手写吧 关注：893,629贴子：20,252,512
- 6回复贴，共1页
不感兴趣
开通SVIP免广告
[长句]
跟你在一起时，我依旧有困顿，有不快，有难捱的夜晚。但我所生活的地方，终于从混沌，变成了人间。
“我见过那样的春天，山河成妆，落英缤纷。”
“嗯然后呢?”
“你在眼前。”
我本想这个冬日就去死的，可最近拿到一套鼠灰色细条纹的麻质和服，是适合夏天穿的和服，所以我还是先活到夏天吧。
从前岁月还坦然，日落很慢，因果很淡，你在近林处携清溪款款，一颦一笑皆染了轻响潺潺，而我徒恨浊目一双看不分明你眉如远山。
你要读诗，要文雅，要檀香，要平静，要儒雅的公子，要秀丽的园林，闺房外有月满西楼，内有烛火安详。可我谁都不服，我想仗剑走天涯，想看人世的繁华，我背着一根铁棍就要砸了天庭玉帝，千刀万剐，天火淬身，也不困樊笼。你只问我为什么不能在一起。你不知道，你在红楼，我在西游。
走吧，去任何一处都好。到春水荡漾的眸子里，到单薄清瘦的身躯里，到荫子下，到河对岸，到墙角处，只要离开你，就到了。
我已预备好棺材，安安静静地等死。一个人偏把我救活了又不理我。撇得我枯死，慢慢地渴死。
跟你在一起时，我依旧有困顿，有不快，有难捱的夜晚。但我所生活的地方，终于从混沌，变成了人间。
“我见过那样的春天，山河成妆，落英缤纷。”
“嗯然后呢?”
“你在眼前。”
我本想这个冬日就去死的，可最近拿到一套鼠灰色细条纹的麻质和服，是适合夏天穿的和服，所以我还是先活到夏天吧。
从前岁月还坦然，日落很慢，因果很淡，你在近林处携清溪款款，一颦一笑皆染了轻响潺潺，而我徒恨浊目一双看不分明你眉如远山。
你要读诗，要文雅，要檀香，要平静，要儒雅的公子，要秀丽的园林，闺房外有月满西楼，内有烛火安详。可我谁都不服，我想仗剑走天涯，想看人世的繁华，我背着一根铁棍就要砸了天庭玉帝，千刀万剐，天火淬身，也不困樊笼。你只问我为什么不能在一起。你不知道，你在红楼，我在西游。
走吧，去任何一处都好。到春水荡漾的眸子里，到单薄清瘦的身躯里，到荫子下，到河对岸，到墙角处，只要离开你，就到了。
我已预备好棺材，安安静静地等死。一个人偏把我救活了又不理我。撇得我枯死，慢慢地渴死。
[英文]
What can I hold you with?
我要用什么来留住你？
I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.
我给你瘦狭的街道，孤绝的落日，荒郊的冷月。
I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.
我给你整个人的悲苦，那个人曾久久凝望寂寞的月亮。
I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in marble:
my father's father killed in the frontier of Buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow;
my mother's grandfather -just twentyfour- heading a charge of three hundred men in Perú, now ghosts on vanished horses.
我给你我的祖先，死者的灵魂被生者铭刻在大理石上：
我父亲的父亲死于布宜诺斯艾利斯的前线，两颗子弹穿过他的胸口，他死时蓄着胡子，被同袍裹于兽皮之内；
我母亲的祖父——才二十四岁——曾在秘鲁率领三百军士，如今已成死马上的幽魂。
I offer you whatever insight my books may hold. whatever manliness or humour my life.
我给你我书中所有的一切，给你我命里所有的男子气和幽默。
I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.
我给你一个浪荡子的忠心。
I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities.
我给你我设法保存的生命核心——它难以言表，无法入梦，不被时间、欢愉和灾难所触动。
I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.
我给你一朵黄玫瑰的记忆，你未出生时，她曾在夕照中绽放。
I offer you explanations of yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.
我给你关于你的阐释，关于你的理论，关于你的真实而让人惊叹的消息。
I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat.
我给你我的孤独，我的暗夜，我内心的饥渴；我要用我的无常、危险和失败来留住你。
- Jorge Luis Borges (1934)
--- 博尔赫斯
What can I hold you with?
我要用什么来留住你？
I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.
我给你瘦狭的街道，孤绝的落日，荒郊的冷月。
I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.
我给你整个人的悲苦，那个人曾久久凝望寂寞的月亮。
I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in marble:
my father's father killed in the frontier of Buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow;
my mother's grandfather -just twentyfour- heading a charge of three hundred men in Perú, now ghosts on vanished horses.
我给你我的祖先，死者的灵魂被生者铭刻在大理石上：
我父亲的父亲死于布宜诺斯艾利斯的前线，两颗子弹穿过他的胸口，他死时蓄着胡子，被同袍裹于兽皮之内；
我母亲的祖父——才二十四岁——曾在秘鲁率领三百军士，如今已成死马上的幽魂。
I offer you whatever insight my books may hold. whatever manliness or humour my life.
我给你我书中所有的一切，给你我命里所有的男子气和幽默。
I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.
我给你一个浪荡子的忠心。
I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities.
我给你我设法保存的生命核心——它难以言表，无法入梦，不被时间、欢愉和灾难所触动。
I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.
我给你一朵黄玫瑰的记忆，你未出生时，她曾在夕照中绽放。
I offer you explanations of yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.
我给你关于你的阐释，关于你的理论，关于你的真实而让人惊叹的消息。
I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat.
我给你我的孤独，我的暗夜，我内心的饥渴；我要用我的无常、危险和失败来留住你。
- Jorge Luis Borges (1934)
--- 博尔赫斯
