在此说明，Z公司的僵尸基本没啥好说的，但因为译名相对较少，所以主要是翻译译名

法律巨人小鬼（Gargimp Legal）
总部小鬼巨人（Head Office Impgantuar）
西宝恶搞的僵尸，说真的一开始看到这俩玩意儿的时候我还以为这是玩家魔改的
他们的名字也是把gargantuar一分二，一半放imp前，另一半放imp后
一个是法务部的，一个是总部的，话说为啥法务部的要拿一根棒球棍，难道是想以（物）理服人？（话说那个小巨人的头发越看越像川普，应该也是西宝恶搞的）

Z公司承包商僵尸（ZCorp Contractor）
Z公司顾问（ZCorp Consultant）
corp是corporation的简称，即公司的意思，Z代表僵尸，所以就是Z公司
承包商就是承包业务的单位，在这里就是承包Z公司某一部分工作的人
顾问是公司为了健康发展而聘任的对公司活动进行指导的人才（所以她走路为啥一扭一扭的？）

Z公司服务台（ZCorp HelpDesk）
Z公司椅子赛车手（ZCorp Chair Racer）
服务台就是给外来人服务的，客服就是它的一种
至于椅子赛车手，大概是一个赶进度的社畜吧

一品轰（Boingsetta）
原型：一品红
名字来源：poinsettia(一品红)+boing(拟声词)
一个双关，boing是一个拟声词，即啵嘤声，游戏中就是指“boing”一声把僵尸弹退，中文翻译中也用了一个谐音
一品红是是大戟科大戟属的一种灌木，原产中美洲，广泛栽培于热带和亚热带，作为一种常见的观赏植物，植株有轻微毒性，茎叶可入药，顺便一提，一品红有很多不同的颜色，比如一品白，一品黄等，但就是没有一品蓝，蓝色的叶子仅仅是因为它是冰系植物而设计的

黏弹糯米（Stickybomb Rice）
原型：糯米
名字来源：sticky bomb（黏性炸弹）+sticky rice（糯米）
一个双关，用的是sticky的不同搭配，在这里说一下黏性炸弹，即74号反坦克手榴弹，这是一款英国于第二次世界大战设计和生产的反坦克手榴弹它内部有一个盛载硝酸甘油的玻璃球，其表面被糊上了强力黏合剂，用以固定于金属外壳上，它黏附上载具后，启动其手抦上的杠杆会启动一个5秒的爆炸倒数，5秒后硝酸甘油就会爆炸，对应游戏中延迟爆炸的技能
糯米又叫江米，为禾本科植物稻（糯稻）的去壳种仁，糯米乳白色，不透明，也有呈半透明，黏性大，糯米是制作各种黏性小吃的原料，具有营养价值，也可酿酒

魔法番红花（Hocus Crocus）
原型：番红花
名字来源：hocus-pocus（骗术，魔法）+crocus（番红花）
一个双关，hocus-pocus是一个用来形容魔术戏法的拟声词（她的一个装扮就是魔术帽），可以翻译为骗术，魔法，幻术之类的
番红花又称藏红花、西红花，是鸢尾科番红花属的一种多年生花卉，也是一种常见的香料，是亚洲西南部原生种，最早由希腊人人工栽培，主要分布在欧洲、地中海及中亚等地，明朝时传入中国，是一种名贵的中药材，具有强大的生理活性，其柱头在亚洲和欧洲作为药用

忧郁藤蔓（Gloom Vine）
原型：？？？
一代曾哥的精神传人…
名字来源于一代的忧郁菇（Gloom-shroom），现将它的后半部分从蘑菇换成藤蔓，gloom既有忧郁的意思，又有黑暗的意思，所以二代才会把它视为暗影植物吧
至于原型？谁知道呢…

今天楼主没空，断更一天

这贴都快要完结了

气流水仙（Draftodil）
原型：水仙
名字来源：draft（气流）+ daffodil（水仙）
名字是缝合的，没啥好说…（说个事儿，在这株植物刚在代码里出现而不知道其作用时，它被翻译成“草案水仙花”，因为draft的主要意思是草稿，但还有一个很少见到意思，即小股气流）
水仙，又名中国水仙，是多花水仙的一个变种，是石蒜科水仙属的一种多年生草本植物，顺便一提，那大蒜头一样的玩意儿是它的鳞茎，其他没啥好说的，反正大家都见过…

爆炸桔梗（Boom Balloon Flower）
原型：桔梗
名字来源：boom（爆炸声）+balloon（气球）+balloon flower（桔梗）
双关，没啥好说的，你就算直接翻译成“爆炸气球花”也没事
桔梗别名气球花（因为它的花蕾鼓起如气球一般），是桔梗科桔梗属的一种多年生草本植物，既可作为观赏植物，又可入药，在某些地方还作食用，比如在中国东北地区常被腌制为咸菜，在朝鲜半岛被用来制作泡菜

山黧豆藤（Pea Vine）
原型：山黧豆
名字来源：pea（豌豆）+vine（藤蔓）+peavine（山黧豆属）
没想到吧，这个名字也有双关，没有双关就不是西宝了，虽然个人感觉这株植物的原型还是豌豆，但也影响不大
山黧豆别名山豌豆，是豆科山黧豆属的多年生草本植物，是世界上最古老的作物之一，广泛分布在欧亚大陆、北美洲、南美温带地区和非洲东部等地，由于富含蛋白、具有优良而广谱的抗逆性，山黧豆是干旱、半干旱地区和贫困地区的重要农作物选择，也是对抗亚太地区等存在的“隐性饥饿”、丰富农作物系统等的优良种质资源