沙发,文文好赞!

那个……不知道楼主介不介意我来加一段……由于这篇文章实在是太好了……所以自己也尝试着翻了一段……如果不行的话就删掉吧……的说……

表示二位翻译的都很好，不知道是否可以插楼，但是文章实在是太有爱了所以......
总之，希望二位继续下去，辛苦了。

费里西安诺抓紧篮子，对从路德维希那里了解到的每一点东西都感到极度兴奋。费里西安诺很擅长在人们自己发现之前就从他们的话语中获取信息，在这方面他是个专家，并且，发现更多的东西让他感觉很好，因为他期待有什么改变。“你的哥哥像你一样也是个士兵吗？”
路德维希简要地回答说：“我哥哥在与俄国战斗的前线，他是个士兵，我，恰恰相反，并不是士兵。”
费里西安诺疑惑地看着路德维希：“不是士兵？”
“不是。”路德维希说，他的嘴唇开合的幅度极小，“我是个飞行员。”
费里西安诺的眼睛顿时大大地张着：“一个向导？我从未见过向导。你有运送过物资，或是做过其他什么类似的事？”
“不，我是个飞行员。”
费里西安诺努力压抑内心的兴奋，不发出会令人尴尬的声音。一个飞行员……这听上去就像是某部冒险小说里的什么东西，这与他所熟知的事物完全不同，这是某种全新的东西。“这实在太奇妙了！它令人害怕吗？你是不是要戴上有趣的帽子？你有没有和英国人打过？费里西安诺迅速开始为自己最后一个问题后悔起来。
路德维希深吸了一口气再慢慢吐出来，两眼直视前方，说：“对于我来说，它不难，也并不令人害怕。我们穿戴着被要求的衣帽，并且，是的，我和英国人战斗过，每一天都如此。”
“每一天？”这听上去简直不可思议。
“当然，在不列颠之战中我方战败之后……”路德维希并没有就此打住，“我只是希望自己能够为国家做的更好。”
费里西安诺立马意识到他不想再停留在这一话题上，他迅速转变内容。他们边走边聊，费里西安诺非常惊讶地发现他们两个之间实际上存在许多相似之处。路德维希也有个哥哥并且也是被外公抚养长大的，那个男人在他们很小的时候就开始教他们英语。路德维希喜欢小动物，但不同于费里西安诺喜欢的是猫，德/国人更亲睐狗。他也出生于一个小村庄并很热爱那片土地。费里西安诺更是发现他们两个都乐于踢球，路德维希在战前甚至曾参加过一届近乎是全国级别的比赛。更让费里西安诺想不到的是，当路德维希以为他不在看着自己时，几乎总是微笑，这使费里西安诺总会有一阵心跳加速。在一整年的全部午后，费里西安诺都会到集市去，这实在是太棒了。
他们走得很慢，但最终还是到达了村子，并开始沿着一条狭窄的小巷走向集市。石板与木材共同建成的房子紧紧地夹着小巷，房屋的阴影投在他们脚下的鹅卵石上。在一小会儿的沉默后，费里西安诺抬起头，发现路德维希正专注地看着自己，他的脸一下子红了，“有什么事吗？”
“你多大了？”路德维希好奇地问。
“十九岁，怎么了？”
“你身体健康吗？”
