汉语吧 关注:28,519贴子:556,572

粤语与客家话中的“系”是来源于古汉语吗?

只看楼主收藏回复

两方言的系词都是“系”(hai,he),而其他方言基本都是“是”,查了资料秦汉时“是”已经使用很普遍了,请问两方言的“系”的来源是什么呢,是来自于古代汉语呢还是说本身古代南方语言固有词,只不过是巧合而与汉语的系字同音。


1楼2018-11-05 11:46回复
    我看的资料貌似是字在以前都是代表是非,是否的意思,无代表确认,系的意思。


    IP属地:广东3楼2018-11-05 16:51
    收起回复
      该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


      来自Android客户端4楼2018-11-06 23:15
      回复
        系与是,从语言上是一个,文字畀写成两个,读音上有些差别导致。


        IP属地:浙江5楼2018-11-07 13:47
        回复
          很多方言里把“啥”说成“蛤”,是不是暗示sh跟h的演变关系呢?另外,日语方言间有s←→h对应


          IP属地:日本来自iPhone客户端6楼2018-11-08 04:14
          回复(1)
            应该是中古汉语


            IP属地:四川来自Android客户端7楼2018-11-08 11:34
            回复
              是此也,玆此也,玆黑也。海晦也。黑晦也。


              9楼2018-11-10 19:22
              回复
                日正是也,日中午也,日中之禽烏也,日中有踆烏也。


                10楼2018-11-10 19:29
                收起回复
                  油黑蒼也,黑从囱也,多遽悤悤也,遽稱勿勿也。


                  11楼2018-11-10 19:35
                  回复
                    其实有个疑问,日语中应答对方表达“是”的意思的词的发音和“系”很相似,是否日语在某程度上也受到了粤语和客家话的影响呢?沿海地区对外沟通交流比较频繁,一直以来也有很多南方人去到海外生活,所以有此联想,如果有说得不对的地方请多多包涵


                    13楼2018-12-03 13:53
                    收起回复
                      hai


                      IP属地:四川来自Android客户端14楼2018-12-03 14:31
                      回复
                        可能是因为文白异读。文读是,白读系,后来白读就独立出来,成为系字


                        IP属地:广东15楼2018-12-04 09:46
                        回复
                          “系”才是古汉语,“是”则是新生代。在古代,“系”本来就有“是”的意思。如《葫芦僧判断葫芦案》:“因那日买了个丫头,不想系拐子拐来卖的。”


                          IP属地:广东16楼2019-10-24 19:55
                          收起回复