枪花吧 关注:31,151贴子:528,544

【2022新书翻译】枪炮玫瑰:一支摇滚乐队的生涯与时代

取消只看楼主收藏回复

如题,书名《Guns n' Roses: the life and times of a rock n roll band》也是一部传记类照片大部头书(什么你怎么又买)。2017年发行,作者是Paul Elliott,就是那位跟队时间最长知名度最高的枪花摄影师,枪花早期非常多的眼熟照片都出自他手。和《Reckless road》作者Marc Canter不同,他在摄影方面更加专业,同时有着记者的身份,遣词造句相比之下更加不说人话
《Reckless road》吧内有翻译帖子可以在线看看,含有大量演出现场实录,风格偏向纪实;本书则更加娓娓道来,有来自《声音》杂志、《Kerrang!》杂志、《MOJO》、《Q》以及《经典摇滚》的专题引文,其时间跨度从1987年至2015年。
是的没错又是重组后出来捞钱的书,乐!
没有官中版本,不清楚是否已经不再版,我这本二手的挺便宜反正,暂且斗胆将书名翻译为《枪炮玫瑰:一支摇滚乐队的生涯与时代》。
慢更翻译中。打算每天更一点,全书240页,文字量比《reckless road》大。
总之先占住坑再说。上图!



IP属地:广东1楼2022-07-18 12:22回复
    我不会被夹了吧


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2022-07-18 12:22
    回复
      还是先上图再上文字嗯,我研究研究手机版发帖水印怎么带


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2022-07-18 12:24
      回复
        哦牛逼 我会了
        这是版权页和目录,想看的看看,不翻译了



        IP属地:广东来自Android客户端4楼2022-07-18 12:25
        回复
          吃个饭先,今日只有作者寄语。正文还在搞。


          IP属地:广东5楼2022-07-18 12:28
          回复

            作者寄语
            枪炮玫瑰:一支摇滚乐队的生涯与时代
            左图:1985年9月28日于洛杉矶,枪花在LA街景节演出。
            自从枪花《毁灭的欲望》——一张有史以来最伟大的摇滚专辑以及全美音乐史最畅销的处女作发行以来已经过去30年,这支传奇乐队重新登上了全世界的头版头条。由于主唱Axl rose,主音吉他手Slash和贝斯手Duff McKagan经过20年的分离后重新聚首,枪花带着人们所见过的规模最大的巡演再一次创造了历史。很多人相信这次重组绝不会发生,它也使乐队的故事变得完整。
            那是在1987年上半年,在《毁灭的欲望》发行之前,我第一次认识了枪花乐队。我为《声音(sound)》杂志创作的特写文章是乐队消息在英国的首次发表。面对着改写历史的诱惑,我说老实话:当我第一次听到枪花的音乐、第一次看他们演出时,压根没感受到多么伟大。30年前,我从伦敦飞到洛杉矶去采访乐队,看他们在Whisky a Go Go(酒吧)演出,我没法像Jon Landau对于歌手Bruce Springsteen(在70年代)那样明确地说,自己看到了摇滚乐的未来。


            IP属地:广东7楼2022-07-18 13:12
            回复
              当时我只知道,枪花只不过是又一支头发蓬松的华丽摇滚乐队。这种乐队洛杉矶有好多。只有在听到Duff McKagan的手提音响里播放的《毁灭的欲望》粗剪后,我才意识到这支乐队究竟有多伟大。但就算那时,我也对于这张专辑未来的火爆程度毫无概念。
              我错过了70年代伟大摇滚乐队们的现场演出。我从没看过有John Bonham的齐柏林飞艇,有Phill Lynott的瘦李奇(Thin Lizzy乐队,无普遍认可的中译名,暂以百度百科为准),或者Bon Scott在时的AC/DC。但我能将枪花与80年代的同辈乐队做比较,我在他们的经典阵容中看到的——Axl rose,Slash,Duff,节奏吉他手Izzy Stradlin,鼓手Steven Adler——是那个时代最伟大的摇滚乐队。


              IP属地:广东8楼2022-07-18 13:13
              回复

                早些年我与乐队保持着亲密的关系。他们在1987年6月来到英国,在London’s Marquee俱乐部演出3场——这是他们在美国之外的首次表演——我在肯辛顿那个他们挤着住的公寓里度过了一段时光,一起玩,喝酒,听他们计划放在下一张专辑里的歌。那时一切都那么简单。那年10月,在乐队首次英国焦点巡回演出期间,我眼看着他们在曼彻斯特对着半空的剧院演出,然后便是爆满的汉默史密斯音乐厅。在1988年7月,《毁灭的欲望》在美国即将冲上榜首之际,我去达拉斯看枪花为空中铁匠开场,顺便为《声音》杂志的封面专题采访乐队。正是在达拉斯那里,在四季酒店的大堂,我亲眼见证了值得铭记的一幕:Slash,Izzy,Duff,Steven被一群十多岁的孩子簇拥着讨要签名。Izzy在我耳边悄声说道:“也许他们以为我们是邦乔维。”但就是几秒中的事情,那些孩子全跑掉了。Izzy看起来很困惑,直到我们看见他们都去了哪里——去了大厅的另一侧,在那边他们围住了另一个刚刚到来的名流:《天龙特攻队》(80年代热播美剧)的角色T先生。假设枪花从浮躁的娱乐行业学到了一课,这正是那一刻。


