<邻居爱唱歌> 最近隔壁搬来了新邻居,之前管理员告诉我那是一位单身男性,年纪跟我差不多,虽然还没见过,不过久闻其声。 他的作息时间很巧合的跟我重叠,晚上工作白天在家,以为只有自己是这种日夜颠倒的伤肝族,可是这工作报酬还很不错,睡眠与金钱的衡量下,我选择在年轻时先赚取老年的医药费。 在大楼几乎空无一人,家家户户出门上班上学买菜时,是我最好的休息时候。 重点来了,如此珍贵的时光,蓄养一天精华体力的宝贵时光,我却已经不得安宁了好几天。 我的邻居爱唱歌。 他开始引吭高歌得第一天,只唱几句就停了,不至於对我造成干扰,可是后来就启动了重复倒带播放功能,加强音量调整,於是我的噩梦就开始了。 其实他的歌声不错,低沉有磁性,选的歌也很好听,是我喜欢的音乐类型,一切就错在----他在我睡眠时间里唱歌。前两天我还能忍耐,但是到第三天我因为加班已经累得几乎是爬进家门的状态,才躺上床铺不到十分钟,他又开始唱歌了。我实在也没有力气出门去敲她的门跟他争辩一番,只好把自己埋进枕头的最底端,另外塞点棉花在耳里。 晚上我出门的时候,跟管理员问了这个状况,难道除了我以外没有其他人想抗议吗?可是管理员的回答是,我住的那一层基本白天都没人在,所以没接到其他申诉。 看来得一对一正面交锋了。 同事建议我先礼貌性写张纸条放进隔壁的信箱,用比较委婉的方法也不至於伤街坊和气。我也是以和为贵的人,加上隔壁搬来没多久,一直没和他打上招呼就算了,要是让对方觉得我难相处,以后该怎麼办。 “先生你好,我是住你隔壁的邻居,最近白天都会听到你的歌声,其实声线很好歌也不错,也许你可以考虑参加选秀之类的活动,一定大放异彩。只是非常抱歉,因为我是在夜间工作,你悠闲自在唱歌时,恰好是我一天之中唯一的休闲时间,休息是为了走更长远的路,我希望自己的人生旅途还能持续好几十年,所以希望你考虑更动练歌时间,感激不尽,谢谢!” 对折之后放进他的信箱里,希望会有改善,毕竟我的肝也不是铁作的。 在又一个黎明早晨回到自个儿的小窝,要治愈全身疲惫果然只有绵软的床了。其他人会在办公室里放摺叠长椅,要是没人巡查就偷偷打盹,可是我比较胆小,整个部门就属我最年轻,老油条们给抓到了还能三两句唬弄过去,资浅的人还是勤奋努力点。 正在昏昏欲睡作著蓝天白云海岛梦时,他又唱了。 -그대를 만나고 그대의 머릿결을 만질 수가 있어서 그대를 만나고 그대와 마주보며 숨을 쉴 수 있어서 그대를 안고서 힘이 들면 눈물 흘릴 수가 있어서 다행이다 그대라는 아름다운 세상이 여기 있어줘서- ……。 这首歌在甚麼时候出现我都会热烈鼓掌甚至举起双手借给他,不过不是现在!我要睡觉啊!心里真的万马奔腾到快被踩成碎片了……幸好他只唱了这一段,没继续唱那个吊高音的部分,我该庆幸他今天也许喉咙状况不好,能放我一马赏我一觉好眠。 同事说也许我写的太过婉转,也许再直接一点会更好。 “先生你好,我是住你隔壁的邻居,也许你没注意到我之前的留言,所以我又再写了一次,希望不会造成你的困扰。李迪的这首歌我也很喜欢,可是好听的音乐更应该在适合的时间与人分享,才会是众乐乐,可是你的欢乐时光刚好是我嫉妒需要安静睡眠的时间,所以非常希望你能否别在白天唱歌?又或者可以换个更能一展歌喉的地方畅快的唱?这是我给你的建议,如果你能欣然接受,感激不尽,谢谢!”
