- eating a magic candle will now convey dark vision instead of vitality.
-现在，吃一支神奇的蜡烛将传递黑暗的视觉，而不是活力。

- two-handed swords (iron, silver, mithril) now weigh about half their previous weight.
-双手剑（铁、银、米瑟里尔）现在的重量约为之前重量的一半。

- grey dragon replaced with gold dragon (petrify breath weapon).
- silver and gold dragons are now generated as neutral/friendly.
-灰龙替换为金龙（石化呼吸武器）。-银龙和金龙现在生成为中立/友好。

- unique entities now have teleport control.
-独特的实体现在拥有传送控制。

- reduced essence for detonation/phantom/dimension key from 1.0e to 0.5e.
-爆震/幻影/尺寸键的精髓从1.0e减少到0.5e。

- elf race dexterity limit increased from 20 to 22 and charisma limit increased from 18 to 20.
- the corpse falling to the ground, after slaying an entity, will trigger the trap on the square.
-精灵种族灵巧极限从20提高到22，魅力极限从18提高到20。-尸体掉落地面，杀死一个实体后，会触发广场上的陷阱。

- water-based entities now have master swimming skill, so they move at full speed in water.
-水基实体现在拥有熟练的游泳技能，因此它们在水中全速移动。

- for keyboard players, INSERT key now toggles tunnelling mode.
-对于键盘播放器，现在插入键可切换隧道模式。

只有我更新之后游戏变得很卡顿嘛？

- character diet information is now shown in the NUTRITION contextual help.
-角色饮食信息现在显示在营养上下文帮助中。

- disable idle animations setting now applies to hallucination colours, raging, paralysis, sleeping, fainting and revenant animations.
-禁用空闲动画设置现在适用于幻觉颜色、狂暴、瘫痪、睡眠、晕厥和复活动画。

- nutrition for corpses rescaled to give more nutrition for small entities and less nutrition for big entities.
-重新调整尸体的营养，为小实体提供更多营养，为大实体提供更少营养。

- swimming while mounted will now train your steed's swimmming skill.
-坐骑游泳现在可以训练你的马的游泳技能。

- Vietnamese translation by Lao Cuu, Những Hạt Đỗ Xanh and Death.
越南语翻译，由老邱、蓝和死亡县翻译。

- new horde: 2-4 drow mounted on giant spiders.
-新部落：2-4个卓尔人骑在巨型蜘蛛上。