支持！

卧槽，有心了楼主。

支持

我怎么记得这个有汉化呢

首先谢谢大家的关注，短期内不会考虑放出rom。
现在的情况是：游戏本身汉化度并不高，字符的编码扩容问题还没有头绪。
GBA火影忍者出过的游戏有三类：
1、最强忍者大集结，ACT游戏。GBA共2作，之后在DS也有出品。

2、木叶战记，SLG游戏

3、火影RPG，也就是我在汉化的本作。

1.2都在出来不久就被汉化过了，我也都玩过，木叶战记非常好玩。可能会有和本作弄混的朋友。
而本作是2004年的TOMY发行作品，我在很久之前就通关过日文版，当时还完全没有日文基础——当然，现在水平也 很差，很遗憾只能靠着攻略过关。并且本作在GBA上没有发行英文版本。
作品的可玩性还是非常高的，施放忍术的结印QTE也紧张感十足。剧情部分则涵盖了火影忍者最初到佐助叛逃部分前，包括中忍考试等，可以说是本人比较喜欢的剧情线。
算是 一直的小遗憾，决定自己去做了。
下面准备讲讲战斗界面的汉化。

老规矩，先看战斗界面效果对比：

最后一个选项，其实是“逃跑”或者“撤退”，然而原汉字字库是精简过的，即只留下了文本用过的汉字，并没有类似汉字用来表达，总不能用“回家”。
于是 我想了想，什么是忍者世界的逃跑，最后灵光一闪得到了现在的结果：瞬身。
接下来可以看一下最右边的行动顺序条。
原版人名都是假名，可以做到很简易的显示。但其像素点非常少，是什么概念：

去除阴影，高度只有6像素，号称做到极致的丁卯点阵体最小也只有7像素。
于是我考虑了多种方案：
1、拼音显示。

这是测试效果，当时刚开始摸索，大字的图片人名颜色还搞错了，用了跟鸣人名字一样的模板。
发现其实拼音能把字显示清楚，但不是很直观。（你说假名的罗马音？算了吧）
2、图形化显示。
这个方案还是蛮有意思的，由于我通关过一次，知道可用人物其实很有限，所以可以考虑用图标代替人名。
例如，佐助用宇智波一族的团扇、小樱用樱花花瓣、宁次用十字型万字等。
这个想法的来源则是：我在想现在的游戏是怎么处理类似的——人物头像。
效果如图：

可以说很一般，问题在于，一旦 用了图标，则正方形的限制使其被高度限制 ，不能利用宽度空间 传递信息。
3、汉字
效果：

我只能说，多么美的中国字！
（当然 其实经过了反复绘制、更改字体）

支持楼主汉化GBA游戏

支持

小时候比较喜欢的一款gba游戏，谢谢大神汉化。

刚刚提到，游戏原汉字字库是精简过的，这也是当前汉化本游戏遇到的一个重要难题。
为了方便理解，可以看一下整理对齐过的tile块：

没错，这些汉字，就是 我现在能显示出来的所有汉字。一切的翻译，只能用它们表达。很多常见词语或者连接字都需要用很艺术的方法说。
举例来说：
在存档、读取界面，原文只是“savedata”即存档单词的发音日文假名，存档后、读取也只是平铺直叙罢了，这也是通行做法。
而由于没有相关汉字，我用了这样的方法：



嗯。。。特别妙，不过感觉还是不太对。
还有很多想不到的选项，比如在存档异常时等，游戏中自己玩可能根本遇不到，但文本出现，就还是要翻一下。
这类文本，由于没法对比游戏场景理解语意，就只能 复制到谷歌翻译一通，各种理解领会，再用有限的汉字合情合景地表达一番。
例如：“破坏”是删除存档。

支持楼主

打扰了，请问楼主，你用的是8140打头的jis码表吗？

这个游戏让我想起了南晶科技！顺便不懂帮顶！

开场部分，很多表达其实也经过推敲。

这句话，原文其实只有后半句“超越历代”。
我会觉得很突兀，于是找动画原作对话。


可见图二是游戏文本。
图一铺垫 必不可少。先成为，再超越。更符合逻辑。
尤其考虑游戏流程中是主角在奋斗成为中忍，一上来别说太大。
这就是由来。
注：第一行间有个空格，去不掉，是 程序设定。原图是连续的。一开始不知道，后来平移下就好了。

标题的翻译。
火影RPG or 火影忍者RPG？
空间有限，简洁易懂不错。
副标题一开始是：继承火之意志
很多网站 都这么翻。

做出来后感觉少了点气势。
研究了下日文原文，有一层因果意思：火之意志是继承后才有。
“被继承的火之意志”不错。但是试了下太长，显示效果差。原游戏的日文假名都看不清。
所以减少字数，放大字体。
最终决定：

只加了一个感叹号。
兼顾了语意和字数，又很naruto的表达。
一个标点符号的差别，不知你是否感觉得到。