费里西安诺短暂地停顿了一下，这个问题多奇怪啊。“我想是的。就在前几天我帮助外公搬柴火时手上被扎了根刺然后罗维诺就用一根针把它挑出来了而且还说有些时候人们会由于一些小事就生病甚至死亡但我觉得到目前为止都还好……你以前听说过有人因为一根小木刺而死掉的事吗？”
“呃……”
“哦！我在去年夏天曾经发过烧——尽管持续并没有太长时间，但除此以外我感觉一切都好谢谢你的关心。”费里西安诺等着路德维希继续说些什么，但他没有。于是意/大/利人努力搜索着礼貌的话。“那你……你身体健康吗？”这真的是个很奇怪的话题，但是谁会在乎在德/国他们都聊些什么。
“什么？是的，我……”路德维希停顿了一下，然后又迅速摇头，“Nein[1]！我的意思是……如果你年龄合适而且又身体健康，为什么你不参加战争呢？”
“哦！”费里西安诺耸耸肩，“我可不想打架。”
“但是你的祖国正陷入一场战争！”路德维希的音量一下子提高并且比费里西安诺之前听到的哪一次都要严肃，但意/大/利人仅仅是又耸了耸肩。
“这是他们的战争，又不是我的。我不想伤害任何人。英国人从前对我做过什么？他们看上去不错，穿着西服喝着红茶而且还了解诗歌。我不想伤害这样的人。我们不应该杀掉了解诗歌的人。”
“在战争期间，为自己的国家战斗是每个年轻人的责任。”路德维希的语气就像是在背诵牢牢记住的剧本一样。
“这就是你参战的原因？因为这是你的责任？”费里西安诺坦率地表现着自己的好奇。
在这儿路德维希犹豫了，他短促地呼吸着，好像在思考着。他最终得出结论，“我爱我的国家。”
“哪怕你的国家由于错误的理由而进行战争？你是这么想的吗？”
似乎有一阵短暂的痛楚掠过路德维希的脸。他眨了眨眼，“我不需要考虑我的国家为什么战斗。”
“你当然需要。”
路德维希看上去很震惊。但是现在他们已经到达集市了，从狭窄的小巷的阴影中来到开阔的广场上。经过的村民们带着怀疑和担心地看着德/国军官。费里西安诺没有理会他们而是直奔摊位，因为他已经看见了颜色鲜艳的蔬菜行。
“哦！路德维希，他们有西红柿……罗维诺会高兴的！”
当摊主瞪着他们，看上去既愤怒又恐惧，路德维希谨慎地轻碰费里西安诺的肘部，低声说：“我要走了。”
“噢。”费里西安诺很失望，“好吧，但是明天下午在橡树下你会再去见我，是不是？为了我们的语言课？”
“是的。”费里西安诺对德/国人的快速反应表示惊讶。“我会到的。”
“哦！太好了！Ciao【2】！”费里西安诺说，然后就当路德维希转身时突然伸手将他拦下来。“等一下，路德维希，你用德语怎么说再见？”
路德维希顿了顿，转过来，仔细地看着费里西安诺，“Auf Wiedersehen【3】，费里西安诺。”然后他穿过那些由于紧张而迅速分开的人群。费里西安诺挥手道别后，回到摊位前，那个摊主相当怀疑地看着他，尽管费里西安诺绝对确定他听不懂他们刚才用英语说的话。
【1】 Nein:德语，不，不行。
【2】 Ciao:意语，再见。
【3】 Auf Wiedersehen：德语，再见。

