【MaiStyle字幕组】白石麻衣2nd写真集【Passport】万字采访翻译!

第二部分：外表是名流 内心是百姓
真是满载了白石桑觉悟的一本写真集，请说说在外景地拍摄的小故事吧。
「饭超好吃！」
重点在这嘛（笑）。
「为了准备写真集的拍摄，确实少吃了晚饭还限制了饮食，但是到了那里……」
每天都吃的饱饱的呢。很多艺人在拍摄的时候都不吃午饭，但是午饭也都好好吃掉了呢（笑）。
「没办法啊（笑）。汉堡啊还有很多新鲜的海产真的很好吃，吃了好多都忘了要进行拍摄。因为很难得的来到海外嘛。拍摄的最后一天第一次还吃了白松露的烩饭，是真的奢侈啊~」
不仅是高档料理，就连三明治和墨西哥卷也能「好吃！好吃！」得大口大口的吃下去的样子，真的是很可爱啊。
「啊哈哈。写真集里也有吃饭的镜头，那些镜头我自己觉得非常自然。」
在洛杉矶，白石桑去了在日本就查好的跳蚤市场呢。
「那个跳蚤市场是在梅尔罗斯大街附近的高中的停车场里，不过规模相当大。因为它只在周日摆摊，我就请求调整行程，然后去了。买了针织衫和首饰。稍微讨价还价了一下（笑）。吃刨冰的那张的场景就是跳蚤市场呢」
?看着白石小姐买东西的样子我突然意识到，你挺优柔寡断的吧？
「是的。再便宜的东西我都要犹豫一阵。在洛杉矶逛超市的时候也是，一直在犹豫买哪个矿泉水好。成分表都是英文的所以我看了也不懂」
你当时给成员买特产了，都买了些什么啊？
「给所有人都买了巧克力。给KII酱（北野日奈子）的是特殊待遇，送了一套维秘的内衣。KII酱去年就满20了，却连套性感内衣 都没的样子（笑）」
还有一件事我特别有印象，去圣地亚哥的烟草店的时候，我们坐的是室外凉台的位子，那时候不是有好多虫子在飞吗。
「对啊」
我当时内心OS「白石会不会（因为有虫子）不乐意啊」，结果你却若无其事地说「完全没关系呀」。
「我已经习惯虫子啦。我可是群马人啊」
想当靠谱。
「啊，记得还有一次虫子飞进了外景巴士吧？当时在场的女staff都怕作一团，就我打开窗户挥手啪啪把虫子赶跑了」
对对，帅气十足！这方面和外表很有反差呢。明明看上去有一种「我只吃高级法餐」的感觉。
「没有没有，我只是个普通人。非常普通的。真的超普通」
你很强调这一点呢（笑）。
「我会买便利店收银台边上卖的炸鸡块吃，也会在百元店买日用品之类的。只不过偶尔会做这样的工作（才让人感觉高高在上），内在真的是一个随处可见的24岁青年而已，我觉得我和同龄的女生并没有什么不同。啊，不过一般女生应该会讨厌虫子吧（笑）」
通过这次的拍摄，能够窥探到白石小姐这样庶民的一面，真好。
「我啊，真的就是个平民百姓。」
我给你想了一个新的宣传语。「外表名媛，内心平民」你看怎么样？
「啊哈哈。不错不错（笑）。不过这个用得上吗？」
翻译：彗星 捏捏

书页顶部：想挑战其他成员做不到的，既然要做就不能半途而废
第三部分：“美的象征”袒露内心自卑
从洛杉矶购物那段小插曲也能看出来，白石小姐意外是个慎重的人呢。
　「是的。算是会考虑过头的类型吧」
与此同时，不怎么聊自己的事情，也不轻易敞开心扉。如果要你自己分析，你觉得造成这种性格的原因是什么？
「嗯~我觉得基本上来说，我的性格就是有认生的部分在的。虽然在上小学之前我还是个活泼开朗的孩子......」
你自白过进初中后遭受欺凌的事吧。
「是的。进初中后被初三的前辈盯上了，大概在初二那年冬天的时候，又被同年级的同学刁难了」
有什么理由吗？
「没，我真的不知道是为什么。我那时候什么都没有做啊。只是突然有一天就被针对了......虽然在他们看来，我是做了什么让他们看不顺眼的事」
我是觉得如果学校里有个漂亮的女生，那她无论做什么，都会引人注目。放在青春期的话，仅是如此就会被人警告说「你不要太得意忘形了」之类的。
「我自己也很固执，他们说了很多难听的话，我就干脆想『我再也不去上学了！』......」
因为发生了这种事，你才变成了现在这种自我防备的性格吗？
「可能是这样。大概是因为中学时期遭受了欺凌，我才开始害怕被人指指点点，也变得无法与人深交了吧。」
是不是不想因为过分美丽而招致妒忌，你才选择以「我才没有那么好」这种过分否定自己的方式度过人生呢？
