哪里，无论吃东西，买东西，走在街上，都有很多人很nice地同我打招呼，例如吃东西有人对你好好，很客气。我想可能和我们一直从事的工作有关系，他们可能很喜欢看我的戏，可能很喜欢听太太的歌，我想有点关系吧。
颜：生活里我们继续忙碌，有时回头再想，不知道都忙些什么。有时忙归忙，其实在忙的过程中，我们忘记了一件事，我们将焦点定在负面的部分里，我们忙着去计算一些被亏待的经历，对自己没礼貌的人啦，我是其中一个啦。
江：（大笑）
麦：你说你啊？
颜：你认识我这么久你知道的。
麦：不是啊，你都有好话说的，你很多好话说的。
颜：我有很多好话说，但是我有时…可能要求比较苛刻…
麦：但是这会不会和你的心情有关，当日的心情。
颜：不是，因为我希望…我说过，有天晚上很冷，我好像和你说过，我钻到被窝的时候…
麦：很幸福。
颜：很幸福，我很幸福，笑着的时候，我希望在这一刻，同样感觉幸福的人有很多。
江：是的。
颜：因为，幸福必然是很老套的一句话，但是你懂不懂得去把握和欣赏，这才是重点所在。所以我问，这天你遇到几个好人？其实当我们生活的焦点定位在计算好人这个范畴里，你会快乐…我会快乐很多，我不敢说你们。
麦：我都会

颜：就好像…我今天遇到的一个好人就是…不知为何我有记着。我早上出来忙着做事的时候，有位女士说：“颜生你先别走，我有点东西送给你”。OK。这个是她必然要做的事。然后，哇真的有很多，特别像我。回来的时候，在上面canteen（饭堂），因为我吃菜，我学你太太，他们都知道，那个婶婶，她说：“今天别吃菜心，今天吃芥蓝。”
江：菜心有毒。（大笑）
颜：不是，她说今天芥蓝好。但我看到有很多菜心在那里。你是不是有一种感觉…接着她帮你装了这个食物后，我要拿去的餐台时，后面又有一位阿姐说：“颜生我帮你拿。”她是主动的哦。先不说canteen的事，我进来的时候，进停车场的时候，有位保安同事说：“颜生，”不是，他没说颜生。我进来的时候，正在找我的卡，我说：“不好意思，我的卡…”“不要紧，进来吧。”因为我料想他不知道我是谁，“我是前DBC的同事，我来这做节目。” “哦~~”“我是颜联武。”“我知我知，你这边走~~。啊，我都没见过你…”我说“我上星期…”“哦，我上个礼拜放假。然后，你就觉得这是个很好的人。接着，我又遇到麻烦，我推门的时候，散纸掉在地上，有另一位保安同事走上前…
江：帮你捡。
颜：我说“不用不用…”他捡起来后，你知不知道他做了什么？他轻轻了我手臂一下：“圣诞快乐。”在那刹那我觉得…
麦：很温暖。
江：很幸福。
颜：我觉得，很温馨，很感动。
麦：很有温情。
颜：他轻轻拍一拍你的手臂：“圣诞快乐，颜生”，what have done for this就是你做过什么值得他这样，然后就有点感动。
江：这不就是人间有情咯。
颜：然后，上去canteen的时候，那个姐姐…我思忖着…我希望这个世界美丽

宝醒了，晚上再来贴啊

颜：不过有时就看我的焦点放在哪里，是不是？你也会留意的啦。感怀感怀的平安夜，你也有过，江华，是不是？
江华：我有哦。
颜：尤其做演员这一行的比较感性。
江：我有，我有。我记得有一年平安夜我撞车，这是不是感性啊？哈哈哈。我想说些事件，因为我会记得很清楚。有一年平安夜，和三四个朋友出去，继续狂欢，接着车他们回家，在沙田撞车…
颜：就在平安夜？
江：平安夜。天亮了，砰地撞车，撞得很劲，整辆车翻在地下打筋斗，手一推，整个挡风玻璃掉了，我从那爬出来的。我载着两个人，两个人都没事，我的手受伤了…
颜：嗯，OMG。
江：接着去了郊医。因为是平安夜，没什么医生在，有个（医生）帮我看，说要切两个手指，才能做手术，因为太难了。我说：“我的手指不怎么能动。”
麦：就是吊着是不是？（大笑）鸡脚一样。
江：你有没有看过未来战士？
麦：有。
江：那个机械手。
麦：但是你那个不是机械手。
江：刷刷这样动。我就这样动给他看。接着我说我要出院。
麦：叫你切掉啊？
江：切掉两个手指，才可以缝。
麦：拿回去煲汤？
江：（笑）跟着他说“你去签字我就让你出院，但一切后果我们不负责。”我说“不用你们负责。”接着就去了诊室。刚好有个骨科的（医生），回来看他的病人，他见到我的手，“哇，你怎么能出院啊，很危险的，你别说这么多了，我立即帮你做手术。”
颜：我这人做不了演员。
江：为什么？
颜：我很容易入戏，你说这些现实的事，我入戏的时候，已经心跳100了，真的是，D100。