Chapter 3
罗维诺暴怒地走进厨房，碰地一声把面粉口袋摔在长凳上，转过身狠狠盯着费里西安诺。费里西安诺短促地惊叫了一声，后退一步，把一个西红柿握在胸前。如果罗维诺愿意的话，他可以看起来非常恐怖。
“你一下午都在哼哼的是什么恶心的曲子？”罗维诺急躁地问。
费里西安诺搔搔头：“哈？哦。”他甚至几乎没有意识到自从他们离开酒馆，他一直在轻声唱着“Auf Wiedersehen, Sweetheart”，他耸耸肩：“它不恶心，它很美。”当他把西红柿放进那个巨大的，但很可惜是空的的水果盘里，他立刻又开始哼唱起它来。
“它很蠢。停下。现在停下。”
“但是，罗维诺……”费里西安诺发出哀鸣。
“你得做些更正经的事，费里西安诺。”罗维诺说，他的语调傲慢又令人沮丧，“你不能只是在重要会议上像这样坐着，跟着收音机唱歌。这不是游戏。你得严肃一点，像我和外公一样。”当瑞曼外公走进屋子，站在罗维诺身后，一掌拍在他肩膀上时，他立即跳了起来。
“这所有关于严肃的都是些什么？”瑞曼问道，他愉快地咧开嘴，把一包橙子放在长凳上，“别听你哥哥的，费里西安诺，他对自己的好处太过认真了。你有一副好嗓子，就像你外公一样！”罗维诺愤愤不平地张开嘴，但费曼只是举起一只手说道：“试试这个……”接着爆发出一段响亮的，高亢的 Verdi的 'La Donna è Mobile'——他最喜欢的合唱曲的演唱。费里西安诺大声地笑起来，快乐地拍着手，加入了演唱。罗维诺捂住耳朵，做起鬼脸，仿佛非常痛苦。
"La donna è mobile,
Qual piuma al vento,
Muta d'accento — e di pensiero."
“外公，别这么荒唐！”罗维诺向后退，看起来非常苦恼：“我是认真的！”
费里西安诺咯咯地笑着，他和瑞曼只是唱得更响，又一边向罗维诺逼近。
"Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero."
“停下！”罗维诺大叫。他们继续唱着，瑞曼从长凳上拿起一只锅扣在罗维诺头上。他紧贴在罗维诺的一侧，费里西安诺紧贴在另一侧，他们俩尽他们所能唱得最大声，罗维诺看起来气得冒烟，而他们同时努力憋住不笑出来。“走开！停下！别惹我！你们两个疯子，我要离开这个家！”
费里西安诺和瑞曼，他们仍然高歌着，在罗维诺抛出厨房跑进客厅时，追赶着他，他突然停住了，安静下来。费里西安诺看到了安东尼奥，他们的同谋兼线人，他站在门前，逗笑地看着罗维诺。罗维诺的脸变得绯红，从头上取下那只锅，对西/班/牙人皱起眉头：“你看什么，混[]球？”

