感谢迷之王子控大佬翻译第一话，感谢秋本君机翻第二话，我来得晚，被度娘吃了没看到，但还是谢谢您，所以自己一分机翻+两分脑补+三分捣乱+94%的恶意再翻第二话，进度随缘吧。

第二话第1部分

第二话 魔王生活一日目
（机翻）魔王生活第一天
俺（おれ）魔王生活一日目は農作業だつた。
（机翻+脑补）我魔王生活的第一天是干农活儿。
広大な地面に鍬（くれ）を振るうとその場所は農地に「開拓」される。
（机翻+脑补）在广阔的土地上挥舞锄头（锄地）的话，那个（被锄过的）地方就会被“开拓”成农业用地。
普通のゲームなら適当に範囲を指定してオートに任せるような作業も、この『WWOX』では自ら鍬を振るつて土地を農地に変えなければをらをい。
（机翻+脑补）如果是普通的game（游戏）的话，适当的指定范围便会auto （自动）完成委托的工作，在《WWOX》中却要亲自挥动锄头把土地变成耕地。
鍬を地面に打ち込み掘り返す。
(机翻)把锹打翻在地上。（脑补）把锄头（的头部）打入地面然后挖土再抬起来【就是使用锄头耕地的方法，语文不好，怎么翻译呀？】
もちろん、リアオな農業と比べれば真似事（まねこと）に過ぎないようなものなんだろうけど。
(机翻)当然，和现实的农业相比不过是模仿而已。
それでも俺は……地面の手強ちに体力も気力も尽きかけていた。
尽管如此我（因为）……地面的强度（坚硬）使体力和精力都快用尽了。
「な……なんでゲームなのにここもで大変なんだ？」
“为……为什么明明是game（游戏）这里也很辛苦呢？”
しばらく鍬を振るつて農地化ぃた範囲は三メートル四方程度。家庭菜園か花壇程度の広ちだ。
长时间挥着锄头（使）农地化的范围（达到）3metre（米）见方。家庭菜园或花园（般）大小。
最后半句因为懒之后说吧。
两天就啃了不到一页T^T

66
実のところこの半分程度「開拓」した時点でこの作業がかなり厳しい事を自覚し、残りは地で進ぬたものの遂にダウン。地面に転がつて息を整える。
老实说在（大约）“开拓”（到）一半的程度的时候（我）就意识到（完成）这项工作是相当严峻的（考验），虽然剩下（未“开拓”）的地在（我的不断）前进中最终还是dwon（减少）了。（我）摔？倒在地上调整（着）呼吸。
何か……何か間違つている気がする。
（机翻）什么……我觉得有什么区别。（脑补：我觉得……我觉得这种事不应该是这么麻烦的。）
ゲームが、ではなく俺がだ。何か勘違いか見落としがある。あそちく初心者故（ゆえ）の。
（是）game（游戏）（的问题）吗，不对（应该）是我（的问题）。（是）有什么看漏的地方吗。因为（我还）是初学者。
そんな疑問が頭の中を渦描いていると、不意にピコーンと何か閃（ひらめ）いたような音が嗚り、インフォメーションガ入つた。
这样的疑问在脑海中盘旋，突然有beacon（信息标识）闪动的声音，有Information （信息发）进来了。
「なになに？『スキル《両手武器》一定回数使用により、スキル《大剣》が発生しましな』。……大剣？」
“什么什么？‘（由于）skill（技能）《双手武器》使用一定次数后，skill（技能）《大剑》（因此）产生了”。……大剑？”
俺がやつていた事は鍬による農作業だ。となると、考えられる事は二通り。
我干的事是用锄头进行农活（呀）。这样的话，能想到的事情有两种。
最初にツインセイバーを選んだ事でスキル《両手武器》はデフォルトであつた。このスキルを一定回数使用した事で《大剣》が派生したか、或いは大剣属性の武器である鍬を使つていた事で《大剣》が目覚めた。
因为最初选择了Double saber（双剑）所以技能“双手武器”是Default（默认的）。因为使用了这个skill（技能）一定次数而派生出了《大剑》，或者因为使用了作为大剑属性武器的锄头而使《大剑》觉醒。
大剣がピンポイントなのだから、おそらくは後者だ。確かに両手持ちだけと鍬つて大剣かよ、と言う点はちょつと置いておき。
恐怕是后者，所以大剑是Pinpoint（关键点）。确实双手持的有锄头、大剑，这一点有点儿离谱就先放在一边。
……閃いた。
……闪（光出）现了。
「と言う事は、もしかしてスキル《大剣》を設定して鍬を振るうとどうなる？」
“这么说来，如果设定skill（技能）“大剑”挥舞锄头会怎么样呢？”（ps：少年好想法）
起き上がとて試してみると、何と言う事でしょう！
起来试试看，是怎么回事啊！（ps：要实践了，感觉滑稽脸）
苦戦していた「開拓」が明確になつた。
苦战的“开拓”明确了。（名为“开拓”的苦战明确了。）
可怕的不是催更，而是此吧已死，需要新鲜血液。
假装签名
一分机翻+两分脑补+三分捣乱+94%的恶意进行翻译，顺便一提机翻是骗你的。