（众大笑）
江：那你不是可以做演员咯。
颜：你行不行啊，你会不会心跳100啊？（问音响师）120先。
麦：好怕。
江：其实我刚才已经没将这事…
麦：放大，夸张。
江：是。
颜：好彩你遇到一个…
江：就是遇到一个好人。
麦：还有你的决定也很快，立即要出院。
颜：如果不是，我们今天认识的江华就…
江：8只手指。
麦：八指琴魔。

颜：每个人都有他的故事。
麦：是啊，所以他现在手上的疤也很厉害。
江：是啊。我觉得那时候很介意，怕别人看到。但是有一次有个演员跟我说，他说：“你是不是很介意别人见到你手上的疤？”我说是的。“其实不用介意，因为很有型。”
麦：（惊奇）
江：我真的很多谢他，我知道他…
麦：鼓励你。
江：嗯，很感谢他，所以我记到现在，我想我这一世都会记得。

颜：平安夜的晚上，多谢你选择D100。听了江华讲的这一段，我更加肯定就是一句话，平安…
麦：是福。
颜：是回家的唯一道路
（众大笑）
颜：这句行不行？是不是好过上面那句？（大笑）听新闻。

25：:41（D100有声台，还声于民。广告就不翻译了）

30:33
颜：10点半之前，江华你说的某年的平安夜，真是几…
江：惊心动魄。
颜：惊心动魄。但是交通意外导致你有这样一个心藏。你自己决定要出院，去到诊室，遇到一个骨科医生。其实人生在一些很严峻的时候，对于生命的看法和体会，是不是会有一些经历，而这些经历总是刻骨铭心，抑或其实你早已忘记。
江：不，我不会忘记，这个不会忘记。这其实是一个很深刻的烙印。那个意外发生其实是很巧的，一辆的士从小路出大路，没停车。但是巧归巧，当时我的时速很高，现在讲起来是十几年前的事，当然还喝了酒。很深刻的一点就是不能喝酒开车，不能高速（行使），当然的士司机小路出大路应该停。其实这是一个教训，所以不会忘记。
颜：除此之外，人在大的经历里面，过了之后对往后的人生、对生命的看法自然会有截然不同的角度。你有吗？
江：有的。
颜：是什么？
江：你会看到，原来人的生命是一瞬间就没有的，不是我们没事时候的想法，还很年轻…
麦：很自然而然。
江：原来说没就没了。
颜：你那是没认识她吧？
江：没，没认识。
颜：否则就惨了。
麦：又要煲汤…
颜：每天要煲汤，你又不会煲汤…
麦：那时不用我煲汤，我没认识他…
颜：你不会煲汤的嘛，什么都丢进去…
麦：是啊，我那时最多煮公仔面（方便面）。
颜：这就是你最深刻的了。
江：很多很深刻的，只不过你突然讲起平安夜，我想起平安夜里一个很深刻的事而已。

颜：这一天你有没有听到一个好听的话？
江：你说今天？好听的话？有，有的。
颜：早上在Facebook里我提过一件事，这一天你听到过多少句好话？其实我说这一天，当然有时我们只会想起昨天，去年或者某年的话，有时我们忘记了每天去收集这些话。我们忘记了。其实我们每天都有机会听到一些好的话，遇到好人，但是我们让他轻轻错过。
麦：是啊，忽略了。
颜：你想一下，如果我肯计算那些好人，或者收集那些好的话语，你想一下，尽管今晚你一个人过平安夜，或者不论多冷都好，当然你有一个温暖的家，你自己上床的时候，都会带着微笑。
江：那就看你有什么感恩的心，就是懂不懂去感恩。如果你看什么事都觉得是必然的，你就不会有这种感觉。但是如果你看每一件事都会去珍惜，哪怕一句话一个眼神，就比如刚才你所说的，那位先生拍一拍你肩膀：“圣诞快乐。”其实有些人觉得没什么的，“你拍什么鬼啊，我和你又不是很熟，你别碰我。”也行的。但是如果你怀着一个感恩的心，你会觉得这很温暖。
麦：你会感觉到他给你带来暖意。
江：其实这是互相的，他释放出来…
麦：你会接收。
江：你还要接受。就等于一个好的东西也要有一个懂得欣赏的人，这样才能够觉得那样东西好。

