【100%SK48 vol.03】须田亚香里&木崎尤利娅对谈部分翻译

下定（毕业）决心前的一年间
——木崎桑从毕业发表到现在也就只过了一会儿。
木﨑 完全没有睡。
須田　因为这人一直在工作啦！
木﨑　挪动了采访的日程，非常抱歉。
——提出了想采访这2人的提案后，被告知「想等到4月12日为止」。
木﨑　用意很深啊！
——然后，确定了12日的「All Night NIPPON」是木崎桑参加，「这么说来莫非……」这样突然之间想到。
須田　你的预感猜中了呢。但是，发表前和发表后说的内容就会不一样了。
木﨑　是的。所以觉得发表第二天来接受采访不是很好吗。
—— 非常感谢！
木﨑　带着不好意思的情绪一边接受采访不是会感觉很讨厌吗。所以觉得发表后（接受访谈）比较好。
——那么，今天采访的内容会刊登到SKE48单独的杂志上。
木﨑　是这样啊？那今天来聊SKE48的话题吧！
——承蒙您的理解。决定你们二人的采访是经过编辑和撰稿开了个碰头会商量好的。不过现在成了木崎桑毕业发表后的采访的话，我想这真是成了不得了的采访啊。
須田　呵呵呵。
——于是得出了这样的结论，在场的全员应该会感慨到哭吧？想象一下那样的场面，自然而然地哭出来。在名古屋的味仙一边吃着台湾拉面和鸡翅一边哭的大人们（笑）。
木﨑　真的啊（笑）？
——想笑就笑吧！
木﨑　不是，我认为这才是SKE48厉害的地方。能让大家这么想，这一点。
——虽然那时，还什么都没有发生呢。
須田　除了爱还能有什么（笑）。
木﨑　恩。感受到爱了哟。
——「我们要是不做这个取材，那么谁来做！」「能见证播了七年半的电视剧的最终回一样」这么想的话，就理解为什么会哭了（笑）。
須田　你这么说，我很喜欢哟。诶嘿嘿。
木﨑　就是有这样，我们才能坚持下去。是用爱构成的团体。
——好好想想的话最终回还是之后的事。开场白变得太长了，现在想请教一下木崎桑有毕业倾向的经过。
木﨑　这要追溯到「青空片思い」yukko（木下有希子）和小木酱（小木曾汐莉）进入选拔的时候，第一次有了不想干了的想法。这之后的的七年半间，一直在「不干了吧」「不，接着努力吧」之间反复。有在自己的内心中嘟囔过，也和父母谈过。处于这种状况中，三年前来到了东京，做了Team 4的副队长，后来又做了Team B的队长，在就任队长不久之前，有和秋元老师谈过毕业的事情。
——是这样呀！
木﨑　但是被回复了「再试着努力一年吧」。这之后的一年里也接了演戏的工作，一眨眼的功夫就过去了。但是，在生日（2月11日）前，思考着「已经21岁了，如果想从头开始演戏的工作的话，已经没有时间了」。在广播里也说过，自己内心觉得「偶像已经做得心满意足了」，大约从那时起，就开始认真商讨毕业的事情了。
——这件事有逐一向须田报告吗？
須田　和我说了。
——你是抱着怎样的心情听她说这番话的呢？
須田　几年前就知道了, 她并非什么都不去考虑，经常会谈到要不要跨出这一步之类的话题。也知道她一直以来从未敷衍对待过任何事。所以，我心里是没有在担心她毕业后的发展。唯一一点在意的是，以后谁在我哭的时候安慰我呀。
木﨑　担心的是这个呀…（笑）。
須田　虽然有点担心这一点啦，还是想尊重尤利娅的选择。
木﨑　互相都过了20岁了可以喝酒了，谈话的内容也变了。虽然由小她四岁的我来说有点… dasu感觉真的成长了。（木崎不叫须田「da-su-」而是叫「dasu」）
須田　喂（笑）。
木﨑　她的想法完全改变了。所以呢，我想就算我不在也没关系了吧。明明刚上京时SKE48的经纪人会经常和我联络说「现在须田的状态很糟糕，能和她聊聊开导她吗？」，但是最近像这样的事已经没了。我觉得现在肯定也有哭，但不会再像之前那样莫名其妙地哭了。
