borderlands吧 关注:311,488贴子:4,886,154

回复:开一贴谈谈无主之地3中的红字梗

取消只看楼主收藏回复

82. 铁臂帅杰克(Handsome Jackhammer)
掉落:普罗米西亚,天井27,帅小杰
效果:换弹砸枪,弹跳五次,继续向周围射击的同时爆炸,而且持枪的时候会有杰克在说话。
红字:Everyone thinks they are the hero oftheir own story. 每个人都觉得自己是自己故事的主角。
和掉落的怪物一样,都是二代大反派杰克的彩蛋,作为无主之地系列塑造最棒的反派,杰克的故事在三代中一直被提起,这把枪也是把杰克的语音融合进去,而红字则是《无主之地·传说》中杰克AI所说的台词。枪名中的铁臂实际上来自于Hammer,就是铁臂爵士的姓:Hammerlock,主线任务铁臂锁的原文就是Hammerlocked,继续疯狂双关。


IP属地:黑龙江145楼2022-01-12 11:54
收起回复
    83. 廉价小费(CheapTips)
    掉落:帅杰作,VIP高塔,杰克宝(DLC1)
    效果:武器护盾和暴击伤害提升,击中敌人掉落赌场筹码,捡起可以获得10%持续12秒的伤害加成,可以堆叠。
    红字:I'll get home early from work. 办完正事之后,我会早点回家的。
    又是一把很明确的枪,但是翻译出了点问题,很难确定这里面的tip是指筹码还是小费,因为掉落的tip是筹码形状,但无伤大雅。红字和枪名都出自于Cheap Trick乐队的歌曲《I Want You To Want Me》


    IP属地:黑龙江146楼2022-01-12 11:55
    收起回复
      84. 旧矿(Oldridian)
      掉落:木匠之星,尘埃之界档案室,强化学者(DLC2)
      效果:装弹切换元素,武器护盾减少20%元素伤害,武器伤害提高。
      红字:They bound the ones they knew of. Therewere more. 他们把知道的人绑了起来,可还有很多呢。
      先说这把枪的名字,所谓旧矿实际上是旧+伊瑞德人的组合体,旧伊瑞德人,而E矿和伊瑞德人密切相关,所以就顺理成章地翻译成旧矿了。同时需要注意的是,如果你拿到的是元素版本的旧矿,则换弹不会切换元素。
      关于这把枪的红字,大量国外老哥也在疯狂讨论,我觉得比较中肯的指代是伊瑞德人囚禁密藏怪兽的行为,秘藏怪兽知道宇宙的奥秘,而伊瑞德人建造密藏将怪兽囚禁起来,DLC2和3的BOSS力量都与秘藏息息相关。


      IP属地:黑龙江147楼2022-01-12 11:56
      回复
        85. 专利执照(ProprietaryLicense)
        掉落:火狱星,黑曜石森林,九头怪(DLC3)
        效果:必为元素属性,四连发,粘弹,暴击跳弹。
        红字:A little from Column A, a little fromcolumn B.
        这把枪堪称无主之地史上最强缝合怪,把达尔的连发,马里旺的元素,托格的粘弹和雅各布斯的暴击跳弹融合在了有武器护盾的亥伯龙枪上。所谓专利执照也就在于此吧,红字也是对这把枪缝合过程的简介:A来一点,B来一点。


        IP属地:黑龙江148楼2022-01-12 11:56
        收起回复
          86. 淘金热(Gold Rush)
          掉落:秘藏卡片2兑换(DLC6)
          效果:必为腐蚀伤害,击杀敌人掉落现金,捡起现金获得射速和弹夹容量5%的加成,持续十秒,可以堆叠20次。
          红字:Pay dirt
          红字的意思实际上是北美英语中的俚语,指的是一片富含贵金属矿产的土地,捡到尘土都能发财,直接和枪名淘金热相匹配。


          IP属地:黑龙江149楼2022-01-12 11:57
          回复
            84. 旧矿(Oldridian)
            掉落:木匠之星,尘埃之界档案室,强化学者(DLC2)
            效果:装弹切换元素,武器护盾减少20%元素伤害,武器伤害提高。
            红字:They bound the ones they knew of. Therewere more. 他们把知道的人/绑/了起来,可还有很多呢。
            先说这把枪的名字,所谓旧矿实际上是旧+伊瑞德人的组合体,旧伊瑞德人,而E矿和伊瑞德人密切相关,所以就顺理成章地翻译成旧矿了。同时需要注意的是,如果你拿到的是元素版本的旧矿,则换弹不会切换元素。
            关于这把枪的红字,大量国外老哥也在疯狂讨论,我觉得比较中肯的指代是伊瑞德人囚/禁密/藏怪/兽的行为,秘藏怪兽知道宇宙的奥秘,而伊瑞德人建造密藏将怪/兽囚/禁起来,DLC2和3的BOSS力量都与秘藏息息相关。


            IP属地:黑龙江来自iPhone客户端151楼2022-01-14 11:12
            回复
              然后是数量很多的蓝紫亥伯龙冲锋枪
              87. LOV3M4CH1N3
              掉落:潘多拉,恶魔之刃,支线任务宝贝舞者奖励
              效果:必为火焰伤害,打出呈心形的两发子弹。
              红字:Love always undermines righteous action.爱总是破坏正义之举。
              这把枪是三代小吵闹最终跳舞任务的奖励,是一个很有爱的简单任务,只是在房子中间跳舞而已,贯彻了小吵闹任务一直以来很有爱的风格。枪名实际上是LOVE MACHINE。