颜：或多或少…不少朋友都知道你是一个基督徒，你去讲见证。23号你也讲过一个见证。其实你讲见证已经有几年了，在讲见证的过程中你有没有发觉有什么改变呢？
江：你意思是我自己？
颜：在经历上或者你自己，或者受众，就是听你见证的人有没有什么改变？
江：其实自己的改变是最明显的。开始去讲的时候会紧张，自己讲成怎样呢？讲出来究竟别人听不听得懂呢？又或者人们接受了多少呢？你会很紧张这些。但慢慢讲着讲着，你发觉，只要做就可以了，不需要想太多。这是一个很明显的改变，因为我们要明白，何为分享，何为见证。其实你不过是做了你应当做的事，不需要想在座的有没有掌声、笑声，有多少人坐在那。这不是商业活动，不过是你作为一个基督徒要尽的基本责任。OK，就是这样。
颜：你觉得来听你讲见证的朋友有没有改变？
江：我不知道，因为每次讲的地方都不同，来的人大部分不同，怀着什么心情也可能不同。
麦：有的想着，听完就吃盆菜，你快点讲完啊。真的有些是这样的。听完就去芭比Q（烧烤）。
江：是啊。不错，有些可能是想来看看你。
麦：所以不知道他们的目的是什么。但都希望讲见证的时候，有时一两句话就可以触动他们，正如你说的保安先生，他碰一碰你就已经有那种感觉了。
江：那种触动不是我们所计算的，就像保安先生，当他拍Gary的手说圣诞快乐，他没想过他这么感动。这不是他的计算，但是在你，哇，你觉得像触电一样，哇，这一刻很感动。刚才你讲的这种情况，我有一次，那时我在电视台拍电视剧，你知道拍电视剧很辛苦的。那天拍到天亮，收工的时候，你知通常收工个个都急着走，但是那天收工时，人们说：再见，早点回去休息，byebye~~那一刻你觉得这个世界很美好，你知不知道？因为霎时之间你觉得那些人这么有礼貌。因为一收工大家都急急忙忙走的，大家好像深仇大恨一样，好像你不认识我，我不认识你一样，一放工脱下衣服就走了，卸了妆，有些装也不卸，嗷，又累，你明不明白？
麦：是啊，大家都累。
江：是啊。但是那天（感受）很强烈，就是卸完妆，“师父，晚安，byebye”。突然之间觉得世界非常美好，原来人有礼貌，互相关心，你会觉得画面完全不同了，整个画面完全不一样。

颜：有时我们总会小看自己一个小动作或者一句话。我想每个人去做每件事时，说有计划，但大部分时间未必有。有些由衷愉快…原来小小动作或者轻轻说话就让我们那天，或者那晚，或者某天你想起的时候…人最美丽的部分就是感觉自己真实的存在。一个人真实的存在不是只是说我存在我存在，人需要人的嘛，所以我们生活在人的世界里要互相的肯定。有时当有人轻轻拍一拍你肩膀，和你说一句话，其实他肯定了你的存在，就如你拍戏拍到第二天早上，你已经半条人命，累得不行了，你已经忘记了自己的真实存在，只是知道疲乏。但有人和你说这句有温度的话的时候，你突然觉得，有人觉得你是存在的。

江：我觉得人是一种感情动物，是要互相去关心的。正如你刚才说的，拍戏拍到半条人命，其实你觉得，在那个场景里是很冷的，很冰冷的。大家都在那卸妆，卸了妆可能见到自己的残样，黑眼圈呀，很累，整个画面很冰冷，大家只顾着收工走人。如果大家都…就是有人跟你说一句：早点休息，晚安，平安，突然之间你会觉得很暖。刚才你形容是：你觉得自己的存在。当然我是认同的，但我的看法就是，人要互相去问候，关心，你会觉得不孤单。其实在那个画面里，很孤单，是不是？很冰冷很孤单，人人都顾着自己，因为人人都很累，是不是？但是竟然有人对你这样说。