須田 嗯。
——须田桑怎么看，木崎桑上京后的变化？
木﨑　染上了东京的气息，之类的？
須田　会这么想是看了在「AKBINGO！」中说「早餐5000円」的时候（笑）。明明不可能每天都这样，为了炒热气氛而说了这种话，体谅和随意混在一起的那种感觉。
木﨑 对对，没怎么仔細想过。
——没有去想「那样说了的话会变成这样」就把话说了出来。
須田　也担心过她有没有自己在硬撑着。但是，看到她在东京找到了归属地，又交了关系很好的朋友，就安心了。
——事先大约告知了多少成员自己要毕业？
木﨑　事先不告知的话，是非常残忍的事。说还是不说，是很难判断的边线… 。会这么说是因为我在做B的队长时，很难过，明明是同队的成员毕业却没有来找我谈心。虽然这是我自己的错。我的话，被别人做了讨厌的事情自己绝对不会再去对另外的人做。最先报告给的是dasu和入山杏奈。因为毕业的想法和经过一直在向她们传达。决定了发表的日期最先告诉的就是她们两个。也立刻传达给了横山由依酱。想直接传达的还有（高桥）朱里和玲奈七（加藤玲奈）。同期成员的话无法直接传达，就用line联络了。
——直接告诉了须田？
木﨑　日期决定的第二天，工作现场是在一起的，「早上好，是12号」以这样的感觉传达了
須田　突然这么告诉了我，还在想「什么？什么？」
——也听了广播的直播吧。
須田　是的。因为怎么还不说，在想什么时候会说的时候，放起了「10年樱」，就哭了。
木﨑　就是为了把人弄哭呀（笑）。还有，也和峯岸咪酱（みなみ）说了。Team 4时代很受她的照顾。和同期的小木酱一直彼此保持联络，所以说了「毕业后、去心心念念的京都旅行吧」。因为彼此的时间一直对不上，一直没能去成。
——发表后，堵在心中的石头取下了吗？
木﨑　心境完全不一样了呢。但是，昨天从早上开始就有工作，所以到了深夜已经意识迷糊了。记不起说了什么话。看了网上的新闻，才算是知道了「我原来说过这种话吗？」
——某种程度来说、不是应该考虑好要说什么话吗？
木﨑　会事先零散地记录好一些会说的事，但一边说一边就产生了不可思议的感觉，坐在那儿的人又像自己又不像自己。
須田　不紧张吗？
木﨑　超级紧张！为此3天前还做了3场异常恐怖的梦。
須田 梦到3场（笑）。
木﨑首先是幽灵出没的噩梦。第二个是睡觉的时候有陌生人在我的嘴里塞昆布的梦。喘不过气来就惊醒过来。
——恐怕人类史上是第一次有做这样梦呢。昆布什么的（笑）
木﨑　搜索了「嘴里塞满了 昆布 解梦」没有查出结果。然后接下来梦到的是出演了很受照顾的导演的作品。但是、我弄丢了台本，就这样去参加彩排了，敷衍地说了台词之后把导演给惹怒了，醒来之后汗流浃背。
——现在搜索了一下，昆布的解释是「想做的事情被抑制下来，可能积存了不少压力」。
須田　说中了（笑）。尤利娅想做的事情果然是演戏。这是偶像的小插曲，只要是偶像的话就肯定会做到的梦哦。
——怎么样的梦呢？
須田　舞步和歌词都完全不知道就这么被迫站在舞台上的梦。
木﨑　有有！这超级可怕呢。直接梦到自己的心愿很有我的风格。

纯洁的嫉妒
——木崎桑上京已经3年多了。这3年里两人的距离感有没有变化呢？
須田　反而变近了？
木﨑　变近了。离开也变得在意了，虽然我们不是情侣（笑）。
須田　从「賛成カワイイ」（2013年11月）开始关系变得近了呢。也是因为那时候同期的成员一下子就变少了，住酒店也是同房了。但是就在那时尤利娅要被派去东京了。分开之后，「尤利娅还好吗」「下次去东京的时候能见到吗」这样想的次数也变得多了起来。
——像是异地恋一样。
須田　正是如此。我们是相思相爱。
