xcom2吧 关注:26,705贴子:254,481

【个人翻译】官方小说《XCOM2:扩张》试读章节

只看楼主收藏回复

最近迷上了XCOM2的游戏,一周目足足花了70+小时,依旧舍不得通关。
在美亚上查找发现原来XCOM2有两本官方小说,一本《复活》已经有很多大佬发过翻译,而另一本《扩张》似乎还没有人翻过。于是个人翻译出了美亚提供的试读章节,权当对游戏的一种致敬吧。
虽然我发的是公开的试读章节,应该不存在版权问题,但还请各位不要转载,当然也不能用作商用。
渣英语,如有错误望请见谅。


1楼2019-02-08 20:37回复
    《XCOM:扩张》
    说到底,倘若你未曾全力抗拒过自己的命数,你永远也不会明白命数有多么难以抗拒。
    ——特里.伊格尔顿


    3楼2019-02-08 20:37
    回复
      Chapter 1 死神
      亚历克西斯.彼得洛夫如同爱抚一般轻轻的用食指滑弄着她维克托步枪的扳机,上面的碳氮涂层让每一次发射都附带着绝佳的丝滑触感。只需用六盎司半的力道轻轻地扣下它,一枚覆铜子弹便会伴随着轻微的枪声划破天际,仅用一秒的时间就能把千米之外的目标挖上一个窟窿。
      “快到碗里来,你个小杂碎。”一个女声低语道。
      彼得洛夫饥渴的通过瞄准镜等待着六百米外的目标现身,她的嘴巴干了太久,以致于应激分泌出的唾液在舌头上结成了厚厚的膜,饥饿与恨意更是不断撕咬着她的胃部——敌人就是她的食物。
      突然,一阵低沉含糊的咕哝声从她的右侧传来。
      “什么情况?CK?”她问道。
      “我讨厌现在的情况。”一个跨在圆石上的壮汉用愤怒的语气埋怨着,他也同样紧盯着自己的光学瞄准镜。“它们进去有多久了?一个小时?这地方明明都已经荒废十年了。”他边说边啐了一口唾沫。“它们到底要找什么鬼?”
      CK.穆格尔是一个体格剽悍的汉子,他那把粗大的镭射步枪,和他堆满横肉的手相比简直就像一件精致的玩具。很少有死神有他这样粗壮的腰围,照理说像他一样的块头是没办法和其他死神一样在高处行动的,但CK却有一门像美洲虎一样横跨在落岩上的绝技,这在旁人看来倒也十分新奇。
      彼得洛夫把头转向她的左侧。“你有发现什么吗?奈特?”
      “没有,队长。”光从外表上看,简.奈特是个操着一口娃娃音的娇小萌妹,不过你最好祈祷别让她看上你——尤其是在她饿的时候。
      猛然间,CK低喝了一声。“哟,安排上了!”
      视野下方,三只灰人依次从一栋塌了半边的农舍里晃了出来,其中两只还是旧型态,只有一米来高,而另外一只则是新型品种,足足比其他两只高出了一倍有余。
      彼得洛夫瞄准了它们的身子,她觉得这些**一定是察觉到什么了,一个个都小心翼翼的低伏行动着。只可惜,它们的精神感应无法探查到六百米之外的威胁。
      “三只老哥,安排。”她迅速说道。
      “没错,确认三只。”这次是CK的声音。
      “一,二,三。”奈特也低声说道。
      彼得洛夫的狙击小队可谓训练有素,即便是最基础的情报也需得到多人的确认。


      4楼2019-02-08 20:38
      收起回复
        CK又啐了一口痰,望向了彼得洛夫“你怎么说,队长?”
        “干一波。”彼得洛夫答道。
        “得令儿!”CK的语气里满是欢快。
        “我负责左边那个。”奈特开口说道。“记得爆头,傻瓜。”
        CK咯咯的笑了起来。“高手眼里只有头,老妹儿,他跑不掉的。”他的眼袋紧紧地贴在瞄准镜上,眼睛随之一起转动着。”好了,我就挑右边那个。“
        彼得洛夫严肃的点了点头。”那这只咕噜就是我的靶子了。“
        她将自己的十字准星对准了那只新种灰人仿佛无时不刻都在一脸坏笑的头,一边温柔的搓了搓指尖那光滑的扳机。
        ”听我口号。“彼得洛夫命令道。
        ”准备就绪。“
        ”准备就绪。“
        彼得洛夫缓缓的吐出一口气。”动手!“