67苦戦していた「開拓」が明確になつた。大事な事なので二度言うが、鍬つて大剣か、と言う点は置いておき、さつきよりも遥（はる）かに早く「開拓」が進む。
名为“开拓”的苦战明确了。因为是很重要的事情，所以说了两次，但先不说锄头是大剑吗，比起五月“开拓”要更早得多。（さつき：阴历五月、5月是插秧的时节，因而称作“早苗月（さなへつき）”，“さつき”是省略的说法。）
「聞こえるつ！ガイアが、もつと耕せと囁（ささや）いているつ！」
“听得见！盖亚（大地女神）低语说要耕下去！”
何かテンションが上がつてあつと言う間に十メートル四方まで拡大。
总觉得情绪高涨，一会儿就扩大到了十米见方。
そして俺は再び地面にタウンした。
然后我又回到了地面上town（的城镇了）。
……寝転がりつつ、また考察する事にする。
……躺下的同时，决定再考察（一下）。
しかしステータスを確認すると《両手武器》と《大剣》のレベルがっているのが分かる。
但是确认了status（状态）后就会知道“双手武器”和“大剑”的Level（等级）是相同的。
「……こう言う事か。《両手武器》はなぶん汎用スキルなんだな。両手武器全般に対応する代わり、レベルが上がっても補正値は高くない。《大剣》みたいに専門の方が当然ステータス補正や行動正は高い、と。それにしても当初の予定がずれたな」
“……这么说吗。《双手武器》基本上是通用技能。代替双手武器全部对应（这句话好别扭），即使等级上升修正值也不高。像《大剑》这样专业的人当然状态的补正和行动补正高。即使那样，当初的预定也有偏差。”
これは農業に関する事前情報が少なかった事が原因だ。
这是之前有关农业的事信息很少的原因。
農具はそれぞれ対応が異なり、鎌（かま）は《片手武器》《短剣》《投擲》（とうてき）（いや、鎌って投げるの？）、如雨露（じようろ）は《魔法》《水属性》に対応するらしい。
农具的对应方法各不相同，镰刀是“单手武器”、“短剑”、“投掷”（不，是用镰刀投掷吗？）、如雨露似乎对应于《魔法》、《水属性》。
こうなってくると成長計画が予定とは大幅にずれる。
这样一来，成长计划和预定大幅度偏离。
「にのまま双剣で行くか、思い切って大剣に切り替えるか」
“是就这样用双剑去呢，还是干脆换成大剑呢？”
現状、里緒奈を援護すると言う当初の目的は達成できない。しかし、大剣は変えたとしていずれ一般プレイヤーに戻るとなれば大剣使いの里緒奈お被ってしもう。
现状是无法达到援助里奈的当初目的。但是，如果大剑改变了的话，总有一天会回到一般玩家那里的话，就戴上了使用大剑的里绪奈（的帽子。脑补：感觉和妹妹的角色重复了）。
感觉此贴吧已死，瞎翻者当立。233