                IP属地:广东9楼2022-07-18 13:14
                回复
                  随后的日子里我像许多其他人一样落在了后面。这是一支乐队具有如此规模时必然发生的事情。我远远地看着经典的枪花阵容分崩离析:起先,Steven Adler被开除;随后Izzy Stradlin退队。1992年,我代表《Kerrang!》杂志采访Izzy,倾听他从世界最大乐队走人的原因。很多年后,2004年,在Slash,Duff,Steven Adler的位置被取代以后,Matt Sorum也离开了乐队,他们几个以全新乐队丝绒左轮成员的身份接受了我的采访。我等待着,和成千上万人一样,等待着Axl塑造出一支全新的枪花,以创造摇滚史上等得最久的专辑《中式民煮》。我一直好奇Axl能否在心中真正与Slash和解,给枪花粉丝他们真正期待的。最终,他做到了。
                  本书中,关于枪花的故事乐队的说辞和我的说辞差不多一样。这里面包括之前未发表的采访材料,还有来自《声音》杂志、《Kerrang!》杂志、《MOJO》、《Q》以及《经典摇滚》的专题引文,其时间跨度从1987年至2015年。这些再加上我与枪花成员相处那段时间的一手报道,无论是巡演期间还是私下里。有些细节已经被时间模糊,但这是我记忆中的真相。
                  Paul Elliott,2017年。


                  IP属地:广东10楼2022-07-18 13:15
                  回复
                    哦还有这页的两个图。
                    左图:Axl穿着爱/国舞台装
                    爱它就把它穿在内裤上,我懂了
                    上图:2016年4月加州,枪花在2016年科切拉音乐节的演出第二日


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2022-07-18 13:18
                    回复
                      今日份的结束了,因为我是懒b
                      明天从这2页开始


                      在天使之城呼唤地狱,淦哦好中二,溜了


                      IP属地:广东12楼2022-07-18 13:22
                      回复
                        12楼的第一张图:
                        在天使之城呼唤地狱(raise hell引起骚乱,洛杉矶本义天使之城,此处为双关语)
                        “在洛杉矶有无数人认为他们是音乐家,但只有几个真的是。”——Steven Adler


                        IP属地:广东15楼2022-07-19 11:01
                        收起回复
                          12楼的第二张图:
                          蓬松的头发和口红
                          1987年3月16日,加利福尼亚州洛杉矶市。
                          在一个温暖的春日夜晚,好莱坞山笼罩在黑暗之中,只有上流人士豪宅中柔和的橙色光芒流动。山下的日落大道上,则是刺眼的光与噪音,闪耀的霓虹标志和深夜车流的闷声轰响,这是不眠之城的嗡嗡声。日落大道是洛杉矶的摇滚心脏,是少数已经活在摇滚梦里的幸运儿的游乐之地,也是逐梦者的战场。


                          IP属地:广东16楼2022-07-19 11:02
                          回复
                            在这个夜晚,在这座诞生了无数传奇摇滚乐队的知名俱乐部(原来是俱乐部啊真不好意思以为是酒吧),从大门乐队到范海伦都赖以成名的Whisky a Go Go,另一支洛杉矶乐队正准备发行他们的处女专辑。枪炮玫瑰被炒作为摇滚界的下一支劲旅。与此同时他们还负着和克鲁小丑乐队同样的盛名——那支乐队自称为好莱坞的“坏小子”,他们狂野而古怪的作风在1984年乐队主唱Vince Neil醉驾车祸后被捧上令人不快的神坛。那场事故导致了其乘客,芬兰乐队河内摇滚的鼓手Nicholas “喧闹”Dingley的死/亡。
                            枪炮玫瑰是个麻烦。关于乐队内毒/瘾的传言甚嚣尘上。当英国摇滚杂志《Kerrang!》回顾枪花的第一张迷你专辑《Live like a Suiside》时,写手Xavier Russell开玩笑似的将他们称作“白/粉条儿与玫瑰”。尽管如此仍有很多资本支持着这支乐队。1986年枪花签约格芬唱片后,洛杉矶主要的唱片品牌之间爆发了一场疯狂的竞价战。


                            IP属地:广东17楼2022-07-19 11:03
                            回复
                              今夜的演出是城里最为热门的事件。观众通道标着“被选中的人”,我正是其中一员;我在洛杉矶执行另一家英国摇滚杂志《声音》的任务。我已经听说了所有有关枪花的故事。我听过了《Live like a Suiside》,它很不错。有一首歌,“Reckless Life”,又快节奏又懒散又庸俗,正像纽约妞乐队(New York Dolls)。另一首“Move to the City”像早期的空中铁匠那般摇摆感十足。其中还翻唱了空中铁匠首专的一首歌,“Mama Kin”,枪花的主唱Axl Rose将其介绍为“关于你老/母的一首歌”。第四首歌曲也是翻唱,玫瑰纹身乐队的“Nice Boys”,继AC/DC之后最好的澳洲乐队。


                              IP属地:广东18楼2022-07-19 11:04
                              回复