英语吧 关注:1,553,489贴子:11,419,240
  • 7回复贴,共1

我也开个答疑帖吧,顺便说说哪类人最能学好英语:

取消只看楼主收藏回复

其实最近也忙,但与其无脑纯水我还是希望能帮到在学英语的各位。
- 语法问题就不要问了,我能分辨对错但是不会讲。即状语、定语、补语(有这个吗?)我一个都不知道;
- 可以小范围求翻译,润色作文,挑错,读句子,陪练对话,etc;
- 可以问关于北美的生活,问怎么交朋友,怎么搭讪,怎么吵架,etc;
- 可以求推荐书和电影,etc;
- 可以问学习经验(但我不想同样的东西重复太多次,希望大家要问就问得有针对性一点);
- 可以po好段子一起赏析;
- 反正可以很多很多很多就是了;
- 不接受加QQ或者微信,也别站短我,我觉得我不会有时间回。
Lz海外党一枚,也是语言形成期后出国,目前七年,自我感觉良好的时候觉得自己听说读写没什么短板了,但冷静下来问题还是很多。
所以人傻就要多读书、笨就要多练习啊。
前几楼我会按惯例吐槽。过后大家自便就好。
^_^


IP属地:加拿大1楼2014-04-09 11:38回复
    第一楼切题:什么样的人最容易/能学好英语。
    我估计答案一说估计很多人立马就想上来揍我。
    “1.中文好的人。”
    “2.耳朵(音)好的人。”
    为什么?
    我不知道别人,但我坚信语言是相通的,特别是到了文学层面上那种很特殊的美感。
    譬如Of Mice and Men里面有一句描写:the water runs deep and green,你中文不好能把他和《三峡》那句“素湍绿潭”联系起来吗?这两句描写跟我的感觉是非常相似甚至一致的。
    一门语言如果你不觉得“美”,会缺乏某种“深究”下去的愿望。没有动力,不光是学语言,学啥都学不好。
    有了动力,还要知道自己的ideal(理想状态?)是什么。你要培养自己有基本的、区分好坏的能力,才能为自己设定一个目标,而不是闷头学下去。
    譬如:
    The fat boy waited to be asked his name in turn but this offer of acquaintance was not made.
    这是《蝇王》里的句子,描写精准,意思传达准确。
    但你怎么才能知道他“描写精准,意思传达准确”?你怎么判断一个人(中文)的文笔好或者坏,在英文里也是一样的。
    多读,多想,多比较。——无捷径。
    母语好的人在学习第二外语上有绝对优势;第二语言好的人在学习第三至第N语言上也有绝对优势。语言是一种综合能力,把一句话写对写好写美,考验的不只是对语法和词汇的熟练运用(此乃基础),还有你的独具匠心,同样意思的一句话,用同样或至少近似的词汇表达也会有不同,这个不同在于你和别人有不一样的wording(措辞)。但这个wording怎样才能最好,要靠你自己去琢磨,只可意会不可言传。我甚至觉得用中文写诗填词都很有帮助,你在凑韵脚对平仄的时候不得不一个字又一个字地换,偶尔牵一发动全身,为了改一个韵脚整句都要重写……算了,中文基础不好的人估计也听不懂我在说什么。这是一种能力,用外语培养肯定来不及了,实在不行还是回去回炉一下母语吧。


    IP属地:加拿大5楼2014-04-09 11:58
    收起回复
      以下内容貌似不适合初学者参考,毕竟我标题写的是“学好英语”,不是“学英语”。
      我不知道这个算不算我个人的天分,还是学文学艺术的人都比较善于visualize(视觉化)一些东西。
      我今早看到一个帖子:
      An old man lay under the bridge, dead.
      问为什么dead丢在句尾。
      当然,潜在的问题是这句话和an old man lay dead under the bridge有什么不同。
      我说,lay dead是上帝视角,给读者一个特别客观、物化的镜头,远远地一拍,你知道桥底下有个死老头,完了;但dead丢句尾则是全然不同的感官,镜头由远而近,先桥,再人,最后,哦,他死了。除了抛出悬念(尤其朗读的时候,逗号那里可以停顿一下),还形成了一种循序渐进的层次感。
      类似这种写作技巧和每种技巧带给人的不同感官——例子还有很多。没人教我为什么会这样,都是自己脑洞开太大。但我很好奇,所有人都跟我一样爱脑补吗?似乎也不见的。
      所以还是老话,书面的东西就多读吧,等你到了看小说挑作家挑文笔的时候,你自己的写作也差不多了。培养一个人的欣赏能力,我觉得,比背单词背句型难太多了。
      我之前批判过英吧求翻译的广大群众也是基于这一点。你都无法判断谁的翻译最信达雅,你求什么翻译啊,直接谷歌有道不好吗?大家都节省时间。
      总结起来一句:有欣赏能力非常重要,没有欣赏能力你别想学好英语。
      不可能。
      绝对不可能。
      自然,欣赏能力也能靠读中文书籍培养。语言是相通的。


      IP属地:加拿大8楼2014-04-09 12:14
      收起回复
        下面说口语。什么样的人更容易学好口语。
        抛开勤学苦练(听-input,说-output)老生常谈,耳朵灵光(其实我指的是音乐上有perfect pitch)的人很有优势。对声音敏感的人更容易抓住自己与标准(姑且用这个词)的差异,然后模仿并无限度地接近标准。
        有好耳音等于说是“会鉴赏”的一个先决条件,你啥都听不到,自然就啥都听不出来,啥都听不出来你怎么纠正自己,怎么向“标准”无限接近。
        Lz作为一个四岁开始弹钢琴的苦逼萝莉在这上头的确是吃香了。嗯哼,声乐与器乐其实都有帮助的。
        我就是想问纠结发音的各位,你们录自己说的话吗,你们跟“标准”对比吗?你们能听出来差异吗?
        三个答案都是“不能”的,很抱歉,估计你一辈子口音都这样了。