后来的两天,我再也没听见歌声,睡得很好,可是心里却很过意不去。如果他是个潦倒穷困的音乐家正需要有人支持鼓励,而我却让他走上自暴自弃放弃梦想的路那该怎麼办! 於是我决定用难得的休假直接登门拜访,准备了一些点心跟音乐专辑,想好好敦亲睦邻一番,可惜管理员说前天就看见他拖著行李箱出门了。拖著行李箱,该不会是不回来吧?难道我写的太直接伤了他的心? 这几天是平静安稳的休息著,偶尔作了参加演唱会的梦,梦里面跟著尖叫挥舞萤光棒,可是从头到尾都只唱同一首歌,다행이다。 -그대를 만나고 그대와 나눠먹을 밥을 지을 수 있어서 그대를 만나고 그대의 저린 손을 잡아 줄 수 있어서 그대를 안고서 되지 않는 위로라도 할 수 있어서 다행이다 그대라는 아름다운 세상이 여기 있어줘서- 不知道自己中李迪这首歌的毒这麼深,连作梦还一直不停听著,那麼请隔壁邻居不要再唱歌的意义到底在哪里啊…… -거친 바람 속에도 젖은 지붕밑에도- 不对!是他回来了!这是现场演唱版本不是梦里演唱会版本!我赶紧从被窝里起身,随便穿上短裤,今天一定要把握时间跟他道歉。 今天是第七天了,因为我的一封信,他七天没有回家,也不知道这七天他过得好吗?还坚持唱歌的梦想吗? 来开门的人出乎我想像。 衬衫加上休闲裤,要不是他一天到晚唱歌我会以为他是模特儿,也许他真的是模特儿然后准备以歌手出道,以他的外貌足够当偶像歌手了。身高满分,长相满分,歌声应该还在努力中,不过已经比那些假唱歌手好听多了。 “我是住在隔壁的李泰民,很抱歉写了那样的信给你……希望你不要介意……” “……嗯,没关系的,是我的不对,又吵到你了吗?” “不是不是,呃……只是这几天没听道你唱歌,反而是我不习惯了……” 他噗哧的笑了出来,这一瞬间让脸庞显得有点稚气,像童话里的小王子。 看我穿著短裤,门外风有些大,善良的追梦少年邀约我进屋里去。其实是一样的格局,为什麼这里看来乾净整齐,比我家大多了?单色调的装潢,很衬他的给人的感觉。他倒了一杯水给我。 “不好意思,没甚麼好招待的。” “那个……我的工作时段被调整到白天,所以你以后可以继续唱了。” “是吗?辛苦你了。” “我可不可以问……你怎麼都唱这一首歌啊?” 这其实是我心中深埋已久的疑问,这麼年轻又是KingCard,为什麼对这首歌这麼执著?如果准备参加歌手audition也应该是练习新一点的流行歌曲吧?他看著我愣住一下,然后又笑了。 “因为会是很有意义的歌曲,我想唱好一点。” “原来是这样啊……那你要加油!” 大概闲聊了一点其他邻居的事,因为我抵不住强烈睡意侵袭,於是不久便打道回府,他跟我说了有空再来玩,还有谢谢。 白天的工作跟晚上比起来更加劳累,晚上的劳累是要跟身体的自然循环作生理对抗,可是白天却要跟外面的妖魔鬼怪对抗,不讲理的客人,难缠的厂商,甚至模特儿跟主持人,可是白天的薪水多了一些,当初应聘时只甄选上夜间职缺,现在看来等於是升职了,也许我在晚上执勤的努力被巡查的人员往上呈报了吧,忍著不打盹真的是挑战我的极限。 购物频道的工作离我自己目标的电视圈工作有点距离,不过这也算是卖梦想的工作,很多人在看过商品演示后,充满期待於是购买,虽然货品拆封后也有不满意的客人,但基本上我们公司的产品质量都是很高的。 很奇怪的是最近崔珉豪晚上也在家,我有点担心他是不是没了工作,或者是没接到好的case,如果他真的是模特儿,我还能介绍他到我们公司兼差。 不过他从来不提起自己的工作,也不会好奇问我的工作是甚麼,不希望被人感觉我爱打探隐私,秉持好邻居的坚定立场,我们就只分享生活里的快乐,不讨论那些沉重的话题,其实很想安慰他,你长那麼帅,真的找不到事作,大不了当小白脸。 可是那天夜里我梦见的不是他跟美女走在一起,而是跟我……
