独伊吧 关注:44,225贴子:245,168

回复:【翻译】Auf Wiedersehen, Sweetheart

只看楼主收藏回复

这篇绝对是难得一见的神作。里面好几个让我拍案叫绝的情节设置,语言也非常优美。
当然这篇fanfic最出色的还是细节描写,以及人物的还原。
个人感觉最还原的还是Alfred,活脱脱从漫画里跳出来的,哈哈。
现在正看到15章,罗德里赫找到费里齐亚诺了,接下来的情节大致可以猜到。。。。


IP属地:美国89楼2013-04-12 05:53
收起回复
    由于这周末阿唐去春游(不要太羡慕哟~)所以就提前发了~


    IP属地:江苏90楼2013-04-12 10:04
    收起回复
      "我打赌你的村庄也跟这儿一样美,路德维希。"费里西安诺叹息道。可爱,美丽,美好……就像他希望持续到永远的这天。
      "噢,我知道了,我把它照下来给你!"费里西安诺在被路德维希放在地上的篮子里寻找着,拿出了他的相机。费里西安诺举起相机,把角度对准他面前的壮丽景色。路德维希立马站得更直,俯下身看得更近些。
      "这是什么?"
      "我外公的相机!很棒吧?"相机很少有时候用到,他也许会用它拍下一些战略地带。而费里西安诺喜欢用它来照鸟儿花儿和漂亮女孩。"罗维诺教了我怎么洗照片还有所有事。茄子!"
      路德维希没有说,但无论如何费里西安诺都给他照了张照片。"给。现在给我照一张。"
      费里西安诺把照相机硬塞到路德维希手上,试着不去想把一个用来抗击他们的相机交给一个德/国人是多么的讽刺。他只是给了路德维希一个灿烂的笑容,在路德维希拍照的时候几乎笑了起来。
      "这儿。现在,我会在今晚洗出来,然后明天给你看。"费里西安诺等着路德维希把照相机递还给他,但他只是把相机拿在手里摆弄,专注地看着它。费里西安诺等着,路德维希拿着照相机看了又看,最后带着歉意地抬起头。
      "这是一架很好的相机。最好的之一。"
      "真的吗?我不太了解那个。像这样的机器让我很迷惑。我没法儿让一台收音机正常运作,我经常弄得听到有人用俄语吼叫。第一次外公让我用电话,我不知怎么的跟一个在都/柏/林的人聊了半个小时。他很好,但他一直叫我弗雷德。"路德维希大笑了起来,费里西安诺心里翻涌着。他很少听到那么开心的发自内心的笑声了。
      "是的,它是架很好的机器。"路德维希把相机放回了篮子里。"你是个奇怪的,又很好的人。你很……"路德维希用一种让费里西安诺迷惑的眼神看着他,让他高兴,让他紧张,让他周围的世界停了下来。"你让我对所有我曾经认为我清楚的事产生了疑问。"
      "唔……我道歉?"费里西安诺说道,不确定那是不是正确的回答。
      "别。"路德维希露出一个微笑,费里西安诺的心砰砰乱跳。费里西安诺确信他都要从幸福中爆发了。他几乎不可能满足于只是坐着对别人说话。但这一整天都很美妙,费里西安诺记不起还有哪次是更快乐的了。他想知道这是否是罗维诺或许能从安东尼奥身上感觉到的,只要他能冷静一点。让他想起……
      "路德维希,"费里西安诺说,"Te quiero."路德维希的脸变白了,又变红了,好像要摔跤了似的,接着开始结结巴巴地说话,而费里西安诺打断了他。"你知道那是什么意思吗?"路德维希停顿了一会儿,挨闭上眼睛,长长地,发着颤地吁出一口气。
