前排支持

首先要说的是本帖在很长一段时间内都不太可能放出ROM，可参考近期发布的《武器种族传说》的汉化讨论时间。我想问的重点也在这张截图中：字库的编码扩容问题。

游戏的字库采用的是jis编码，汉字字库乱序、不完整。

挺好，做自己想做的

话不多说，首先是游戏开场的本地化效果对比！

开场部分是比较容易有成就感的部分了。
主logo采用了LZ77编码压缩。需要自己找到规律，拼接，PS汉化并美化，最后原顺序打乱放回。

在本游戏汉化过程中，字体采用的都是2020年在使用的中文字体，更富有美感。也更加接近原图风格。
主logo这里用到的是方正大黑字体，是我个人比较喜欢的字体。
由于 8位色彩的调色盘机制，必须使用特定值颜色，因此字体填充颜色不可直接调用photoshop的渐变效果，采用了手动点阵绘制。但是描边可以直接用指定纯色。（阴影的话后期还是需要去除杂色）
放回原图时，不知因为图片质量变高还是什么，需要迁移地址。以下很多都是如此。

支持楼主 用爱发电

超级马里奥a4，没有汉化的，你想做吗？？

继续说主logo，副标题采用华康隶书体。
选项和作者团队注解由于字符大小限制，都用了丁卯点阵体。

这个字体是今年刚出的，针对7像素和9像素字体，字体团队很有想法，应用字体到国内公交车上的科学显示。
我这里用的是试用非商用版本，由于小字文本很少足够了。
直接用ps加阴影，然后套原调色板的索引颜色才可以保存导入。


包括游戏中部分选项框、状态栏也是用了同一字库。
既然提到，就直接放出汉化效果对比：

继续回到opening部分的汉化。
上述对比图中的佐助衣服不同只是因为截图时间差。
鸣人放P的音效对话气泡，采用马克笔字体，比较有诙谐效果，符合原字体。
PS过程是这样的：

事实上这里后来导入套调色盘出了问题，背景蓝色在其他地方有用到，后来整个重做了。
卡卡西手中的书名这里也汉化为中文了。由于手写体中文在这样的像素下可读性极其有限（还要旋转，像素损失大），就退而求其次了，采用普通等线字体。

人名字体采用榜书，我认为是行书和楷书的结合，很漂亮，也比较接近原字体。
包括游戏中战斗的忍术特写画面，忍术名称以及结印、连按提示也是采用这个字体。
直接放对比：


部分本来就采用汉字表现的忍术名称，称呼和中文相似的，很多我都我没有去动，本身也不影响阅读，保留个原汁原味。

你倒是分享出来！

楼主好人一生平安，求分享

支持

支持！！