木﨑　是呀。
——上京后的尤利娅成为了AKB48的选拔成员，也出演了电视剧，踏踏实实地向更高处迈进了。须田是怎么看待这样的她呢？
須田　并没有嫉妒。虽然也有过会嫉妒的时期。
木﨑　我也有过哦。
須田　是吧。这我懂的。
木﨑　是初期的时候呢，初期。
須田　是。因为知道初期被嫉妒过，所以在我变得要嫉妒尤利娅的时候，会意识到「尤利娅之前一直在体会这样的心情呀」。于是，觉得嫉妒并不是什么坏事。
木﨑　该怎么说呢，是“纯洁的嫉妒”。
——没有纠缠不清呢。
木﨑　是的，觉得「我的话是努力不到这种程度的」。和升到Team S之后无法融入队中的木下和须田不同。她看着被前辈疼爱的我大概也会有想法吧。
須田　「无论如何我们都是好伙伴」，是吧？
木﨑　是呢，从那时开始吧，一边互相切磋琢磨，一边持续着“纯洁的嫉妒”。
須田　嗯。是这样的。
——然后，相互都成为了大人。
木﨑　就变得不再嫉妒了。
須田　对！
木﨑　最近，dasu不是在「痛快TVスカッとジャバン」中出场了吗。看了那个后会觉得羡慕。但是，那是和嫉妒不一样的感情。一想到dasu在AKB48总选举上的演讲没有表现好就哭了，我丢下自己的事去照顾她这件事，就真的从心底里为她的成长感到高兴。要是别的成员上了「スカッとジャバン」的话，或许会觉得「喂喂！等一下！」
——这种会被观众倒骂的角色（リコピン）除了须田桑没有其他人能演呢。
須田　是完全没有勉强自己的情况下去演的（笑）。
——经历了互相追赶的7年半，已经是无法单纯用嫉妒这种词整理出的关系了。
木﨑　一圈都理不出，要理三圈才理得清。
須田　因为都知道自己向前进的道路，所以看见互相各种努力的身影，觉得很安心。
——能与这样关系的人相遇真是被恩惠的人生呢。
須田　是的。我想这是必须一生珍惜的东西。
木﨑　要好好珍惜它哦（笑）。
——和入山桑她们又是不一样的关系了。
木﨑　是的。杏奈酱也是，小木酱也是。大家都是不同的关系。
——所以说，须田桑在总选举中获得第7位也是发自内心的为她高兴。
木﨑　去年的总选举中比起自己悔恨哭泣，更是为了dasu获得第7位，看到她有好好地演讲感到开心。「嗯，嗯，已经成长这么多了呢…」这么想着眼泪哗哗地流。
須田　现在我们互相非常期待着对方努力的样子。
——在东京的这三年里，对你来说是怎么样的一段时间？
木﨑　是啊，已经3年了啊… 怎么说呢，和在SKE48时代的成长方式不一样。这3年里发生了很多事，也有忍受不住发脾气的时候。「如何比现在更像一个大人呢」由此意识到自己已经进入了偶像的最后阶段了。
——为此也只能脱去偶像的衣服了。
須田　就是这样的意思呢。
木﨑　最近令我惊讶的是「豆腐摔角」的staff中也有20岁的年轻人哦！居然已经有比自己年轻的staff了。
須田　看见年轻的staff的时候会有五味杂陈的感觉。但是再过2年就会习惯的，仅以这点就代表尤利娅已经长大了。想法上也是，对吧。上京之前还有说过「老子是想做海贼王的男人」那种傻话的时候。这只是举个例子而已。现在变得能发自内心地交出「毕业」这份答卷，可听到这个我也已经不会再替她感到担心了。
木﨑　dasu三年里也变得成熟了呢。虽然我们见面的次数很少，但也能让我在偶尔碰面时觉得她「还能再继续成长啊」！在广播里也谈到，我、作为一个偶像在名古屋巨蛋（2014年2月）之后就停滞不前了。虽然我觉得自己作为偶像的全盛期就是在名蛋的那时候，但还能不断地超越了这些的是dasu。从以前就一直在说了，对我来说历史上出名的人中最努力的人就是dasu了。关于这个我非常有自信的！
——人类历史上最强的努力家！
木﨑　是的。就是有那样的在努力。