因为懒所以就不放图片和日文了。希望大佬能回归，按照这进度我尽量活着翻完这三本。
68
“我觉得这样也没问题。”
如果大剑的水平提高的话，耕地开拓的效率也会提高吧。如果要转换的话应该是现在，但是商量之后也不迟，所以不会得出结论，维持现状。
稍微休息一下，想再努力扩大农地的时候，和五月一样收到了信息。
《十魔王缪缪大人申请魔界来访》
既不是艾玛也不是奥基琉斯，和别的魔王接触。
“嗯，许可了。”
因为我觉得和两个人的相遇交流非常重要，所以这次也见面了。
但是，从正门出来的样子让我有点吃惊。出现了的是小学生左右的女孩子。
乍一看好像是普通的玩家，仔细看的话，是和艾玛和奥基琉斯风格相同的设计。
比我矮一头。银发长及双颊（配上）金色的眼睛。穿着像舞女或杂技团一样的短而薄的长袖服装，身上戴着用红色宝石刺眼的金制鱼叉。从迷你裙延伸出来的腿上缠着蛇鳞。顺便说一下，脚下的鞋跟跟是厚底的高跟鞋，实际身高会稍微下降一些。
基本上，这个“WWOX”不能大幅改变身高。也就是说这个女孩有很高的概率比我小。就算有魔王修正也有缩小的可能吗？

69
“正如我所听到的那样，是个非常性感的人。我是缪缪”
“请随便叫我缪碳。”
也许是因为仰视我的身高和金色瞳孔的缘故，感觉像小动物一样。小动物系魔王有点厉害呢。
我不由得想摸摸头，但是美由美由的头上突然出现了一个像眼镜王蛇一样的蛇头，舌头嗖的一声动了起来。
“哇！Sh、蛇？”（へへっ实在查不着，就脑补了）
“啊，我好像是戈尔贡（蛇神）。头发变成蛇”
「这、这样啊。是这么说的吗。……确实说来蛇系的设计装备中也有。话说回来，称呼方式一般不可以用“缪缪”吗？”
“不，没关系。尽管如此，明明是性感系的但第一人称却用男性用语的‘老子’（而不用女性的‘人家’）是很有个性的人呢。”
嗯。如果是普通的玩家的话，语调和姿态都没有什么大的特征（的改变）。
我们马上注册（成了）朋友。
“我是农业魔王，缪缪你也是生产人员吗？”
铁匠系的奥基琉斯和建筑系的艾玛。所以，我以为这个女孩也是生产人员，但是缪缪摇摇头回答。

70 感谢秋本君大佬的图片

71
“不。缪缪是魔法职业。本来预定是火焰系的，但是因为变成了魔王所以改成了黑暗系。”
“黑暗系？”
“不知道吗？初期能取得的魔法是火水风土光的五种属性，本来黑暗系如果不进行高等级的任务就不能学会”
“啊~。魔法啊”
虽然在初期没有使用魔法，但是如果水属性在如雨露中成长的话，也许可以学会。
“不过，缪缪并不是专门从事魔法攻击，而是以特殊的方向为目标，所以可能是一半的生产职。于是我们接受了艾玛的提议。缪缪来这里是因为被艾玛和奥基琉斯先生介绍过（来的）”
“果然不出所料艾玛去了（缪缪哪里）”
就像来到我这里一样（他们也）去了其他地方，在那个过程中（向）缪缪也介绍了我吧。
即便如此，（第）一眼看上去像小学生却选择了积极的交流，这是不容忽视的。和突然开始种田的我完全不同。这就是年轻吗。
“是的。教了我很多东西。而且，说不定缪缪也能帮秋华”