费里西安诺耸耸肩，又一次把注意力放到足球上，偶尔看向瑞曼和安东尼奥坐在一起的地方，专注地谈话。他想知道这次的消息会导致什么样的行动，并且怎样牵涉身边的人。一些词语抓住了他不太集中的注意力，比如“登陆计划”和“附近的德军飞机驻地”以及“需要为此搜集更多情报”，但大多数都从他的脑中一闪而过。费里西安诺只是祈祷即将来临的事不会让外公受伤，或者罗维诺，或者安东尼奥。或者路德维希。他轻轻合上眼，当他睁开时，他注意到安东尼奥看了过来，想罗维诺眨眼睛，罗维诺转转眼珠，保持他愤怒的瞪视，甚至是当最细微的幅度在他的嘴角绽开时。费里西安诺歪了歪头，他一边看一边眯起眼睛。他们怎么回事？
仅仅几分钟过后，看起来公式谈完了。这次相当快，费里西安诺觉得那是个好兆头。瑞曼和安东尼奥交换了文件；当他们站在那儿时，费里西安诺和罗维诺走过去加入了他们。安东尼奥收好背包，把纸页随意地塞了进去。“我会在镇上呆九个星期，瑞曼，所以会继续通知你。”
“是的。是的。当你空闲的时候就来吧。我们的家就是你的家，我的朋友。”
“当然，我会的！”安东尼奥微笑着，然后将费里西安诺拉入了怀抱。“保重，费里。”
“常来，安东尼奥！”
安东尼奥点点头，当他转过身，罗维诺后退了一步。安东尼奥只是大笑，俯下身，在罗维诺耳边悄声说了些话让罗维诺瞪大了眼睛，他的脸变得绯红。当安东尼奥退回来，他怀着复杂的趣味看着罗维诺，欣喜的，以及一些费里西安诺说不上来的东西。瑞曼快速地抓住了安东尼奥的手臂，坚持把他引向前门，略微凶狠地吻了他的脸颊作别。“下次见！噢，还有安东尼奥，告诉我。你会唱歌吗？“
“唱歌？为什么？“安东尼奥问道，他愉快得笑容留在原位。
“因为如果你再像那样看着我的外孙，我就把你阉【】割了。”
罗维诺的眼睛睁得更大，它的嘴张开了。“外公！”他嚷道，听起来像是受了侮辱。
在瑞曼开始沙哑地哈哈大笑之前，安东尼奥的脸都变青了。
安东尼奥松了口气跟着一起笑起来。
“不，不。”瑞曼笑着说道，拍着安东尼奥的肩膀，“但是安东尼奥，真的……”瑞曼中断了大笑，怒视着。“我是很认真的。”
安东尼奥的笑容在颤抖，他不断地往后退：“我们会……呃。我们以后聊，瑞曼。”
“我们会的！”瑞曼给了安东尼奥一个愉快的笑脸和快乐的挥手。但当安东尼奥的眼睛扫过罗维诺，瑞曼在腰部下方做了一个明显的切割手势。西/班/牙人慌忙跑出了门，瑞曼拍拍手，转过身对着他的孙子咧嘴笑。罗维诺仍目瞪口呆。“那么，谁想在晚餐时迟意/大/利面食？”
“噢，噢！”费里西安诺叫嚷道，跑回了厨房。
“我要离开这个家。”罗维诺咕哝道，把自己落在了后面。
~
费里西安诺漫步穿过田野走向橡树，不确定路德维希是否会等在这儿。他说过他会，费里西安诺竭尽全力地希望他会来，但费里西安诺智斗他不能确定。他奇怪地觉得他像是十分熟识路德维希，像是永远都认识他，但他的提醒自己他们说过两次话，路德维希很可能跟不顾不上他。再说了，他前两次一道路德维希完全是意外。费里西安诺能肯定只要请求，路德维希就会出现吗？他紧紧握着手中的篮子，希望他不要仅仅只是经过橡树然后独自一人向集市前行，就像他每天做的那样。但甚至当他做好最坏的打算，更靠近那棵树，他带着欣喜地发现他可以看见有人站在树下。费里西安诺的心脏在他的胸膛里跳动着，他跑了过去。