      "哦,哦。我明白了。"他摇摇头,几乎笑出来,"怎么了?"
      "你知道是什么意思吗?我想大概是西/班/牙语"
      "是的。"
      费里西安诺很怀疑:"你怎么不告诉我你会说西/班/牙语,路德维希,这不公平,怪不得你学意/大/利语这么容易,本来对德/国人来说很难……"
      "我不说西/班/牙语。"路德维希打断了他。"只是曾经我和我哥哥有一个好朋友是西/班/牙人,在战前,他教我们说了几句。"
      "哦。"费里西安诺几乎感到了尴尬。他不习惯这种感激。"但你知道'Te quiero'?"
      路德维希的脸又红了起来。"呃,意思是……我记得是,也许不对,我觉得意思是……我爱你。"路德维希急急忙忙地说。费里西安诺不确定自己听没听清楚。
      "我爱……噢。"费里西安诺凝视着远方,他有些茫然,"我爱你?真的吗?"
      "是的。"路德维希不自在地动了动,心不在焉地抚平了头发。
      "噢。"那么安东尼奥是爱着罗维诺了。费里西安诺不能说他很惊讶,真的。那实际已经表现地很明显了。回想起来,那是非常显而易见的。难怪瑞曼外公会担心。也许他认为罗维诺会跑去西/班/牙。费里西安诺打消了自己的想法,侧头看向路德维希,路德维希一动不动地看着地面。
      "'我爱你'用德语怎么说?"
      "是,呃……是……"路德维希回复平静,做了一个平稳的呼吸。 "Ich liebe dich."路德维希轻柔地说道,费里西安诺几乎不能听清。
      "抱歉?"
      路德维希望向田野,双手握成了拳头,然后转过头面对着费里西安诺: "Ich liebe dich."
      费里西安诺愣住了,被那双眼攥住,天空的颜色在云朵背后。路德维希靠得很近。很温暖,很真实,很…… "Ti amo."路德维希的脸更红了,费里西安诺结结巴巴地说了些话,他试着解释同时意识到那意味着什么。多于其他他所说的,他是那个意思。"在意/大/利语里是 'Ti amo.'"
      "Ti amo."
      费里西安诺因那些词而颤抖,尽管路德维希仅仅只是重复它们。他们陷入了熟悉的沉默,希望和不安压着他们,迟疑而迷惑。猛然间被响彻天际的巨大的轰炸声打破。费里西安诺抬起头看到三架飞机排成三角的队形从头顶飞过。他这几天仍然没喜欢时常有飞机飞过头顶。
      "那些是我们的。"路德维希说,他的声音里带着一丝轻松和骄傲。
      "喔,"费里西安诺说,看着飞机消失在远方,就像他们出现时那么迅速,在它们尾部留下三条白色的痕迹。"你的飞机也是这样的吗,路德维希?"
      "是的。"
      "它是……"路德维希停顿了一会儿,想着该怎么回答,"无法言喻。用英语不能。用德语不能。它是……没法儿描述的。"
      "你爱它。飞机。"很显然路德维希在说一些对他很重要的东西。他的眼里放出更明亮的光芒,他的沉静几乎都消失了。那令人着迷。
      "它是我的一切。"
      一切。费里西安诺点点头,不经意地拔了根从石墙里长出来的杂草,在飞机的呼啸声终于消失后,听着风过草地的沙沙声。然后他深吸一口气做了一个决定。有些事值得去冒险……"你有女朋友吗,路德维希?"费里西安诺确信如果他有那到目前他就应该提到过了。但费里西安诺不知道怎样用另一种方式问他想问的。