        5楼2019-02-08 20:40
        回复
          初瞥之下,外星人并不能称作美味——至少以传统人类的标准来说。
          彼得洛夫还记得第一次她尝试吃异变者的时候,那股气味差点熏得她背过去。然而,在经过适当的处理和准备后,异变者的肉却是意外的美味可口。一些来自美国的死神把它叫作”肯德兽“,以此缅怀自己战前度过的孩提时光。
          但灰人想要料理起来可就另有疑难了。
          比方说,它们的皮肤像帆布一样粗糙,当然,考虑到这些**无论刮风下雨都是全身赤裸的行动,这也是理所当然的。另外一件令人作呕的东西就是它们的体液了,一旦你把它们的皮肤切开,倒出来一滩泛着水汽的黄色黏质液体,看上去就像是汽车的汽缸里漏出来的什么不明液体一样。不过令人惊讶的是,这些肉汁吃起来味道却是绝赞。
          ”奈特,把这些内脏打包。“彼得洛夫说道。
          “马上,队长。”说完,奈特便用她牢靠的小铲开始铲起了地上散乱着的各种杂碎。
          "还是算了吧。“彼得洛夫说道。”我们得趁着那些家伙们察觉之前离开。”她的目光扫过了远方的山脊线。“我有种不好的预感。”
          “为什么?”
          “现在还说不准。”


          6楼2019-02-08 20:40
          收起回复
            CK的身影从农舍里慢慢晃了出来。“啥也没有,里面连个鬼影都看不见。”
            彼得洛夫把她的剥皮刀擦干净折叠好,塞回了自己的战术口袋里,对着CK说道:“它们可是在里面待了一万年,CK。”
            “我知道啊,老铁。”
            “那它们在里面是在干嘛?”
            CK瞥了她一眼。“在休息咯。”
            “灰人可不需要休息。”
            “我也知道啊,老铁。”他耸了耸肩。
            彼得洛夫麻利的把猎物袋挂在自己肩上。“无所谓了。”她说道。“带着这些肉回营地算了。”
            CK抄起了另外一个猎物袋,奈特则把一个装满了灰人器官的小塑料袋扔进了自己的背包,死神们向来对他们猎杀外星人维生的特色经济感到很自豪——无论是其作风,还是手法,还是规模,还是获取资源的方式亦或消费资源的手段。他们从不浪费任何资源,即便是内脏也要打包带走。另外,死神们往往会掩埋掉自己处理猎物的地方。
            但这次彼得洛夫却感到很不安。
            “赶紧走人。”彼得洛夫说道,在荒野里摸爬滚打了十五年的经验告诉她要遵从这种不安的感觉。


            7楼2019-02-08 20:41
            回复
              试读章节就这么多,再翻可能就侵犯版权了,如果有喜欢的朋友可以去美亚买一本《XCOM2:ESCALATION》的电子书来看,40块钱,写的比第一本官方小说《复活》要更好一些。