颜：有时对人，我们会不自觉地就掉进惯性里了。譬如说，你的感动或者温度是来自于未察觉到你感受到自己的真实存在。但有时当这个关怀来的时候，你真的会怀疑自己，究竟在这个关怀里面你是否存在。又或者你又会怀疑，你在对方的眼中呢，你是否存在。究竟是不是呢？
41:54（音乐响起，《叮当猫》）

42:57
颜：其实在上个礼拜五，我节目里面所挑选的每一首歌，都是一些朋友应允我，说，假如是世界末日，如果有一首歌陪你走到最后，你会选哪一首歌呢？很多朋友，都将他们的选择写出来了。所以今天晚上，或者未来的晚上，当中未播的歌，我都会继续，因为都是朋友们用心选择的。既然说一首歌，假使是末日，可以陪你走到最后的，你挑的那首歌总会有它独特的意义。
江：是啊。
颜：所以我不会浪费，或者轻视那一份心意。我希望收听D100的朋友呢，偶然发现“咦，这首歌不就是我点？”，希望你也会感应到，我是真实肯定你们的存在的。
麦：那我可不可以现在点一首，你过几天播？
江：（笑）
颜：行，当然可以啦。
麦：我想点的是《世界真是小》。
颜：不知道等会有没有，好像有人点过哦，看一看…
麦：是不是啊？因为不知为什么，刚才你说末日要点哪一首歌，突然之间咚的一声这首歌就出来了。
江：有什么因由啊？
麦：没什么因由的，就是我觉得那首歌很正面，就是“人人常欢笑，不用眼泪掉”，还有“世界真是小”，这个真的好真实的。
颜：很奇妙的就是，“人人常欢笑，不用眼泪掉”呢，如果人人常欢笑，就不需要有这两句了。
麦：就是因为有些人无法欢笑嘛！
颜：所以就要提醒咯。
麦：是啊，要经常提醒。
颜：所以要提醒，就如你遇到过多少好人，我指的是这一天，今天，你遇上过多少好人，听到过多少句好的话语。其实每天都有机会遇上的，只不过我们让它白白错过，其实那些是正能量来的。有时我们都会将焦点定格在负面，谁对我不礼貌啊，哪个top you（没听清，大概是这个，粗口，类似顶你个肺）啊，（江、麦大笑）回想起来，你会觉得不圆满。再回头看看，原来top you之后，他立即fusty you（没听明白）？
江：或者他也不想的。
颜：他不会任由Q去。这也是美丽的一部分。不过有时你会想，谁会想top you？
江：是啊，不就是一个包容的心
颜：所以我回家骂我妈咯。（大笑）最坏就是你，妈，生我这么晚，我说我不是说你啊。
（众笑抽）

颜：感性少少，说起这个平安夜呢，你刚才说过一次，其实蛮很好的。因为最近几天大家都很忙碌，世界各地的朋友，收听D100的朋友呢，他们都会有自己的聚会，尤其国外，有开车的时候，是不是？
江：一定有。
颜：有时我们会高估了自己，有时我们又轻视了自己。所以我还是那一句，“平安是回家的唯一道路。”
江：平安是福。

颜：还有呢？还有什么是你平安夜…特别感性的。有时我们在特别的日子，不自觉会有些特别的期望，你会不会啊？原来自己不知道的，不知从何时起，或者是童话故事也好，圣经故事也好，或者小时候听过的那些，有很多奇迹在圣诞节发生，或者在平安夜发生，有好多温馨的故事。所以你不自觉的，你就会觉得，很多事你要对号入座，好像一个package，平安夜应该有这些事发生。其实你自己不知道的，就是平安夜不应该一个人的，谁说的啊？
江：嗯。
颜：一样的嘛。话虽如此，但是有时一些根深蒂固的概念…
江：很难去…
颜：未遇上不知道自己那些概念是如此根深蒂固的。就比如为什么我会在平安夜有如此大的感触。
麦：你真有感触啊？
颜：我没什么感触的喔。没什么感触的…我以前有，因为我记性好。我记得有一年平安夜还是我的生日，我是12月生日，所以12月…
麦：很接近。
颜：很接近。我记得那年平安夜，我坐在家里…

日	一	二	三	四	五	六

【江华天下】哥嫂平安夜参加颜联武《霎时冲动》节目翻译

扫二维码下载贴吧客户端