      "没有。"路德维希坚定的说,"我唯一的女孩就是我的梅塞施密特。"
      "谁是施密特女士?"
      路德维希几乎笑了起来"不,是我的战机。"她是梅塞施密特 Bf-109。她的名字叫格里塔。"
      "你的飞机的名字叫格里塔?"
      "对。"
      "格里塔?施密特。"
      这次路德维希的确笑了出来:"只是格里塔。我们都给我们的战机起名字。它们对我们意义非凡。"
      "但没有意义非凡的女孩。"费里西安诺意识到他正行走在危险中,但他不想停下。
      路德维希轻轻地回答:"没有。"
      "为什么?"
      当路德维希突然专注地凝视着费里西安诺时,他的眼里闪着光。"你指什么?"
      "没什么!"费里西安诺飞快地说道,向后倾身,感到小小的震惊。"我没有……我是说,我只是……你是个这样好的人,我觉得你应该有女朋友,如果我让你生气了,我很抱歉,我真的不是有意的。"
      路德维希的目光缓和了下来,然后他叹了口气,看向地面。"不,对不起。我只是……不,我没有女朋友。"
      "那是为什么?"费里西安诺小心地问。
      "因为……嗯……"路德维希生硬地坐在那儿,又一次警觉起来。,x一点也没有了他先前的轻松行为,远不及他平时的镇定和自律。"没什么。忘了它吧。"
      费里西安诺的心跳开始加快。"但是,听起来是有原因的,告诉我。"
      "求你,费里西安诺。"路德维希睁大眼睛,他看起来像是接受过时刻都不惊慌的训练,"别提了。"
      "我想提,你有事想说,但你不告诉我!是什么?"
      路德维希没有立刻回答。"你不明白。"他最后说道,然后他立马退缩了,尽管他说得很多了。
      "也许……"一丝希望在费里西安诺的胸中膨胀。"也许我能,理解,就这样。"
      当他们的目光碰在一起,他们完全安静下来。费里西安诺感觉自己好像在刀尖上等待,他无法动弹。他的双足在地上扎了根,没法儿看向别处,他的呼吸加快了,四周的空气因为紧张而变得凝重。为什么每当路德维希像这样看进他的眼睛里时,时间就停止了?路德维希最终把视线挪开了。他的表情悲痛又矛盾。"也许我会找另外的时间解释。"
      费里西安诺沉下肩,深深呼出一口气。"哦。"他心里满是烦恼和失望。他甚至不知道自己在等什么,但他很确定不是这样的答案。
      "我会解释,我只是……"路德维希略略倾身,他的手肘搁在膝盖上,头陷入手心。"我需要想想。"
      "没关系。我能等,路德维希。我不介意等待。"费里西安诺踌躇着伸出手,放在路德维希的手上。有些希望把它推开。但路德维希立刻把他的手握住了,"我愿意一直等。"
      几个小时就像几秒钟一样飞逝了,直到出乎费里西安诺的意料和痛苦,他注意到太阳迅速堕入黄昏。他不想太阳落山。他不想这一天结束。他一点一不想离开这个地方。费里西安诺开始爱上这里-这个散布在乡间的神奇地点,在这儿,世界就像是停止了,他可以忘记一切,只除了他脚下的青草和他头顶的天空。树丛和橡树还有四周的金色田野所在的地方。他和路德维希坐在一起聊天,就像他们置身异处的地方,那些只有他们存在的地方,在那里他们不是敌人,没有战争,没有游击队,也没有日落,让路德维希转身离去。
      —TBC—