72
“诶？”
“缪缪的黑暗魔法是以不死系Enemy（我之后翻译成怪物）的使役为中心的。当然，劳动力是可以提供的”
“什、什么？”
劳动力。那个非常有魅力。不管怎么说在技能学习上“开拓”有所进展也是有限度的。因为没有只是耕地的游戏，所以考虑到这些事情，劳动力筹措是必须的。
“但是，个领域上是不能雇佣NPC的吧？”
“不是NPC，而是使役怪物。所以不能下达复杂的命令。如果是农业的话，我想大概就是洒水、一齐收获之类的”
不，那也太感谢了。看见了光明。
“这才刚开始，所以不能马上说。”
“那么，有我缪缪能做的事吗？”
“这样的话，如果可以的话现在就和缪缪一起去领域吗？”
“领域、是魔王专用的么？”
在教程里也听了一下，魔王在初期状态下不能在一般的领域出场，但是作为复制点准备了专用的领域。
“是的。收集素材&复制品。因为缪缪是魔法职业，所以一个人的话会我会很不安”

73
我觉得的确如此。缪缪决定来我这里也是从那以后。
我不想辜负你的请求，我自己也曾有过想去领域一次的想法。
“这么说来，我一个人也不安，比起一个人就是两个人吧。”
“我想大概是要把掉落物和进行交易并贯彻到底吧。”
“不是挺好的吗？我们戴的地方好像很少”
因为那样的事，我决定和缪缪一起去领域。
2
魔王专用领域被称为“混沌之漩涡”。目前魔王进入的专用场地只有这里。
话虽如此，但也不小。那个构造简单地说就是年轮蛋糕。中心是共通的出发点，如果去外轮的话敌人会更强，地图会变宽，在采集和开采中会出现上位素材。
结果不明。据说在β版中已经确认了十层。因为以任期有限的魔王为对象的场所，所以很有可能将各种各样的要素集中在这里。
话虽如此，和现在的我们没什么关系。

74
为什么？
因为从中心的安全区域走出一步的初学者区域已经满了。
“《Dark Barrett!黑暗巴雷特》！”
拳头大的暗色子弹。缪缪的黑暗魔法弹打中哥布林，我用双剑连续地刺造成最后一击。
【初学者魔王的双剑】
像斧子一样厚刃和黑色刀身是双剑的特征，但能力上没什么大不了的。
幸运的是，“双手武器”的技能稍微提高了一点，用双剑也没问题。试着使用了的感觉因为觉得适合我的性，决定以双剑的状态继续。
那么。“MMORPG的基本是一只一只地围攻”这是缪缪的话。
在那里我们用中距离攻击的缪缪吸引哥布林，二人一起Poke（远程耗血）的战术慎重作战。如果水平提高的话，可以进行广泛的攻击，但是现在不行。
“哦，这么快就加入了《双剑》的技能。”
锄头的时候明明耕种了相当多的土地，可是战斗的话就只需五只。按时间来说不到一半。
“记住基础技能很快。美优也来了《杖》技能”
缪缪的杖有两条蛇缠绕在一起的形状。如果是普通的RPG的话，看上去相当高级的设计，这也是【初学者魔王之杖】。

75
“啊，不是这边快，是耕得慢吗？”
“还有，魔王优势也很大。”
立刻真实感受到传说中的魔王作弊。也就是说，一般玩家开拓农田不是很辛苦吗？事实上必须拥有大剑。在狭小的条件下应对。而且这也是一个贫穷的前提。
围绕着几个采掘采集的空洞，先回到安全点休息一下，边看战利品边进行交易。
“请把骨头类的让给我。其实在农业这些也可以用作肥料”
“怎么说，还有其他肥料相关的需要确保吗？”
“肥料比较广泛。即使是最坏的食材也总会有办法的”
“缪缪虽然是开放组（不是内测人员），但是很熟悉呢。”
“预习顺利完成了。虽然没想到会成为魔王，但并没有很大的变化”
原来如此。说起来我也很像。
“我也要学会魔法吗？”
“最开始的时候提高擅长武器的等级比较好。即使从一开始就扩展手段也不好使。如果是魔法特化的话，个人表演就会变得很严格（单刷变得很困难）”