「嗯~我也说不好」
面对夸赞稍微表现得得意忘形一下，就会被人趁机嚼舌根说「那个女的果然很横」吧。
　「不是的，之前我也说过，归根到底我就是对自己没有信心。缺点和自卑的地方也有很多。所以，基本上也做不到得意忘形吧」
你有自卑的地方吗？
「有啊。超级多的。无论内在还是外表。不过，也不是严重到会到处跟人提的那种......」
那往小了说，比如？
「额头宽」
我根本就没在意好吗！
「确实是哈（笑）。在外人看来这根本不是事。小到这样的小毛病，大到很大的问题，我有很多自卑的地方的。只是，全都完美人生也就没有乐趣了。正是因为有那么一点缺陷存在，才会去磨砺它，萌生「想要再变得更美！」的意欲。所以我觉得，多少抱有一点自卑或许更好」
白石小姐为人谦虚，又非常认真，可能自卑反过来造就了你这样的性格。我问了乃木坂46的工作人员，大家也都说「白石这个人很认真」。
「我想这其中一定有我母亲的教育的影响」
你从小就受到了严格管教吗？
「说话措辞，还有拿筷子的方式都被百般提醒过。告诉我『不要给周围的人添麻烦』之类的」
像是在生活态度上教育你「这些方面你要注意一下」这样吗？
　「是的。20岁生日那天，我收到了妈妈发来的邮件。她说『生日快乐。麻衣能在工作上取得成绩，妈妈也很开心哟』然后在这后面，又写了『希望你掌握最起码的常识，成为一个步入社会后能够大方地问候对方、礼法上做到得体的成年人』这么一长串内容（笑）」
翻译：捏捏

第四部分：在拍摄地的最后一天 打开心扉的瞬间
-对待工作有热心、认真工作的印象
「在工作时，有着绝对不可以偷工减料的心情。因为自己的工作关系到很多人，对于需要留下个完美结果的工作来说，吊儿郎当的态度很失礼，也无法回应自己想要追求的东西。」
-这是乃木坂的staff说的话 （白石很能干，记舞步很快，也从不迟到，一直都交出达到合格线的成绩）
「哈哈哈，被称赞了（笑）」
-但是，也会被认为由于很努力所以做到那样完美是理所当然的。按这样想的话，有觉得自己吃亏了么？
「吃亏吗？诶，也许我心里有这种意识，但没有具体的意识。」
-对于任何事情都想着认真做，有没有想过要改变自己的这种想法？变得更圆滑之类的。
「嗯，这种想法过于坚固的话，有种不像自己的感觉。我虽然不是故意装成优等生的样子，但认真做事的想法过于强势，有时自己也会感觉奇怪。还有，对待事物我是不经常抱怨的性格，做好被交待的事情，也有这种想法。」
-自己尽量做到周围人所期待的样子。朝着这个方向努力，是这样吗。
「嗯 但是，有时也会「关于这里我是这么想的」发表些意见，必须积极发言的想法有时也会有。」
-与刚才的话联系在一起，白石桑的警戒心太强了，并不太关心别人的想法。对于挖掘自己的内心这件事感到害怕吗？
「当然有不想被触碰到的地方…但是，也有很多想让大家看到的部分。」
-比如说？
「很不喜欢光凭外表判断一个人。想让大家了解我的内心。」
-关于内心，具体指哪些部分？
「自己和普通女孩子并没有什么差别之类的，有时也会胡闹任性。」
-被过多地誉为乃木坂46美的象征，感到惶恐吗
「要让自己说的话的确是这样。会想着自己也没有赞誉的那么完美之类的。」
-被夸长的好看，自己实际怎么想？
「单当然很开心。但是，心里也会有些别的想法，比如只关注了我的表面吗之类的。」
-至今为止在很多场合都被说过漂亮，每次都回答说不不不，给予否定呢。
「嗯 」
-这里说点好玩的事情吧。在拍摄地的最后一天，吃着饭，白石桑也稍微喝了点酒。
「是的，稍微喝了点。」
-在拍摄结束后，staff发出一句感概“虽然事到如今才说……白石桑，真的很漂亮啊！”然后白石桑回答了「……是的」呢！
「确实有说过（笑）」
-白石桑的回复从平时的否定到肯定！感觉到白石桑是不是已经渐渐打开心扉了。所以，才回答的是呢。
「怎么说呢…?拍摄全部结束感到放松了吧。还有，对于从通过拍摄看到我的各个部分的staff口中说的漂亮，感觉不能否定地回答呢。」
-不不这样否定地回答当然也可以，但是害羞着回答「……是的」的白石桑也非常赞。
翻译：僵尸御宅