      IP属地:江苏91楼2013-04-12 10:08
      回复
        我来支持一下


        IP属地:美国92楼2013-04-12 10:45
        回复
          果断支持……


          IP属地:山东来自Android客户端93楼2013-04-12 22:46
          回复
            (啊,终于碰到电脑了~~~~~~~《泪流满面)lz加油啊.......我那破手机上不了原网址......米英那边因为阿米这个KY倒是进展很快......独伊这边未免也太慢了吧.....


            IP属地:中国香港94楼2013-04-14 15:51
            回复
              这速度确实似乎有点慢啊……好吧开始!


              IP属地:江苏95楼2013-04-17 12:53
              回复
                顶ww真是有爱的文,翻译君加油~


                来自Android客户端97楼2013-04-17 20:51
                回复
                  觉得越来越美了QUQ!!!于是说关系要越来越好了么!……[[←英语差的没敢跑去看原文●▼●……


                  IP属地:河南来自Android客户端98楼2013-04-17 21:11
                  回复
                    这文真的太美了…真的好想看原文…但英语废…lz加油翻啊!


                    IP属地:山东来自Android客户端100楼2013-04-17 22:21
                    回复
                      下面是今天的份,继续求留言求好评!


                      IP属地:江苏101楼2013-04-20 15:24
                      收起回复
                        Chapter 6
                        费里西安诺走到前门,立刻开始感谢熊熊燃烧的温暖的壁炉。他还感谢外公瑞曼和安东尼奥正在前面的桌前忙着谈话……也许外公不会注意到他的迟到。费里西安诺把他的篮子丢到一边的桌上,然后快速的做到楼梯下面的沙发上,正好挨着罗维诺——这是不能听到谈话的完美位置。
                        罗维诺侧身凝视着他:“你回家晚了,”他平静地说,“又一次。”
                        费里西安诺低头看着自己的脚尖,“嗯……这是一个愉快的下午,我很喜欢散步。”
                        “愉快?罗维诺的语气是充满怀疑的。“但是今天冷得会让人冻僵。”
                        费里西安诺略带焦躁的转过头:“我喜欢寒冷。”
                        罗维诺眯起眼睛:“不,你不喜欢。”费里西安诺坐立不安地摸着一个钮扣。“今天的东西是在哪里买的?你不是应该去集市吗?”
                        费里西安诺将自己的视线移至地板。他最不希望的就是被罗维诺怀疑。“我当然去了,但是我……呃……我耽搁了一会儿。”
                        “耽搁?”罗维诺听上去依旧很怀疑,“为什么?”
                        “我摘了些鲜花。”费里西安诺紧张地看了看外公和安东尼奥,但他们已经完全沉浸于谈话之中。
                        “这是你连续第三天没有去集市。我可不傻,费里西安诺,我知道你发生了什么事。”
                        费里西安诺盯着罗维诺的手,然后转而凝视他冷冷的双眼:“我发现你不再戴你的戒指了。”罗维诺眯起眼,但他没有回应。
                        “……在过去的一个月里这已经是第四次伤及平民的轰炸了。”安东尼奥的话引起费里西安诺的不安,“这些袭击来自于从这附近的德/国空军基地飞出的飞机,这足以证明美国的使命对我们的重要性。很明显,德/国人要以这样的袭击来反抗英国。昨晚他们的Heinkel造成了近一百名非军事人员的死亡。”
                        费里西安诺感觉自己的身体一下子冻结了,他的头脑麻木到无法思考。他放在沙发扶手上的双手紧紧握住,胃里像是被灌进一大杯冰水似的一阵恶心。
                        “Heinkel是什么?”他大声问道。
                        房间一下子安静下来,安东尼奥、瑞曼和罗维诺都看向他。安东尼奥好奇地瞥了眼瑞曼,他点了点头。
                        “是一种德/国飞机。”安东尼奥解释说,“一个炸弹投放器。”
                        “所以,是Heinkel来投放炸弹?不是Mrs Schmitt?”费里西安诺甚至来不及想自己到底都在说些什么,他只是迫切地想知道路德维希并没有参与这件事,他没有任何可能被卷进来。
                        “那是什么?”安东尼奥问,“那个……Mrs Schmitt?你说的是这个词吗?”
                        “对,The Messerschmitt Bf 109。”
                        由于惊讶而引起的沉默再次降临。罗维诺打破了它:“你该死的是怎么知道Messerschmitt是什么,费里西安诺?”
