汉语吧 关注:28,534贴子:556,731
  • 1回复贴,共1

汉藏语的【华】

取消只看楼主收藏回复

清代陈昌治刻本『说文解字』 【卷六】【华部】华
荣也。从艸从̶。凡华之属皆从华。户瓜切
《诗·本音》灼灼其华。《注》音敷。《考》《诗》如常棣之华,颜如舜华,维常之华,$叶车韵。隰有荷华,叶下都韵。黍稷方华,叶下途韵,凡七见,皆读敷。又《唐韵古音》亦音敷。郭璞曰:江东谓华为敷。陆德明曰:古读华如敷,不独江东也。
【申集上】【艸字部】花 ·康熙笔画:10 ·部外笔画:4
〔古文〕蘤《唐韵》《集韵》《正韵》$呼瓜切,音哗。《正字通》草木之葩也。《欧阳修·花品序》洛阳人称花曰某花某花,称牡丹则直曰花。 又地名。《广州志》南海县有花田。 又姓。唐有花惊定。《杜甫诗》成都猛将有花卿。《通志·氏族略》宋有尚书郞花尹。 又《韵补》音诃。《枣据诗》延首观神州,廻晴盻曲阿。芳林挺修干,一岁再三花。 《说文》本作华。荣也。从艸¹,郑氏曰:¹,象华叶垂敷之形,亏象蔕萼也。《唐韵古音》按花字,自南北朝以上不见于书,晋以下书中闲用花字,或是后人攺易。唯《后汉书·李谐·述身赋》曰:树先春而动色,草迎岁而发花。又云:肆雕章之腴旨,咀文艺之英华。花字与华$用。而五经、诸子、楚辞、先秦、两汉之书,皆古文相传,凡华字未有攺为花者。考太武帝始光二年三月初造新字千余,颁之远近,以为楷式,如花字之比,得非造于魏晋以下之新字乎。
【申集上】【艸字部】蘤
《唐韵》韦委切,音蔿。《玉篇》花荣也。《拾遗记》西王母进洞渊红蘤。《唐书·西域传》王坐金蘤榻。 又《韵补》旁禾切,音婆。《张衡·思赋》天地絪縕,百卉含蘤。鸣鹤交颈,雎鸠相和。 又《字诂》蘤,古花字。
清代陈昌治刻本『说文解字』【卷一】【艸部】葩
华也。从艸皅声。普巴切 清代段玉裁『说文解字注』
华也。古光华字与花实字同义同音。葩之训华者,艸木花也。亦华丽也。艸木花冣丽。故凡物盛丽皆曰华。韩愈曰。诗正而葩。谓正而文也。葩亦散也。通作皅。灵枢经曰。纷纷皅皅。终而复始。从艸。皅声。暜巴切。古音在五部。
清代段玉裁『说文解字注』 荂
̶花或从艸从夸。夸声亦亏声也。释艸有此字。郭曰。今江东呼华为荂。音敷。按今江苏皆言花。呼瓜切。方言曰。华荂晠也。齐楚之闲或谓之华。或谓之荂。吴都赋曰。异荂䓵蘛。李善曰。荂,枯瓜切。
藏文: 【华】
bkra ba [动/形] 美丽;闪烁
bkrag [形] 光华,灿烂
khra khra [名形] 花的,斑点
同根字:
【华】 郑张尚芳 gʷraa 鱼部 潘悟云 ɢʷraa 鱼部 反 切 户花
【花】 郑张尚芳 hʷraa 鱼部 潘悟云 qhʷraa 鱼部 反 切 呼瓜
按:上古只有【华】且仅有匣纽读法,【花】及其晓纽读法是魏晋从【华】分化而出
【蘤】 郑张尚芳 ɢʷalʔ 歌1部 潘悟云 ɢʷalʔ 歌1部 反 切 韦委
【葩】 郑张尚芳 phraa 鱼部 潘悟云 phraa 鱼部 反 切 普巴
【荂】 郑张尚芳 p-qhʷa 鱼部 潘悟云 pqhʷa 鱼部 反 切 芳无
【烨】 郑张尚芳 ɢʷab 盍1部 潘悟云 ɢrab 盍1部 反 切 筠辄


IP属地:湖北1楼2013-07-27 00:38回复
    dka' [名] 困难,劳苦 khag po [形] 困难,艰难【苦】
    'gyog pa [动] 举起,支持,抬,顶 kyag [动] 抬 【举】
    bkyon pa [动] 谴责,骂 【谴】
    bkren pa [形] 贫乏,饥饿 【馑】
    ske [名] 脖子 【颈】(嘉绒语 tə-mki)
    skyug pa [动] 作呕,吐 【呕】 sku [名] (敬)贵体 【躯】
    dgu [数] 九;[形] 多数,许多 rgu [形] 许多,多 【九】
    dgu ba [名动] 俯身,弯曲 【佝】
    sgyu [名] 奸伪,欺诈 【宄】
    sgo [名] 门,孔穴,入口 【户】
    sgyug po [名] 岳父;公公 【舅】
    sgrung [名] 故事,传奇,小说 【讲】
    lnga [数] 五 【五】
    ngag [名] 语言,声调 【语】
    mngon pa [动] 现出;体现;显露 【显】
    初步比较,上声字对应复辅音声母或-g尾。(待续)


    IP属地:湖北13楼2013-07-31 23:07
    回复