              8楼2019-02-08 20:50
              回复
                我在考虑我是不是买一本让后用软件机翻的看


                IP属地:湖北来自Android客户端9楼2019-02-09 03:28
                收起回复
                  死神们拖着他们的猎物走进了位于魔指山下的古影谷小径。
                  这是个秋高气爽的日子,透过树叶间的缝隙能隐约让人看见东边40英里外拔地而起的新丹佛明珠塔。这座新城市毗邻旧城区而建,而往日的旧城区如今已变成了满地孤坟与毒气的废墟。据不完全统计,遍布老丹佛市中心和居民区达50平方英里的树脂穹顶下埋葬着超过十万具尸体。
                  “都是群待宰的羔羊。”CK凝视着东方天空下的城市轮廓,默默的说道。
                  “不过至少他们能睡个安稳觉。”彼得洛芙说道。
                  CK晃了晃他的狩猎袋“我睡得也香的很。”
                  奈特用深邃的眼睛盯着远方的城市,用一嘴标志性的娃娃音说道:“我想把他们全部杀光,再拿他们的孩子下酒。”
                  这句话着实吓到了彼得洛芙。“天呐,奈特...”
                  奈特转而把目光投向了彼得洛芙:“你不知道我有多恨他们。”
                  “为什么?”
                  “他们都是群懦夫。”
                  彼得洛芙继续向前迈起了脚步:“这谁又说的准呢?”
                  “他们投降了。”奈特则亦步亦趋的跟在彼得洛芙身后。“就像XCOM一样。”
                  的确,在绝大部分死神们的共识中,XCOM就是一个不名一文的失败者,一个金玉其外,却在外星人的攻势前兵败如山倒的花瓶机构罢了。
                  “你今年多大了?21?”彼得洛芙问道。
                  奈特无奈的耸了耸肩“我其实也不知道。”
                  “真的假的?”
                  奈特用力的在地上跺了几脚“我是被人不知道从哪儿捡回来的。”
                  “所以...你并不记得外星人入侵前的世界是什么样咯?”
                  “不记得。”
                  “我记得。”彼得洛芙说道。“我30岁了,我的老爹在芝加哥长大,不过他是从保加利亚移民来的。他有一次告诉我,他的父亲,也就是我的祖父,曾经在苏联时期靠着在首都大街上坑蒙拐骗为生。”她一边说着,一边咧嘴笑了起来。“而且他干起来良心没有一点不安,因为他所做的事能为他的家人换来食物和安身之地。”
                  “这也太差劲了吧。”奈特说道。
                  “我懂你的意思了。”CK插了进来。“人为了生存什么事情都干得出来。”他用自己的大手比划着远方的建筑。“假如我的孩子快要饿死了,我也会带着他们到外星人的城市里求生。”
                  彼得洛芙看了CK一眼,说道:“那你得小心奈特把他们全抓来下酒。”
                  CK像吃了苍蝇一样般皱起了眉头,问奈特道:“我的孩子你也要吃?”
                  奈特点了点头:“也吃。”
                  “那除非你把我也干掉,不是吗?”
                  “如果你也在家的话。”


                  10楼2019-02-10 12:04
                  收起回复
                    顶顶顶


                    IP属地:湖北来自Android客户端11楼2019-02-10 12:27
                    收起回复
                      对所有处于前沿的抵抗军营地来说,这个夏天可谓格外繁忙。
                      以新丹佛为据点的外星巡逻队日益逼近抵抗区的深处,这让所有人都感到不安。而这些日益增长的扫荡基本都是同样的套路:首先,一只包括灰人,异变者,寄生兽,有时还有几只无面怪打下手的老牌外星威慑部队将会进逼到避难所,并且威吓当地的难民。接着一两天后,一船变种人的部队便会被空降到镇子里。
                      他们向受伤的难民提供医药,为人们发放淡水和食物,变种人的言行也会尽量亲近人类(毕竟他们本来就是半地球人)。随后,他们便招募人们迁居到外星人的城市里去。不过,来自发达地区的幸存者大多对此抱怀疑态度,他们害怕外星人有什么不轨的图谋,因此外星人的招募计划开展的并不太顺利。其中情况最糟的就是巨硕市了,这里曾经是一个高档大学城,现如今已经变成了一片破旧的帐篷营地群,只有一些拾荒者和半野人把这里当成简易避难所。变种人部队倒也经常光临,并且每次都要抓几个人严格审讯一番。
                      不过无论结果如何,变种人的目的都是一样的:打探关于XCOM的情报。
                      这让彼得洛芙感觉有些不爽,XCOM的标志打多少年前起就绝迹了,是个人都知道死神组织才是如今抵抗外星人的骨干。