大公司的尾牙排场果然非同小可,高级饭店的宴会厅加上所有奖品陈列在入口处,就像录影时的展示台一样。我把抽奖券搋在手心,默默的念著希望自己能抽到那一组音响组合,然后有一天能送给崔珉豪,我不知道能不能再遇见他,可是留著点期待也未尝不可。 进场前又看了那组奖品一眼,如果我能抽中你,崔珉豪就一定会再出现。 吸引我的不是台上表演,而是这满桌的菜,每一道我都想打包回家,一口接著一口吃,一杯接著一杯喝。刚开始抽小奖的时候,我跟大家一样,都希望不要念到自己的名字,不是在意那些奖品,而是在意崔珉豪会不会再出现。 好希望能老天爷能给我点运气,在我感觉心里那把火已经被点燃的时候,可不可以别让它熄灭。 之前夜班时的同事过来打招呼,都恭喜我升职也说了一些夜班的事。那个最常打瞌睡,自备折叠床的那位已经被炒了,是有一次公司高层亲自来巡查当场抓到他怠忽职守,隔天就叫他收拾包袱走人。庆幸自己没有偷那一点睡眠时间,才有今天这个机会……唉,又想到崔珉豪了。 “听说今天有特别表演,好像是公司的长官吧?” “本来就不能只让各部门表演,尾牙就是要慰劳员工嘛。” “不过重点还是抽奖啊!” “我刚刚已经抽到电锅,伦敦没希望了,唉……” 看著那个家庭ktv音响组合被推上台时,我整颗心都悬空了,紧紧握著抽奖券,希望能够给我一个机会,如果能再见到那个人,就请让我抽中吧!我在心里不停的默念著。其实这个组合价值不斐,算是大奖之一,主持人一直炒热气氛,想要的人当然很多,可是我不是想要礼物,我想要的是崔珉豪。 他们说意志力很重要,这叫作吸引力法则,或许我是外星人所以那对我不管用,觉得自己都快要把音响瞪穿了,抽中的号码依旧不是我,上台的那个人就是上次戴男表的男模,我在心里骂了他十万八千次。 最想要的东西没了,就好想马上回家,要能承受老天爷给的打击,我还需要磨练。 “你等一下再走嘛,有好看的表演耶!” “下一个就抽机票了,你还有机会!” “结束了跟我们一起去二次会,可不能偷溜啊!” 我知道没人明白我此刻的心情,表演跟机票都不重要,ktv组没有了,崔珉豪也没有了……一杯又一杯的继续喝。人在情绪低落的时候好像很容易醉,我跟崔珉豪聊天的时候,喝几罐啤酒都面不改色的,现在就算给我喝白开水,感觉也跟烧酒一样。 -그대를 만나고 그대의 머릿결을 만질 수가 있어서 그대를 만나고 그대와 마주보며 숨을 쉴 수 있어서 그대를 안고서 힘이 들면 눈물 흘릴 수가 있어서 다행이다 그대라는 아름다운 세상이 여기 있어줘서- 我好像又听见崔珉豪唱歌。忘了跟他说其实很喜欢听他的声音,忘了跟他说其实跟他聊天很开心,忘了跟他说有他这个邻居很不错,忘了跟他说遇见他,다행이다。 “泰民,快醒醒!你被现场镜头拍到了!不要睡!” 迷迷糊糊的睁开眼睛,虽然听不清楚旁边的同事在说甚麼,可是现场的音响让这首歌声音太清楚。 这是崔珉豪的声音! 碰的一声我立刻站了起来,直直的盯著台上的人看,然后开始摆动著双手,於是同桌的人也开始跟著节奏摇摆,全场都随著音乐摆动,台上的人似乎很满意,微微的笑了。
==========全文完======== 送上<다행이다>的歌词翻译 그대를 만나고 遇见你 그대의 머릿결을 만질 수가 있어서 能这样抚触你的秀发 그대를 만나고 遇见你 그대와 마주보며 숨을 쉴 수 있어서 凝视著你就能安稳歇息 그대를 안고서 抱著你 힘이 들면 눈물 흘릴 수가 있어서 身心俱疲时也能毫无顾忌的流泪 다행이다 真是三生有幸 그대라는 아름다운 세상이 여기 있어줘서 与你相遇 这才有美丽的世界 거친 바람 속에도 狂风暴雨里 젖은 지붕밑에도 雨淋的屋檐下 홀로 내팽개쳐져 있지 않다는 게 也不会被独自留下 지친 하루 살이와 疲惫的每一天 고된 살아남기가 辛劳的生活 행여 무의미한 일이 아니라는 게 都不觉得毫无意义 언제나 나의 곁을 지켜주던 因为常伴我左右 그대라는 놀라운 사람 때문이란 걸 你是如此的神奇 그대를 만나고 遇见你 그대와 나눠먹을 밥을 지을 수 있어서 可以和你一起分著饭吃 그대를 만나고 遇见你 그대의 저린 손을 잡아 줄 수 있어서 可以握著你柔软的手 그대를 안고서 抱著你 되지 않는 위로라도 할 수 있어서 能给你慰藉 다행이다 真是三生有幸 그대라는 아름다운 세상이 여기 있어줘서 与你相遇 这才有美丽的世界 거친 바람 속에도 狂风暴雨里 젖은 지붕밑에도 雨淋的屋檐下 홀로 내팽개쳐져 있지 않다는 게 也不会被独自留下 지친 하루 살이와 疲惫的每一天 고된 살아남기가 辛劳的生活 행여 무의미한 일이 아니라는 게 都不觉得毫无意义 언제나 나의 곁을 지켜주던 因为常伴我左右 그대라는 놀라운 사람 때문이란 걸 你是如此的神奇 그대를 만나고 遇见你 그대의 머릿결을 만질 수가 있어서… 能轻抚你的秀发…