b站链接

话说回来，上周抱着试一试的心态将第二章以转载的形式投了出去，结果过审了，神奇的b站....

好样的

呃，没字幕？

虽久但值

我连续看了三集你的字幕，现在提一个建议：台词翻译上不要盲目参考傲娇零字幕组，因为你连傲娇零的翻译错误都参考了过来；一定要自己思索台词的原意。
傲娇零的翻译是有会错误的，盲目参考不可取。我在组内既不做校对也懒得把发现的所有错误都报错，只有看不下去的地方才会跟校对和组长反映，毕竟觉得操心太多会很累。
举个例子：
1 第三集10:53，draw it out towards the bow，傲娇零翻译成了“把它引到射程内”，结果你也翻译成了“把它逼到射程之内”，bow什么意思？这句话是“把它引向船头”，而剧情也是如此，引到了船头开炮杀龙；
2 14:26，You're one to talk?! Assuming Neptune, Sage, and Scarlet aren't hiding below deck! 这句台词傲娇零的翻译错了，我已经跟校对报错过，校对也知道翻错了貌似说在二校版本改，却并没改。而你也跟着他们翻译错了。
这句话是的意思是：“你也好意思说我？！我看Neptune，Sage和Scarlet并没有藏在甲板下面！”
这句话的难度确实有点大，如果不知道“You're one to talk”的用法就容易理解错。
You're one to talk 是 You're a fine one to talk的口语版本，表示“你跟我做着差不多的事情却说我如何如何”的含义。你联系上下文就会知道，Sun一个人来，却说Blake应该跟队友一起，Blake反驳，很简单。

而你直接忽略了“aren't”这个否定含义，把一个不需要倒装翻译的句子翻译成了：“如果你的队友都藏在甲板下面，你还会这么说？”让人哭笑不得。
因为意思正好理解反了，如果Sun的队友都藏在甲板下面，他完全可以这么说，因为他就跟队友在一起了；就是因为“没有”藏在甲板下面，Sun是一个人，才没资格说Blake独自一人不跟队友在一起，才会被Blake吐槽“You're one to talk!?（你有脸说我？）”。

其他方面都做得很不错，制作精良，我加精了。记住翻译千万不要盲目参考其他字幕，自己思考之后有问题可以来贴吧找大家讨论。感谢制作~

3 17:06 The relic is there，傲娇零把Relic翻译成了遗迹，你也翻译成了遗迹，殊不知relic在第一卷就出现过，当时就是那些象棋棋子，我翻译的是“圣物/遗物”，这里的relic明显也是一样物品且推测跟Ozpin有关系，明显不是指什么遗迹，且第四话的Raven也说了“如果你不知道圣物在哪里，XXXX”。

膜拜大佬和kid

强迫症的kid

日常膜拜