        IP属地:加拿大10楼2014-04-09 12:22
        收起回复
          下面这个观点可能也和主流对立。
          目测有很多人讨厌中文里头加英文词,但是,我个人认为应该鼓励英语学习者用英语词替换中文词(单纯为了装逼不算)。因为这么做可以加强word choice的准确性,你知道什么语境用什么词(中文词和英文词都算)。到后来能全部替换掉中文词,你英文基本也学成了。
          譬如:
          pigment/pigmentation/pigmented
          这个眼影(eyeshadow/eye colour,如果是粉状有颜色也可以叫pigment)非常pigmented(显色,形容词)。
          这个眼影有很不错的pigmentation(显色,显色度,名词)。
          这样句子虽然主要结构是用中文,但起码你能区分这三个词的不同用法了。就算以后这个句子用英文写,This eyeshadow is very pigmented,只不过是前面用简单句型替换一下,word choice还是一样的。
          不知道意思说明白没。用在名词形容词副词比较多,相对于动词介词etc。
          再举一个例子:
          一个人唱歌声线solid也很dynamic。
          起码这么用你知道声线(voice/vocality)可以用solid(结实)和dynamic(有力量/动力)来表示。
          自然你也没必要刻意写不中不英的句子,我个人是觉得没有必要碰击就对了。
          词就该出现在合适的地方,你管这个词是中文还是英文呢,是英文更好啊,这里是英吧。


          IP属地:加拿大51楼2014-04-10 00:25
          收起回复
            我觉得通过回复各位的问题还是挺能总结出大多数人面临的困境/挑战的。
            关于听力说一点:
            我个人很纳闷一个要考托福/雅思的人为什么靠看美剧提高听力。难道你不应该去看看(学术类)纪录片什么的吗?当然了,也可能我本身对美剧无感,我总觉得那玩意不但不十分切近生活,对学术的perceive和analyze和reflect等等能力的提高也不会有帮助,单纯想通过看美剧提高托福雅思听力口语分数的人还是省省时间去干点别的吧。
            应试,或者以后要到大学读书,需要训练的是一种“短时间内接受并分析整理记录大量信息”的能力,老友记(就看过一两眼)显然不能满足这种要求。大学是怎样的,幻灯片prof读完一页翻一页,不重复,不给下载,跟不上怨你自己。板书是右手一边写左手一边擦,跟不上还是怨你自己。
            要训练快速分析(择要)记录的能力要看纪录片啊各位,纪录片单位时长内抛出的信息量多大啊。一个纪录片不看字幕听明白了,回头再听什么都简单吧……至少我是这么觉得的。
            总结起来一句话:纪录片是个好东西。BBC什么的赶快去刷吧。


            IP属地:加拿大54楼2014-04-10 09:10
            收起回复
              what names are most common in your hometown? 在你的家乡什么名字使用的最普通?√
              do you miss being a student? 你还怀念学生时代吗?√
              what part of your home do you like the most? 在你家里你最喜欢哪个地方?
              how have computers influenced the games people play ? 玩游戏对电脑有什么影响吗?——这个是电脑对游戏有什么影响。原问题的逻辑我就没搞懂。
              what are the benefits of having good relationships with one's neighbors?
              和邻居处好关系有什么好处?√
              what sorts of problems can people have with their neighbors? 不明白——邻里之间会有什么矛盾?
              how important is it to you to get the news every day? 不明白——每天获取/读新闻对你来说有多重要?
              when friends gather together (to celebrate something) do they do the same things that family groups do ? 不明白——朋友聚在一起譬如说庆祝什么的,他们之间做的和家人之间做的一样吗?
              in china, do old people and young people do the same sorts of things when they get together on social occasions? 不明白——社交环境下中国的老年人和年轻人会做一样的事情吗?
              do you prefer to send postcards to people or to send photos that you took yourself? took yourself 不明白——你更喜欢给人寄明信片还是自己照的照片?
              后面你自己没翻译但也没说不明白。我就想是不是你还没有学到这里,就没管了。
              @xinxin1033
              聊天……我也不知道啊。一般就是天气学校未来(双方)现状……然后展开讨论爱好时事衣食住行……反正我住的地方很小基本都能聊出个共同朋友来(你们忽然发现唉这个人你们都认识)。


              IP属地:加拿大218楼2014-05-10 20:13
              收起回复
                China*s pollution and emission problem is as amazing(用shocking,污染问题不要用褒义词)as it*s economic growth.
                With It*s (its)economy size (being) just(用only;好多人两个不区分) one half of America, China have(单三) already been(become) the second largest carbon dioxide emission(这几个连一起别扭,second largest carbon dioxide emitter,后面country不要)country in the world. The mainly(main)pollution resource is coal. The amount of carbon burned by(in) China not only takes two fifth of the whole world consumption, but also grows rapidly at about the rate of 10 percent each year.
                The good news is that the energy saving movement had(不是has?) already been started(put forth吧) and promoted, which(另起一句用it,不然run-on) will certainly push up it*s(你要分清it*s和its) future growth, development and energy security goal(不懂).
                An ambitious target of(for) developing the renewable energy was also made by the government: it*s planted (不懂)that about 20 percent electricity demand will be met by energy turned from wind and sunshine(wind and solar energy/power) in 2020.
                大致。


                IP属地:加拿大308楼2014-11-05 22:21
                收起回复