                      12楼2019-02-10 17:04
                      回复
                        死神们的大本营位于一个叫新萨马拉的地方,眼下所有分水岭以东的死神营地都在囤积过冬的物资,新萨马拉也不例外,彼得洛芙的小队便是新萨马拉派出的二十一人狩猎队中的一只。到目前为止她们的成果还算丰厚:驼子,麋鹿,还有各种小动物。自打二十年前的战争把大部分前线地带都污染成了一片废土,东边山坡上的荒林便成了人们打猎谋生的场所。
                        像鹿肉这种珍馐向来是可遇不可求的,死神们只好自己开动脑筋,在如何烹饪外星人肉上改良门道。当年死神只是因为绝望才吃起了外星肉,而现如今CK和奈特已经能为了一道外星人食谱吵上几个月了。
                        眼下他俩一边搬运着外星人的排骨,一边仍在展开激烈的讨论。
                        “你傻啊你。”CK嘟囔着“你居然不喜欢喝外星腰子炖酸奶?”
                        “因为那玩意儿太恶心了好嘛?”奈特反驳道。
                        “哪里恶心了?你倒是说说看啊!”
                        奈特抬起头来,用一脸关爱的眼神盯着CK。
                        “别吧!?”CK大叫了出来:“你不会是不好意思吃外星腰子吧??”
                        “我一天能吃十条。”奈特回道。
                        “那你为什么...?”
                        “那你为什么要把好好的腰子淋上酸奶油?”奈特一边说着,一边止不住的摇头。"那味道我闻了就想吐!"


                        13楼2019-02-10 17:56
                        收起回复
                          彼得洛芙出神的凝视着魔指山,一言不发。
                          从灰熊岭的肩膀上伸出一条长达150英尺弯曲的花岗岩尖顶,这是彼得洛芙一生中最熟悉的地标了。她自小成长在印第安峰下一处位于冰碛山脉中的死神营地里。她参加过几十次从影谷北径出发直到巨硕定居点的补给任务,每一次都要经过魔指山中间那根酷似拇指的大岩石。
                          CK也顺着彼得洛芙的目光向上看去。
                          “你去过那上面吗?”CK问道:“我的意思是,最顶上的那块石头。”
                          “去过几次吧。”彼得洛芙回答道。
                          CK点了点头,两人盯着魔指山的手指,沉默了几秒。
                          “要爬上去很累吧?”CK打破了沉默。
                          “也还好吧。”彼得洛芙说道“比起爬山本身,怎么在滑溜溜的岩石上前进才是最麻烦的。”
                          她眯起眼睛盯了一会儿,突然发觉有一丝异样。
                          “那是什么东西?”
                          CK听罢也顺着方向眯起了眼睛“不知道啊?”他说道:“不就是最顶上的那个石头么?”
                          彼得洛芙松开了眼睛“什么鬼?”
                          她迅速地把肩上的猎物袋甩了下来,一把扯住自己的维克托步枪举起,借着光学瞄准镜望魔指山上看了过去。
                          “有什么东西跑了。”
                          “什么东西?”CK问道。
                          “好像是个大家伙。”彼得洛芙放下了手里的步枪说道。
                          “也许是只老鹰吧。”
                          “我可从没见过三米长的老鹰。”
                          “有三米长?”
                          “我说了,是个大家伙。”彼得洛芙答道。
                          她望向奈特,又看向了CK,显然这两位都不知道该怎么解释刚才的景象。猛然间,奈特如同被遭受电击一般震了一下,颤颤巍巍的摇起了头。
                          彼得洛芙注意到了奈特的异常,连忙问道:“小简,你明白什么了吗?”
                          奈特的娃娃音此时显得有些颤抖:“那块石头上可以看见我们的秘密营地...”
                          在场的几人面面相觑了几秒钟,接着彼得洛芙一个箭步冲了出去。
                          “这帮**...”她忍不住从牙缝里挤出一句咒骂。
                          奈特和CK也一把扔掉了猎物袋,跑了起来。


