阿特拉斯（Atlas）
阿特拉斯在本作中戏份很多但是红字武器较少，我们从红字武器最多的手枪开始。
1. 连接（Linc，link的谐音）
掉落：伊甸6号，铁砧监狱，受福阿尔法。
红字：Power is pizza，力量就是披萨；出自美剧《公园与游憩》配角April Ludgate的台词“Time is money, money is power, power is pizza, pizza is knowledge”（时间就是金钱，金钱就是力量，力量就是披萨，披萨就是知识）

2. 多次点击（Multi-tap）
掉落：普罗米西亚，天井27，片川巨球（混乱6模式以上）
红字：Double the fun，双倍乐趣。
红字没有什么出处，应当是描述该武器的冰冻元素火箭。但武器名Multi-tap指的是我们常见的九键手机输入，输入一个字母需要多次点击同一键位。

3. 抗性（Res，应该是Rescue或者Resuscitation的缩写，应该翻译成复生或拯救）
掉落：潘多拉，风盲之地，传奇宝箱F（DLC5）
红字：She was right here, I swear. Hair blue as the sky.
这把枪虽然翻译有问题，但最能勾起lz的二代回忆：Res就是二代魔女玛雅的蓝系中间技能，可以对队友使用相位锁定从而把队友从殊死一搏中瞬间拉起，这把枪也完美还原了这个效果。lz二代和同学开黑玩的就是魔女，为了玩得开心给队友当奶妈就点了蓝系。而枪械红字所描述也正是玛雅本人…甚至包括枪械的配色都是二代中玛雅的装束颜色。

4. 阿特拉斯回放（Atlas Replay）
掉落：潘多拉，暗欲之地，无敌霸王虫（DLC6）
红字：Anybody else want to negotiate? 武器名字和红字都出自著名电影《第五元素》，名字来自于加里奥德曼饰演反派角色索克提供给孟加罗人的ZF-1武器系统的回放能力；而红字来源于布鲁斯威利斯饰演的男主科本和正在抢劫巡洋舰的孟加罗人“谈判”时的台词。

先更这些，晚上把图补上，然后继续更新。

cy

主页来的顶一下，楼主加油感觉这个帖要火。无主彩蛋是真多，来源范围也很广，不接触欧美那些文化类的作品其实很难发现，但真的很有意思。

收藏了三百来把枪都说吗？

cy

好帖，顶

c'ycy

lz在浦东机场被磁悬浮搞了心态，更一个之前被度娘吞了的。

然后是阿特拉斯的步枪：
6. 反抗的号角（Rebel Yell、根据红字来看，翻译成叛/军号角或者叛/军之吼也可以）
掉落：伊甸6号，铁砧监狱，天空恶/霸。
效果：追踪飞镖为电属性，子弹无属性。
红字：When you charge, yell like Furies. 冲锋的时候，要像复仇女神那样呐喊。
这把武器的名字和红字均出自于美国内/战期间南军的名将“石墙”杰克逊，他在战斗过程中对其军队下令“等敌人进入50码射程再开火！然后让他们尝尝子弹和刺/刀！并且冲锋的时候，要像复/仇女神那样呐喊！”（Reserve your fire until they come within 50 yards! Then fire and give them the bayonet! And when you charge, yell like furies！）