“Buon pomeriggio，路德维希！”他喊道，喘不过气来，他的声音又响亮又高兴。
路德维希点点头，他的手背在背后，她身着贞洁的支付直直的警觉地站在那儿，他没有笑，但他的眼睛很明亮：“Guten Tag,费里西安诺。”
“Guten Tag.”费里西安诺重复道，“日安？”
路德维希再次点点头：“Sehr gut.”
费里西安诺皱起眉毛：“我不知道那个。”
路德维希嘴唇扬起一点：“意思就是，‘很好！’”
费里西安诺腹中装满了温暖：“Grazie!”
“不谢。”
“不，不。”费里西安诺说道，摇摇头，“你说‘prego’。”路德维希只是点了点头。“说啊，路德维希！”
“哦，呃……”
“说啊！”
“prego！”路德维希想回答命令一样喊道，然后立马回头看。
“Sehr gut！不好玩吗？“费里西安诺从他的篮子里拿出安东尼奥给他的足球：”我的朋友给了我一个足球。你想踢吗？”他把篮子放在地上慢慢走近路德维希。
“抱歉？你想踢球？我以为你想上语言课。”
费里西安诺笑着耸了耸肩。
“Giochiamo a calico.*1”路德维希在他身边看起来有些笨拙。但足球……呃，路德维希以前踢足球。他喜欢足球。也许如果踢球会让他觉得更舒服。费里希安诺认为这是他最好的点子，他微笑着把球从一只手抛向另一只手：“展示你有多棒。”
路德维希怀疑地扬起眉毛：“我不认为你能赶上我。”
费里西安诺得意地笑着：“我们走着瞧。”他迅速把球扔到脚前并用尽全力踢球。路德维希仅仅在球撞到他胸膛上时才接住了球，跟着跌跌撞撞地向后退了一步，然后咳嗽了几声稳住自己。抬头看向费里西安诺，他的表情惊讶又沮丧，费里西安诺担心地等待着。路德维希张开口仿佛要回应，但停了下来，接着低头看向那只球。他仔细地褪下他的外套，把它叠好，方在草地上。
“现在好了， Lass uns Fußball spielen.*2”
~
到目前为止，费里西安诺都不是太沮丧。他用膝盖踢球，然后是脚踝，最后让他在空中划过，稳稳地踢向路德维希，路德维希企图守住当作球门的橡树。球抛过他的头顶砰地一声砸在树上。费里西安诺甩甩他的手臂喊道：“意/大/利又得一分！”我踢进六个球了，路德维希，我要赢了。你以前真的为德/国踢球吗？“
路德维希皱皱眉头，把球强有力地踢回给他：“是的。但我不是个守门员。“
“你干嘛不踢了？“费里西安诺一边说一边跑去接住了球，”怎么了？“
路德维希停顿了一下，一只手伸进一直落在他眼前的头发里。费里西安诺为这个动作而心跳加快。那个动作不知怎的很讨人喜欢。
“战争打响了。我加入了Luftwaffe。”
“Luftwaffe就是‘空军’。”费里西安诺自豪地说。他很肯定他即将能说一口流利的德语了。路德维希点点头，几乎是在微笑。
“Sehr gut.”
“你最喜欢什么？足球还是飞行？”费里西安诺开始慢慢后退，把球抛向空中，在半途把他接住。路德维希又一次迟疑了。在他给出答案之前他思考着，费里西安诺注意到了。这是个聪明的策略。
“它们完全不同。”
“但你选择了飞行而不是足球。”
“路德维希，如果我们抛开战斗而只是踢足球不是很好吗？想想看，德/国和意/大/利都有一个足球队而不是军队，那我们可以只踢足球来看看谁赢了，那你就不用离开，向别人开枪。路德维希，为什么我们们不能那样做？“路德维希立刻看起来惊愕又愉快又悲伤。费里西安诺再次放好了足球。“就算你曾在德/国队里呆过，我也不认为他们会赢。”他一脚踢在足球上。
“噢，当真吗，”路德维希说道。出乎费里西安诺意料地，这次路德维希接住了球。然后他立即走向费里西安诺，低头瞪着他。费里西安诺睁大眼睛，神志不清地后退了一步。“去站到树前面去。”
费里西安诺肯定路德维希不是有意要让人害怕，但很容易看出他是怎么变成一个军官的。拒绝他好像不是一个很好的选择。
“好吧……啊……是的，先生。”费里西安诺跑到那棵树哪儿去了，他转过身看到路德维希把球扔向空中，让球在他的一根手指上打转，接着让球从他的肩上滚到另一支手上。费里西安诺满脸震惊地看着他。
---------------------------------------------------------
1、2：我们来踢足球吧