                        “我……呃……” 瑞曼外公、罗维诺和安东尼奥都注视着正处于一片混乱的费里西安诺。他并未见怪——毕竟他以前从未对这产生过任何兴趣。“我在其他地方听到过它。”
                        “Messerschmitt是战斗机。”安东尼奥说,“没有炸弹。他们只攻击其他飞行员。”
                        “不是针对平民?”
                        “不。”
                        一种难以言明的感觉冲击着他的胸腔,使他发出一声长长的叹息,他几乎要笑出声来。但是,安东尼奥接着说:“然而……这种战斗机也完全有可能被用来护送Heinkel,尤其是现在,英国的反击已经放缓的时候。”
                        “嗯嗯。这对美国人来说也许是个难题。”瑞曼若有所思。
                        “是的,的确如此。”安东尼奥说,声音变得有些担心。费里西安诺紧张地盯着他,但这种感觉很快又被恶心感取代。“我们现在必须先确定一些事,你从哪里听到人们谈论敌机的,费里西安诺?”
                        噢不。费里西安诺又开始发麻,他呆呆地盯着某处,任由恐慌的情绪从胸膛上升。“我不记得了。”他喃喃道,并很快陷入思考,“我只是想知道……我猜想……他们,那些德/国人,他们想要杀死平民吗?这就是他们想要做的事吗?这一定是个误会,不是吗?我敢保证这是个误会。”现在,每个人都像看疯子一样地看着费里西安诺。
                        “这有什么关系呢?”罗维诺生气地问。
                        “我仅仅是这么说。”
                        “看上去他们的目标是一家兵工厂,”安东尼奥说,“但他们显然知道平民的伤亡是不可避免的。”
                        “但是他们并不想这样呢?”费里西安诺拼命问道,“他们并非有意的去尝试或是杀死人们?为什么……为什么要做这些事呢?这看上去一点好处也没有,不是吗?”
                        “在他们和英国战斗的时候这绝对有好处。”罗维诺满怀厌恶地指责道,“听说过恐怖袭击吗?”他向安东尼奥问起格尔尼卡。
                        费里西安诺不知道为什么要谈起这个,他也不想了解。他所关注的仅是他们谈到的事情正是路德维希那儿的人做的。费里西安诺使劲摇了摇头来抗拒这种想法。
                        “我不能……我不理解……”
                        “我们不一定要知道德/国人的想法……”安东尼奥又开始说起来。
                        “够了,”瑞曼突然打断他的话,这位长者瞥了眼安东尼奥,轻声说:“这种谈话会使他容易心慌意乱。”
                        费里西安诺不确定到底是哪个是他更生气——瑞曼外公把他当成孩子一样对待,或者说这次他又是对的。“我只是想知道……”
                        “好了,费里,”瑞曼冷静地说,“别让自己困扰。你不需要听这些。事实上,我认为让你参与进来并不是个好主意。”
                        费里西安诺的双手紧握成拳头。他脑中充斥着路德维希的样子……路德维希那么高贵,那么好……“不,我就是要听,我……”
                        “不行。”瑞曼坚定地回答。然后他微笑着说,“看,你也一定累了,费里。今天你拍照片了吗?”
                        费里西安诺的胃猛地一沉,他意识到瑞曼外公不可能知道那些照片。“拍了一点。”
                        “为什么你不去将它们洗出来呢?我们可以在晚餐前先听听收音机。”
                        费里西安诺勉强点点头。他没有其他事情可做了。他们明显不会让他听到谈话的最后。他从篮子里拿出照相机径直走向隔壁,听到身后仍有声音传来。
                        “他没事吧?”
                        “这是事关人命的谈话,它让他感到困扰了。”
                        “我知道,但我觉得你还是应该问他关于那些人的Messerschmitts到底听到了什么,瑞曼。这个消息在现在一定非常重要。”
                        “我会问的,”罗维诺说。费里西安诺提着灯笼走向地下室,他什么都不想听了。


                        IP属地:江苏102楼2013-04-20 15:26
                        收起回复
                          沙发QUQ


                          IP属地:河南来自Android客户端103楼2013-04-20 15:48
                          收起回复
                            板凳?


                            IP属地:云南来自Android客户端104楼2013-04-20 16:03
                            回复
                              加油翻!(虽然这只在抢到电脑后把这章看完了……但是还是请加油!再看一遍也挺不错的……《滚)-by登陆不能的见习爱神……


                              来自手机贴吧105楼2013-04-21 06:29
                              回复