老规矩，先看战斗界面效果对比：

最后一个选项，其实是“逃跑”或者“撤退”，然而原汉字字库是精简过的，即只留下了文本用过的汉字，并没有类似汉字用来表达，总不能用“回家”。
于是 我想了想，什么是忍者世界的逃跑，最后灵光一闪得到了现在的结果：瞬身。
接下来可以看一下最右边的行动顺序条。
原版人名都是假名，可以做到很简易的显示。但其像素点非常少，是什么概念：

去除阴影，高度只有6像素，号称做到极致的丁卯点阵体最小也只有7像素。
于是我考虑了多种方案：
1、拼音显示。

这是测试效果，当时刚开始摸索，大字的图片人名颜色还搞错了，用了跟鸣人名字一样的模板。
发现其实拼音能把字显示清楚，但不是很直观。（你说假名的罗马音？算了吧）
2、图形化显示。
这个方案还是蛮有意思的，由于我通关过一次，知道可用人物其实很有限，所以可以考虑用图标代替人名。
例如，佐助用宇智波一族的团扇、小樱用樱花花瓣、宁次用十字型万字等。
这个想法的来源则是：我在想现在的游戏是怎么处理类似的——人物头像。
效果如图：

可以说很一般，问题在于，一旦 用了图标，则正方形的限制使其被高度限制 ，不能利用宽度空间 传递信息。
3、汉字
效果：

我只能说，多么美的中国字！
（当然 其实经过了反复绘制、更改字体）