“嗯？”费里西安诺问道，同时放下手，让她的呼吸回复掌控于中来。他刚才在想什么？
“噢，没什么，只是……”当路德维希起身调整为坐姿时，尴尬的表情呈现在他脸上，“我带了点东西给你，然后……”
“真的吗？”费里西安诺打断道，当他迅速站起身来时，他的肚子便晃动起来，“是什么？你给我带了什么？是礼物吗？我会喜欢吗？”
“不是很多，拜托，别激动。”费里西安诺几乎咯咯地笑出来。路德维希其实脸红了吗？他翻找着口袋，拿出一块包装磨损不堪的东西，递给费里西安诺，“我觉得我把它压到了。不过，呃，给。我希望你喜欢巧克力。”
费里西安诺不能相信。当他看到那块东西的时候，他得克制住尖叫：“Cioccolato!噢！我在战前就没见过巧克力了！你从哪儿弄来的？”
路德维希低头看着手，他的脸颊还是很红，就算他这么高大，他看起来仍像个小男孩。“这周有一些定量的供给品给我们。我不是很喜欢那个，所以我想……”
“谢谢你，路德维希！Danke, Grazie!”费里西安诺立即撕开包装，咬了一口，他闭上眼睛感受巧克力融化的美妙味道，现在几年里都不可能得到巧克力了。他试着慢慢品尝。费里西安诺快忘了巧克力的味道了；最次迟到它真是太棒了。“嗯。啊，真好吃。德/国巧克力太好吃了，甚至比意/大/利的还好吃。你要来点吗？”费里西安诺睁开眼睛看到路德维希正凝视着他，他红着脸睁大眼睛。路德维希咳嗽着看向别处。
“不了，谢谢。”
费里西安诺耸耸肩：“好吧。但是，你介意我留一些给罗维诺吗？因为他也很喜欢巧克力，我想他会高兴，他最近很古怪，我觉得他需要一些让他开心的东西……我觉得安东尼奥能让他开心，但我认为他不想承认，那很奇怪不是吗？”费里西安诺又咬了一口巧克力，路德维希花了点时间来回答。
“安东尼奥是谁？”
“他是我们的朋友。他是西/班/牙人。他给了我这个足球。他给了罗维诺一个玻璃番茄，然后他每次看到罗维诺就很开心，还有外公威胁说耀阉【】割他。”
路德维希由于费里西安诺说的话而瞪大了眼睛：“威胁……要……”
“阉【】割他，我不是很确定那是什么意思，但我想那是跟女高音有关的东西。路德维希，‘巧克力’用德语怎么说？”
路德维希眨眨眼睛赶走恐慌的表情。“Schokolade.”
“Schokolade.”费里西安诺重复道，“很有趣不是吗？听起来像是一样的……chocolate，Cioccolato，Schokolade.我根本猜不到你包里有巧克力。我希望我能有什么东西可以给你，但我包里没有什么有意思的东西。”费里西安诺确实很希望他有什么东西能回路德维希的礼。只是为了确认一下，他掏了掏衣服口袋。他拿出一根棉线和一朵他之前摘的红色雏菊。“给你，路德维希，你可以拿着这个。”费里西安诺地处那朵花，路德维希踌躇地接了过来。“意/大/利语里的花是fiore.”
“唔。”路德维希说，只是为难地盯着那朵花，“Grazie.”路德维希拔眉毛都能到一块儿了，不耐烦地理了理额前的头发，然后抬起头用疑惑的表情看着费里西安诺，“为什么……唔……”他看起来不知道自己想说什么，“为什么你想学德语？”
事实上，费里西安诺不是很确定。再见到路德维希之前他都没想过这个。“因为……嗯……”因为这是一个见你的借口……他努力飞快思索，“因为……我……”他的思维不够快。“……想再次见到你。”他快速地说完了。费里西安诺从不善于撒谎。
tbc
--------------------------
哎，我休息会儿。。。

狸猫君辛苦了！来晚了sooo抱歉【跪
说是校注事实上真是担当不起，
基本只是刚开始的时候发挥了一些作用
翻译真是一个很辛苦的事，尝试了才知道有多纠结，无异于二次创作
所以也希望大家可以尊重狸猫君的成果
新年快乐XDDDD

好棒！翻译得好棒QAQ【感动死了。。。
而且几天没来有好多咩。。。。勤劳的翻译君www~辛苦了

先顶再看，听说过这篇经典，没想到可以看到翻译~楼主辛苦了！感谢w

好棒的文！楼主加油！更文可以求艾特么TUT

文文好美ＱＷＱ……卤煮翻译的好棒！