请好心人翻译一下……【日语吧】

日语吧关注：1,025,106贴子：19,246,923

MS最近百度还算正常，不过还是不放心……1L喂掉

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2008-07-07 15:04回复

请大家翻译一下图中的话。能把原句打出来最好。请尽量逐词解释，研究用，谢谢了�

IP属地:北京

2楼2008-07-07 15:07

2025-04-09 17:29广告

多谢LS.
不过麻烦再问一下：这句话只有这一种解释么？分不分直译、意译的�

IP属地:北京

5楼2008-07-07 16:24

呃……打错了。LS是指3L

漫步灰原哀同学看过卷59就不用再等了，这是P9的日文版截图。

中文版的翻译也是“不要怪我呦……”

只是正在研究这句话，希望弄清楚日文原意。

MS只有这一种解释吧…�

IP属地:北京

7楼2008-07-07 19:28

实在很感谢各位，帮助很大（^-^�

IP属地:北京

12楼2008-07-09 21:40

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