                          14楼2019-02-10 18:48
                          回复
                            Chapter II 猎手
                            彼得洛芙离营地尚有一多半的距离时,枪声便大作起来。
                            死神小队的营地隐藏在半英里高的影谷之中,紧紧靠着山脊线后的一条小溪。而此时彼得洛芙一行人脚下的小路则需要先围山脊绕个大弯,随后才沿着小溪一路蜿蜒的进入谷内。
                            而正如奈特所说那样,从魔指山的顶部看下去可以将死神们的秘密营地一览无余。
                            彼得洛芙又花了足足十分钟才到达山脊,与此同时营地里的枪声已经逐渐被骇人的惨叫所替代。
                            那是极度瘆人的惨叫,让人不寒而栗。
                            老天爷啊!彼得洛芙在心中喊道,极度的恐慌已经让她的后颈透过几分凉意。


                            15楼2019-02-10 19:49
                            回复
                              通过手语,彼得洛芙示意奈特和CK分开,沿着峡谷的两侧前进。
                              二人拔出手枪,沿着峡谷的侧壁攀进了矮树丛中。彼得洛芙则顺着自己左手边的一块从峡谷的侧面向上突出来的岩石架爬了上去,隐入了一条不起眼的石缝中。
                              魔指山的山峰静静的俯瞰着整座峡谷,彼得洛芙抓住肩上的枪带,迅速地把自己的维克托步枪翻到了胸前。通过夜视镜,她很快便锁定了山顶,却发现空无一物。随后她又寄希望于峡谷两侧的边缘,却仍然看不见一丝人影。
                              峡谷之间,两声短促的枪声猛然为先前瘆人的惨叫划上了句号,空荡荡的峡谷突然安静了下来。
                              余下只有一片死寂,再无半点声响。
                              彼得洛芙在心里盼望着这是个好兆头,毕竟除了两三个在峡谷外警戒的哨兵外,她的分遣队此时应该都驻扎在营地中,而十五个死神聚集在一起即便是应付一整营的外星人部队应该也是绰绰有余的。何况外星人若真是兴师动众,如此大的规模也早会被哨兵们所察觉才是。
                              但先前的惨叫却一直在彼得洛芙的耳边挥散不去,让她忐忑不安,那些叫声充满了恐惧和痛苦,就如同...被剖腹挖心的猪羊一般...
                              彼得洛芙能看见前方的奈特,她依旧紧紧依托着左侧的山崖前进着。这位娇小的女生此时正如同一只疾驰的飞燕般在树木和岩石间穿梭着,她飞速的观察着四周,检查着来自各个方向的威胁,但似乎也没有发现什么可疑的痕迹。
                              不一会儿,奈特脱离了彼得洛芙的视线。峡谷峭壁上的树木由于阳光和岩石的原因长得并不是很茂盛,但仍不时的阻挡着死神们的视野。彼得洛芙只好也收起了步枪,掏出了自己的手枪前进。
                              随着一个轻巧的荡挂,彼得洛芙平稳的落在了地上,随后沿着小溪的上游飞速跑去。
                              前方的悄然此时让她心烦意乱。
                              走了几步,彼得洛芙猛地低下身子躲在了河床边的一块巨石后,尽管现在还看不到营地,但她清楚自己的目的地就在小溪拐角后大约五十米的地方。她竖起耳朵紧张的听了几秒,回答她的却只有无穷无尽的寂静。
                              紧接着,小溪后的一道闪光吸引了她的注意力。
                              是CK,此时的他趴在一块山岩后,他似乎远远的看见了一个人影,便试着对那人吹起了死神们的暗哨——山雀之歌。随后他对着那个人影挥舞起了自己的信号棒——”我们在你的左侧!“
                              彼得洛芙心头一惊,连忙跳了起来,朝着CK的方向跑去。正当彼得洛芙冲向CK时,CK突然察觉到了什么,猛的把头转向了彼得洛芙,他的眼睛里满是惊恐,手上的动作向彼得洛芙发出了两个简短的信号:“停下!别过来!”
                              几乎是同时,CK的后脑勺爆出了一团血雾,他的身体重重的倒在了地上。


                              16楼2019-02-10 21:34
                              回复