书页顶部：能被评价为「很有趣」可能是我最高兴的了。
因为我觉得没有仅从表面的部分，而是连我的内在也看到了。
第六部分：第六年的重新开始
白石麻衣的可能性
-也聊到了年龄的话题，最近关于毕业也被问到了很多次。
「特别是桥本（奈奈未）毕业发表以后，被饭们问的次数就多了起来」
-和白石同世代的成员决定毕业的同时，关于毕业你自己又是怎么想的呢？
「具体方面自己还没有考虑过。当然迟早也是会毕业的，关于将来，必须要好好做打算。但是，还有许多事情都想挑战」
-具体是指什么方面的呢？
「去年，出演了电影「暗金丑岛君part3」，渐渐地想演更多戏的念想开始膨胀，也想再去试着挑战下电视剧和电影。
还有，自己也非常喜欢时尚，今后模特的工作也想继续下去，化妆品、美发用品之类的也很喜欢，希望能参与美容相关的工作。
希望能有一天能出一个类似共同打造那样，自己设计的商品」
-原本白石是想唱歌，在上音乐相关的专业学校的时候去参加乃木坂46的甄选的吧
「对的。但是现在并不是单单想着唱歌了。挑战很多事，要是不拓展可能性的话就太可惜了」
-积极地去尝试更多新鲜事物的想法是最近才萌生的吗？
「对的。大概就这一年左右吧」
-是因为在从事自己个人的工作的同时，感受到全新的快乐吗？
「也有这方面的原因。说真的，至今为止一直从事自己个人工作的时候也是愈发觉得这是「为了乃团」「想继续壮大乃团」
当然，现在也是有这样的想法的，但是乃团也渐渐地壮大，比起以前，成员个人的活动也在增加」
-现在在时尚杂志，综艺节目，舞台等等各式各样的领域里活跃呢。
「自己也会考虑这种情况下，自己有什么可以大显身手之类的。但是对比其他成员的时候，时常感觉到自己功夫还是不到家。
站在个人角度看就会感觉自己还是肤浅吧。所以考虑将来的时候，一定要更加突显我自己的个性。今年也将迎来25岁，努力提升自己的内在，
目标是成为让大家觉得 内在也是非常有魅力 的这样的女性」
-就乃团来说的话你还有什么还没做的事么？
「还挺多的。我还想继续壮大乃团」
-是想成为国民性的偶像团体吗？
「不知道这么说合不合适，但是，想让更多的人知道我们。连续2年在「红白歌会」里出场，
也在全国那些很大的会场里办过live，也许这样很容易就看到终点吧，在那儿画上休止符的话就乃团本身来讲已经没有发展空间了
会一味地走下坡路。实际上，乃木坂46这个名字，还没有被世人皆知。正因为知道有AKB48在，然后知道我们乃木坂46的情况也是有的」
-这就是你对现状的看法是吧。
「恩。所以，包括知名度在内还有待提升。虽然这并不意味着要在出道第6年重新开始」
-要说想进一步壮大乃团的话
「就团队来说的话希望能跨出新的一步。3期生也是刚加入的，今后我们需要这些新人的力量。
我希望大家能共同创造一个全新形态的乃木坂46」
-话说和3期生的成员有说过话吗？
「经常聊呢。很疼她们」
-不怕白石前辈吗？
「并不会啊。我觉得伊藤理理杏超级可爱。还有，我觉得向井叶月酱超容易亲近这种感觉就非常好」
-想让后辈们能更快融入团队，这样类似大姐姐般的意识也是有的呢。
「好歹我是前辈啊（笑）」
-最后再跟我们说说写真集的标题吧
「嗯。「护照」。是我从秋元老师提议的备选中自己选的。既有现在自己证件的意思，也有我想成为无论哪里都能去的人的意思。所以就决定用「护照」这个名字」
-写真集的秋元桑的寄语也写到「白石麻衣已经无论哪里都能去了，看着写真集，这样的想法忽然就浮上心头」
「虽然也有饭会担心“诶，要去哪里呢？” 但是我觉得我说的并不是那个意思」
-怎么说？
「用护照不是可以去很多没有去过的地方嘛？在乃木坂46能创造新的风格的同时，也能往返那些未知的世界，所以我觉得「护照」就是为此而存在的。正因为是偶像，所以才能挑战不一样的工作。
在感谢着现在的环境的同时，也希望自己内心能更充实」
-似乎有很多饭担心你是否毕业，是不是还很久远？
「是啊，我在乃木坂46还有必须要做的事」
-总而言之，对现在的白石来说乃木坂46是一个站台吧
「是啊，希望这是一本能拓展我和乃木坂46可能性的护照一般的写真集」
翻译：少主不是烧猪