注释:
1.秋阳杲杲:秋天的太阳很耀眼。大规模的围猎一般都选在秋天进行。
2.铮铮马蹄:此处为夸张,唐代的马还没有钉铁掌的习惯。
3.胡禄:是唐代对挎式箭袋的称谓。
4.明光铠:唐朝最负盛名、级别最高的铠甲,但此处为艺术渲染,实际上在唐代私人是不允许持有甲胄的,否则可能被判为谋逆死罪。
5.伏远弩:一种射程可达450米弓弩,打猎基本不用,因为同样私有属于重罪。
6.紫色襕衫:唐三品以上官员的常服。后文的幞头,意思是以巾裹头,引申为代替冠帽约束长发的头巾。成年男子在公共场合披头散发,一般只有三种人:疯子、乞丐、罪犯。
7.闹装:用金银珠宝等杂坠而成的鞍辔装饰,唐四品以上官员可用。
8.阿兄:唐代对兄长的称呼,当然那时“哥哥”“大哥”等词已经出现,但同时也可以用来称呼父亲,有被人家占便宜的嫌疑。
9.獠:对西南少数民族的一种蔑称,是唐代常见的针对民族种族的骂人话。
10.大人:在唐代,这个称谓只能用来称呼父亲和少数直系血亲男性长辈,所以听到亚瑟说的时候互黑三角爆笑。另外,亚瑟他们就算学习过汉语普通话,在当时听来也是一种奇怪的口音,与当时的官话强调不符,故众人发笑。理论上联四也不可能听懂王耀的问话,这里为剧情需要(要不然难道让他们干瞪眼吗?)。
11.大食、都盘:古国名,在今阿拉伯地区。
12.哥罗舍分、甘毕:应是印度洋属国。
13.流鬼国:疑为今爱斯基摩人。流鬼国,去京师万五千里,直黑水秣褐东北,少(意:北)海之北,三面皆阻海,其北莫知所穷,人依屿散居,多菹泽,有鱼盐之利,地骚寒,多霜雪,以木广六寸,长七尺系其上,以浅冰逐狗走,以皮为裘。——《新唐书·东夷传》
14.拂菻:东罗马(拜占庭帝国)。
1.秋阳杲杲:秋天的太阳很耀眼。大规模的围猎一般都选在秋天进行。
2.铮铮马蹄:此处为夸张,唐代的马还没有钉铁掌的习惯。
3.胡禄:是唐代对挎式箭袋的称谓。
4.明光铠:唐朝最负盛名、级别最高的铠甲,但此处为艺术渲染,实际上在唐代私人是不允许持有甲胄的,否则可能被判为谋逆死罪。
5.伏远弩:一种射程可达450米弓弩,打猎基本不用,因为同样私有属于重罪。
6.紫色襕衫:唐三品以上官员的常服。后文的幞头,意思是以巾裹头,引申为代替冠帽约束长发的头巾。成年男子在公共场合披头散发,一般只有三种人:疯子、乞丐、罪犯。
7.闹装:用金银珠宝等杂坠而成的鞍辔装饰,唐四品以上官员可用。
8.阿兄:唐代对兄长的称呼,当然那时“哥哥”“大哥”等词已经出现,但同时也可以用来称呼父亲,有被人家占便宜的嫌疑。
9.獠:对西南少数民族的一种蔑称,是唐代常见的针对民族种族的骂人话。
10.大人:在唐代,这个称谓只能用来称呼父亲和少数直系血亲男性长辈,所以听到亚瑟说的时候互黑三角爆笑。另外,亚瑟他们就算学习过汉语普通话,在当时听来也是一种奇怪的口音,与当时的官话强调不符,故众人发笑。理论上联四也不可能听懂王耀的问话,这里为剧情需要(要不然难道让他们干瞪眼吗?)。
11.大食、都盘:古国名,在今阿拉伯地区。
12.哥罗舍分、甘毕:应是印度洋属国。
13.流鬼国:疑为今爱斯基摩人。流鬼国,去京师万五千里,直黑水秣褐东北,少(意:北)海之北,三面皆阻海,其北莫知所穷,人依屿散居,多菹泽,有鱼盐之利,地骚寒,多霜雪,以木广六寸,长七尺系其上,以浅冰逐狗走,以皮为裘。——《新唐书·东夷传》
14.拂菻:东罗马(拜占庭帝国)。