須田　谢谢（笑）
木﨑　这份努力正以现在进行时继续着是很厉害的一件事。就算有快要不行的时候，但只要稍许推一把的话，还会继续是我心目中最棒的存在。最近也在新干线的车里聊起过这个话题。
須田　是的。那时候是米奇（矢方美纪）的毕业公演结束后，一起去东京的时候呢。在那时把工作上的烦恼全部都说了出来。尤利娅一一开导了我，第二天对待任何事的心情都转变了。
木﨑　如果（dasu）停滞不前的话我也会很困扰的。
須田　尤利娅在各种不同的环境中工作过，她让这些经验变成了自己的力量。我非常明白她这点，觉得很厉害并受到了启发呢。

热血沸腾的时刻
——在广播中有说过，木崎桑有谈过「作为偶像的顶点是名古屋巨蛋的时候」。这点能否再细谈一下呢？（因为木崎桑说的）好像有种已经无法超越了的想法。
木﨑　当时是我手头上所拥有的都发挥出来的时期。尽情跳舞，虽然经常吵架，而且饭也非常燃。我认为这就是偶像该有的样子，因为刚好这些因素都有在，所以才觉得那个时候是顶点。上京的时候，「会以SKE48的方法去奋斗」这么由衷地说过。但一来东京后，环境完全不一样了。带着SKE48五年来的做法是很难就这样带入本部的。这也让我明白了原来我享受的是SKE48的时候才能享受到的快乐，那时候的饭也应援了这样的我。SKE48的时候很想center，但那个时候就被移籍了，不过还是想在东京继续朝着这个目标努力。在东京的偶像人生也可能是不同意义上的顶点呢。因为在东京也有着东京才有的东西。所以对比SKE48时代的自己表现力又上了一层了。但SKE48时期的木崎是作为偶像的顶点。具体来说就是（松井）珠理奈不在队中，在东京剧场的出张公演（2013年4月）时候，还有名古屋巨蛋，还有SSA的演唱会（2014年4月）。那些都是。
*东京出张公演是木崎作为珠理奈under在秋叶原剧场的第一次C位公演，名古屋巨蛋演唱会上首次solo翻唱了指原的それでも好きだよ（av9978584），SSA是她最后的SKE演唱会（av9981261），EN2的曲目上大家瞒着木崎做了“尤利娅是大家的骄傲”的巨大帷幕。
——这些都有目共睹的，因为在剧场公演作为珠理奈桑的under站在center位置上的木崎，用了惊人的气势压倒了观众。有着每天都在刷新自己的记录那样的势头。
木﨑　移籍后在演唱会上不是会和珠理奈桑相邻跳舞嘛。每当这个时候身体里名为SKE48的血就在沸腾。
——血在沸腾！
木﨑　就像回到SKE48的那时候，那种感觉并没有消失，所以能再最后一次站上名古屋的舞台就好了。
——等很久了，这句话。
木﨑　如果能让我在SKE48的剧场举办毕业公演就好了，这样就可以超越那时候的自己了。
——那真是最终场呢，但说「那个时候的顶点」这样的话多少令人感到有些黯然伤神。因为对我们大家来说，以后还想继续能见到木崎桑。
木﨑 会让你们这样想实在是太感激了。所以，我觉得有可能可以超越过去的自己，很想在SKE48剧场办最后的公演。在AKB48的剧场和活动中要超越曾经作为SKE48的自己说实话很难。如果有比当时更好的风景正等待着我的话，那再好不过了。我一直有在想呢。来东京之后继续给我应援的饭们不是还在嘛。是他们助我超越「SKE48时代的自己」的。因为如果自己应援的偶像不再闪耀的话不是很讨厌嘛。AKB48和SKE48的剧场里让我感到最为不同的一点就是，声音。
——声音？公演上传达声音的方法、应援声里包含的热情的意思吗。
木﨑　是的。他们知道我很在意这些，所以生诞祭上他们都拼命喊。所以在毕业前必须要回报这些饭的恩情。为此，我必须超越那个时候的自己。
—— 要办的话想办哪场公演呢？
