由于隔壁@MA四区啥时候开 的帖子实在写的太过于绝对，所以特此重新发一个真的指导贴。
先说说翻译必须注意的三点要求
首先，做翻译不管是用哪种方法翻译，语言基础必不可少。虽然不要求你是职业级的大神（虽然这个贴也不是给高级的日语大神看的）但是请至少有一些语言基础（比如日常对话神马的）
第二点，机翻永远只能是作为翻译的辅助手段（比如查看大意，确定剧情走向）因为机器是死的，不可能连多义/句都能翻译的出（例如：How old are you?根据情况不同可以理解为：怎么老是你 或者 你多少岁？而机翻结果只会出现一个，就连百度都没办法确保绝对准确）
第三点，不管你等级多高，字典词典永远是你最好的朋友！没人能保证自己懂得所有的单词！
第四点，绝对不能把纯机翻的东西当做翻译！单纯改动数个地方也不行！这样做根本就是捣乱！@陆地毁灭 @r小孩 @人中人爪 @人狼毁灭
老子这里说的就是你们！
以下是正式教程：
先说说翻译必须注意的三点要求
首先，做翻译不管是用哪种方法翻译，语言基础必不可少。虽然不要求你是职业级的大神（虽然这个贴也不是给高级的日语大神看的）但是请至少有一些语言基础（比如日常对话神马的）
第二点，机翻永远只能是作为翻译的辅助手段（比如查看大意，确定剧情走向）因为机器是死的，不可能连多义/句都能翻译的出（例如：How old are you?根据情况不同可以理解为：怎么老是你 或者 你多少岁？而机翻结果只会出现一个，就连百度都没办法确保绝对准确）
第三点，不管你等级多高，字典词典永远是你最好的朋友！没人能保证自己懂得所有的单词！
第四点，绝对不能把纯机翻的东西当做翻译！单纯改动数个地方也不行！这样做根本就是捣乱！@陆地毁灭 @r小孩 @人中人爪 @人狼毁灭
老子这里说的就是你们！
以下是正式教程：