              IP属地:黑龙江152楼2022-01-14 12:28
              回复
                88. 刺头(Pricker)
                掉落:避难所,支线任务利爪与秩序奖励
                效果:固定配件,必为辐射伤害,一发2弹耗,弹道较慢,自动索敌,造成溅射伤害,需要命中5发之后会产生爆炸,且没有武器护盾。
                红字:What have they to say now? 现在他们有什么话可说?
                这把枪是光环系列的彩蛋,红字非常匹配支线任务中莫里斯对马库斯的吐槽,但实际上是光环2早期预告片中真理先知所说的台词,同时这把枪也是光环系列中33型刺针枪的彩蛋,拥有几乎一致的能力。


                IP属地:黑龙江153楼2022-01-14 12:29
                回复
                  89. 再分配器(Redistributor)蓝色版本,和橙色版本除了伤害没有区别。
                  掉落:雅典娜星,主线任务风暴来袭奖励。
                  效果:每第7发子弹增强变为链式攻击,子弹只要经过强化就会自动变为第7发,包括增强护盾和特工的屏障(海克斯龙魂是吧)
                  红字:Man's reach exceeds his imagination 一个人的潜力远远超出他的想象。
                  这把枪是诺兰电影《致命魔术》的彩蛋,红字来源于电影中大卫鲍伊饰演的科学家特斯拉的台词,而效果也是来自于特斯拉的闪电线圈发明。


                  IP属地:黑龙江154楼2022-01-14 12:29
                  收起回复
                    90. 正当防卫(Just Kaus)
                    掉落:帅杰作,全景赌/场,帅杰作任务中由蒂莫奇给予(DLC1)
                    效果:固定配件,必为腐蚀属性,元素伤害和几率大幅提高,弹夹增大但精确度降低。
                    红字:I like to keep my lists short. 猎/杀名单越短越好。


                    IP属地:黑龙江155楼2022-01-14 12:31
                    收起回复
                      91 短棍(ShortStick)
                      掉落:安装DLC2后邮件赠送。
                      效果:必为无属性,持续开火会发射2发火球,造成火焰伤害。
                      红字:A small price to pay
                      这红字和掉落结合一下就很明显了!就是你买DLC的奖励,不过这把枪现在似乎已经绝版了,不知道新购入豪华版的各位还有没有这把枪。


                      IP属地:黑龙江156楼2022-01-14 12:32
                      收起回复
                        接下来是亥伯龙的狙击枪
                        92. 大师级十字弓(Masterwork Crossbow)
                        掉落:普罗米西亚,勒科特城,尤瑞斯执行官
                        效果:伤害大幅提升,单发装填,发射一发弩箭。
                        红字:All craftsdwarfship is of the highestquality. 所有的矮人工艺都是最好的
                        红字来源于我的世界的著名灵感来源沙盒游戏《矮人要塞》,实际上2代中的长弓狙击枪是我的世界的彩蛋,这里是矮人要塞的彩蛋,掉落的怪物尤瑞斯执行官也是这个游戏的彩蛋。


                        IP属地:黑龙江158楼2022-01-16 12:50
                        回复
                          94. 暴恐分子(Woodblocker)
                          掉落:伊甸6号,洪泽盆地,因多暴龙
                          效果:+100%暴击伤害,垂直后坐力减弱,必为元素属性,开火四连发。
                          红字:You don't get into woodblocks unless youare ready to f***. 除非你是想找死,不然你不会想去暴恐区。
                          查了一下reddit老哥的想法,这把枪应该还是无主传统的拼字谜,也就是Woodstock+Cockblock,众所周知,伍德斯托克是著名的性/解/放音乐节,而Cockblock是近年来正流行的英语俚语——坏了别人泡妞的好事,这样一结合大概就能得出这把枪的意思了,翻译成暴恐分子可能就是不得已而为之。


                          IP属地:黑龙江160楼2022-01-16 12:51
                          收起回复
                            95. 纳普(Narp)
                            掉落:火狱星,蒙尘峰,哈登马尔(DLC3)
                            效果:当装弹时,剩余子弹会给予下个弹匣加成,而武器护盾受到的伤害也会强化武器伤害。
                            红字:What happened to your peace lily? 你那朵和平的小白花遭受了什么?
                            红字和武器来自于2007年的电影《热血警探》,主演是碟中谍3456中的眼镜技术专家西蒙佩奇。


                            IP属地:黑龙江161楼2022-01-16 12:52
                            回复
                              还有两把蓝紫狙击枪:
                              96. 空指针(Null Pointer)
                              掉落:普罗米西亚,秘镒城大都会,主线任务恶意收购过程中由零给予。
                              效果:伤害、暴击伤害、射速、装填速度和武器护盾容量均得到提升。
                              红字::-D 是零的彩蛋枪,和零的配色基本一致,同时红字也是零脸上的表情,枪名是编程中的空指标或者空指针。


                              IP属地:黑龙江162楼2022-01-16 12:58
                              回复