木﨑　如果能办我跳了三年的「制服之芽」就好了。
——当然，那场公演须田桑也必须得在。
須田　呵呵呵。尤利娅只要一说到自己的期待的时候，就会很客气。「可以的话」或者「虽然想要三期的歌，但应该很困难啊」之类的。
木﨑　因为会考虑到太多事，所以就无法说出来了呢。
須田　她每次说话前会想如果说了这话会不会伤到谁啊之类的。
木﨑 关于自己的事就完全不会想太多，所以会被别人婊。（笑）
須田　这是因为尤利娅很温柔啊。
——须田桑觉得尤利娅有很容易被人误会的地方吧？
須田　嗯。
木﨑　不过也没关系的。不可能有100%被喜欢的人。只要有少数的人能懂我的话那就足够了。想为这些饭坚持自己的做法。我相信这些人会在毕业后还是会一直应援我。
須田　嗯！
——但像这样想的话也会有吃亏的时候啊。
木﨑　有啊！完全有！
——这想法无论是作为偶像，还是作为女演员都对你不利啊。
木﨑　嗯，不过没关系的。一直顾虑重重反而更累。而且身边的人也很爱我。
須田　是啊，被大家爱着呢。
木﨑　虽然如果饭会变少的话还是会考虑一下这个问题。
須田 我就没有她这种想法啊。我啊，觉得就算是讨厌我的人也总有一天变得喜欢我。
木﨑　跟我完全不一样！
須田　最近，一直应援我的饭在生我的气。我每次说些很虐自己的话时饭也会受伤。我能一边把讨厌我的人说的话当段子一边作为前进的动力。表达自己的弱点，借此为自己做一个属于自己的地方。
木﨑　但即使如此还是会来应援你的人是一生的财富啊。
須田　真的。真实感觉到为我想的饭还是会一直支持我的。
木﨑　偶尔去看了dasu的握手会的情况，饭们看上去真的很幸福。所以觉得就这样也挺好的。
——经过多年来的偶像生涯就会逐渐有这样的想法呢。
須田　成员大家都有各自的风格。所以我觉得饭们也是会有各种不同风格的应援方式。
木﨑　我相信那些有段时间没有来现场的饭最后的剧场和握手会是能来的。
須田　最近有对你说「5年没见了」的饭吗？
木﨑　有有！这样也很好啊。就算7年没见也是「饭」呢。
須田　是呢！也有来不了握手会却一直默默地支持我们的饭啊。
木﨑ゆりあ：1996年2月11日生、爱知县出身。AKB48 Team B队长。计划用来自名古屋的笑容peace完成纵贯日本列岛拼图的「元祖•名古屋的希望」。那天到来的时候一定会有写着「 yuria peace是大家的骄傲」的橫幅盖满全日本了吧 。昵称是「yuia」。

能刷新自己全盛期的最后的公演是在SKE48剧场上演的「制服之芽 」。
并不只是让怀念之情聚集起来，而是结合当时的感觉去成为现在新生的SKE48的力量。
永久保存的最终回
——说到最近的话，就是你们在「豆腐摔角」中的对战了呢。
須田　对战过了。其实第二战也对战过了（已经播出了）
木﨑　是。和现实联系在一起了。让这两个人对战，我觉得staff很懂。（笑）完成了质量最高的比赛呢。Mirano老师也称赞了我们。
須田　嗯。
——第二战觉得如何呢？
須田　是尤利娅的复仇战。
木﨑　第一次对战我输了，第二战我赢了的剧情。我向输了躺倒在地的dasu伸出手，拉她起来。然后她哭着说话…那种让大家自然地感动起来的剧情。
——也加入了总选的发言内容。
須田　是的！和总选举时尤利娅陪伴在我身边联系起来了。
木﨑　我想写脚本的老师在写的时候应该是不那么了解我们的事的。所以反而觉得很厉害啊。还是说，其实是有好好研究过我们吧。
——虽说这只是个电视剧，你们的历史也写进去了呢。
木﨑　感慨很深。
須田　嗯。放了感情的。
——接下来是，木崎桑在现实世界里表现什么给我们。埋下的伏笔被收回后全名古屋就都是yuria peace了呢。
