依赖药水活下去吧 关注:6,019贴子:10,807
  • 3回复贴,共1
第一次翻譯,機翻加聽番和腦補。
意思應該差不多,歡迎指教。
應該不會翻太快


IP属地:加拿大1楼2018-07-27 15:50回复
    謝謝之前路人的建議,因版面整粒需要所以已刪除該建議回復,謝謝建議。預計明天翻完64正文,希望不要插樓哦!
    可以用小框框回復來吐槽,和建議。話說歡迎吐槽,女主真的好天真


    IP属地:加拿大26楼2018-08-09 10:44
    回复
      重發
      與中校先生討論的結果,最終確認為,拒絕部隊代表的大量採購要求,而士兵個人作為客人前來的普通販賣,則每次限購兩瓶。
      但是,適用於『軍人病』的治療藥物,能夠通過部隊獲得,並得到了同意。不這樣的話,每一天士兵先生們都來這裡大排長龍,我可受不了啊。
      也有穿私服秘密前來購買的人,不過只有一點點的話我並不介意,只要他們沒有對營業造成傷害,那麼就不是甚麼大問題。然而,這麼做被,同僚、前輩或上司發現的話將會成為一定的問題。
      此外,醫療班給予的藥物與軍醫院的治療似乎對軍人是免費的,中校認為,在這種狀況下應該沒有人會如此自私的無視狀況。
      下端士兵的苦勞,貴族出身的精英們大概不知道吧,貴族出身的精英的校官大人的預想到底有多少能中獎我是不知道,只能祈禱這是對的了。
      最後,賣給第二大隊的藥水,我決定每周交付一次,並親自送到軍營。
      來店裡大量交付什麼的,我們這裡只是小店才不做批發啊,在這樣斷言之前,我總覺得這不是個好主意,也有各種面子問題之類的。而且,我也不想被一直關在店裡,想到各種地方看看。
      軍隊的本部之類的,年輕的精英們好像也很有氣勢,如果認識各種各樣的人的話,我認為會對婚姻有所幫助,之類的這樣想是秘密哦。
      (少女,你是多想結婚啊!已經提了好多次了…)
      此外,讓軍人先生記住臉的話,他們就會知道「這位女孩必需得保護她!」,這對人生安全很重要的說。
      無論如何,只要我出了事,『軍人病』的藥水供給就會消失。如果街上發生了什麼事,正常情況下可能會無視狀況,然而只要知道是我的話,絕對會來幫忙的。
      好吧,我也許會得到王都軍一萬人作為護衛。
      神奇,太神奇了!也經,不需要羅蘭多(誰啊?)了,我哈哈哈!


      IP属地:加拿大32楼2018-08-12 14:31
      回复
        我讓在櫃檯的艾麗葉朵醬留下來,朝售貨處走去
        「請看一下我的頭髮吧。」
        聽了我的話,夫人一臉奇怪的靠了過來,用手梳了一下,臉靠近的聞了一下,然後做出了一臉吃驚的樣子。
        「哦,喂,在做什麼啊。」
        無視了丈夫的話的夫人,撫摸了,摩擦了,然後捏了一下我的臉。
        我的皮膚すべすべ的原因其實不是因為基础化妝品,而是那名為15歲的身體的【年輕】。更何況我原本就沒有在使用化妝品的說。那是18歲左右才需要的吧。
        然而,我並沒有告知實情的必要,所以我決定保持沉默。不小心誤解並不是我的錯,不過也藉此保證了化妝品的校果,我想應該沒什大不了的吧。
        「請買吧。已經為您準備好一份了。」
        「喂,喂,妳……」
        「菖蒲,付錢吧!」
        「哈~!」
        「喂……」
        完全無視了丈夫,夫人結束了與我的商談。
        洗髮水,漱口水,乳液,精華液,乳液和乳霜。都由水晶玻璃製作而成的高級藝術品容器盛裝,來符合貴族用品所需,並附了一小瓶香水做為贈品。
        「總計為六枚小金幣。關於使用方法請參照說明書。請注意用量與使用順序前萬不要搞錯了。」
        「我明白了。為了妳自身的性命,最好祈禱它是有效的……」
        阿姨,這樣很恐怖啊!
        但是,這麼一來用於傳播洗髮水和基礎化妝品的種子算是埋下了。之後,我們只需要等待聲譽與口碑自行散開即可!
        在不知道名字的貴族回去後,正想說差不多能關門的時候,軍人們來了。看起來是一群幹部與下級士官的樣子。
        「想商量『軍人病』治療藥的的一定量購買,和大量購入的事情……」
        ああ、来た来た。これから、中佐の根回しが終わるまでの間、しばらくこういう人達が続くわけか……。
        哦,來了來了。從現在起,直到與中校的交易完成前,這些人恐怕會一直這樣吧……
        あんなに早く、しかも中佐ともあろう人が直接駆け付けるなんて、フットワークが軽いというか、目端が利くというか……。
        動作這麼快,而且身為中校就這麼直接的就過來了,不知是沒有官架子,或是很有遠見……
        まぁ、おかげで私の苦労が大きく軽減されたわけだ、一応、感謝しておこう。向こうは向こうなりに、大きなメリットがあるのだろうけど。ま、win-winの関係、ってやつだ。
        好吧,多虧了這樣我的壓力大幅的減輕了,姑且說聲謝謝好了。那邊歸那邊,我想對他或許擁有極大的價值。嗯,這是一個雙贏的關係。
        さて、せっかく来てくれたのに、申し訳ないけどお断りの説明だ。
        那麼,雖然你們帶著誠意前來,但是很抱歉我必須拒絕你們的要求。
        まぁ、せっかくだから、ひとり2本ずつは売ってあげよう。まだ中佐の根回しは済んでないだろうからね。
        嘛,機會難得,既然來了就每個人買兩瓶回去吧。我還沒有完成給中校的訂單。
        そして後は、シャンプーと化粧品が売れ始めるのを楽しみにしながら、ぼちぼ11ちと行きますか……。
        之後,期待洗髮水與化妝品的銷售展望,好不容易到了十一點。
        是的,當時的我,完全沒有注意到。
        貴族的女性,不可能將保持美麗的秘密教給起他女性地。
        這種秘密,理所當然要做為自己的祕寶藏起來。
        然後,洗髮水與化妝水根本就沒有賣出去,直到我發現這件事還要一段時間。可惡!
        FIN - 留有日文的部分是不確定翻譯的部分


        IP属地:加拿大34楼2018-08-12 14:32
        回复