木﨑　哈哈哈哈哈！如果那么顺利的话就好了呢。也有饭和我说光是我说去跳「制服之芽」这件事，他就要哭出来了。（笑）我很有自信最开始的那里就能让饭哭泣了。（*在这里指的是「制服之芽」公演的M1「恋を語る詩人になれなくて」最开始的一个跳跃动作）
須田（在想象）啊～～，已经不行！只要是为了尤利娅，大家都会心协力的。那一天会要刷新顶峰的吧。并不只是让怀念之情聚集起来而是结合当时的感觉去成为现在新生的SKE的力量。
——说得对。浅井裕华桑（憧憬着须田，木崎的表妹）去站须田桑曾经的位置，让她来接力吧。
須田　那很好！
木﨑　那就太棒了。
——虽然刚才围绕「SKE48的木崎尤利娅」这个话题说很多，但作为「AKB48的木崎尤利娅」打算如何结束？
木﨑　果然是作为队长的职务吧。如今的Team B存在着许多优秀的成员哦。圣酱（福冈圣菜）还有萌球（后藤萌咲）之类的。选秀生也很厉害啊。以能让这些孩子得到更多的回报而行动。这就是作为一个队长最后能做的事。
須田　我有去看过一次B公演，非常棒。每个成员都有自己的存在感，而且会好好看着饭这点很好。
——木崎桑很关心后辈的情况这一点没有好好地被传达出来，所以大家会对她产生误解啊对吧。
木﨑　是的，不过没关系。大家10年后才知道这一点的话感觉会更加酷啊。还有就是，想支持身为总监督的横山由依酱到最后。就算我毕业之后也还会继续支持她。因为这是现在在AKB48中的我必须要去做的事。
須田　真的好努力呢。
木﨑　嗯。和她商量过很多事的。
須田　我也想和横山桑变得更熟呢。
木﨑　快跟她变得关系更好啊！由依憨的周围没有人支持她的话真的很让人担心。
——最后了，以说些往事作为结束吧。甄选合格后的事之类的。
須田　训练课上，衔着木筷子唱歌！
木﨑　好怀念啊！是带着笑容的练习呢。
須田　是的，衔着筷子唱了「Dear my teacher」呢。
木﨑　一边滴着口水一边跳，特别是这个人。
須田　没有滴得那么夸张啦！
木﨑　（对须田的）第一印象就是「很爱哭，经常流口水的人」。
須田　回忆起好多事呢！
木﨑　虽说每天都要上练习课，但很开心啊。
須田　大家围成圈来讨论为什么我们大家没有完成好。明明没有讨论出结果，今出（舞）之类的就跑去厕所了。
木﨑　除了今出跟和子（秦佐和子），还有好多成员都会让人感觉到紧张感呢。不用说话，光是态度就能感受到了。大概就是能这样互相碰撞所以才好啊。无论怎么吵架，最后还是同期最棒。
——line里还有三期生的聊天群吗？
須田　有的
木﨑　谁生日了就会在line里祝贺呢。但每次都会忘记山田惠里伽的生日（12月26日）（笑）
——因为年底都是大家很忙的时候。（笑）
木﨑　是的。我有保存「party开始了」公演的DVD。每当觉得自己精神压力变得很大的时候就会拿出来看。那张DVD上面写着「在自己快要不行的时候回看原点的公演」。
——是这样啊？
木﨑　那个时候（3期研究生公演「party开始了」）的大家就是如此燃的。那时候大家都是以「老子们比Team S还要牛批啊」的心情来跳的。现在想起来，其实当时我们的party公演根本就不是能拿出来自豪的那种水准（笑）。那时候还觉得是「最棒！」的呢。大家都觉得这已经是自己的MAX了。
須田　想过「最棒！」的含义。就是自己蕴含的最大化。
木﨑　确实是。这个时候的DVD，和刚才有说过的作为S的center超级燃起来的那个时候的DVD，只有这两盘是很用心地保管着的。
須田　那是这辈子都想跟在身边保存的呢。（只要看了那个）无论发生什么都努力下去。
木﨑　我自己全盛时期的V（影片）呢。
——— 请制作出能刷新全盛时期的第三盘DVD吧！今天繁忙之中感谢了！
<完>