borderlands吧 关注:311,485贴子:4,887,159
  • 14回复贴,共1

无主之地2、无主之地前传、无主之地1的汉化(2022重发)

取消只看楼主收藏回复

估计有不少新入坑的不知道无主之地前几作的汉化问题
要么直接玩自带的繁中(体验没有那么好)
要么自己去百度搜汉化补丁(可能搜到旧版的汉化导致主界面有乱码,甚至搜到游侠、三大妈的汉化补丁导致游戏出错)


IP属地:湖北1楼2022-08-15 10:44回复
    眗浩、XU102560、鹿儿港. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复
    虽然贴吧里很久以前就发过汉化的详解了,置顶里面也一直有汉化补丁的资源
    但是由于贴吧的排版和外链状况一直不理想,估计很多人都不太容易找到汉化的资源和教程
    所以还是重新发一个汉化的资源和教程汇总吧


    IP属地:湖北2楼2022-08-15 10:44
    回复
      无主之地2、前传、1的汉化补丁
      地址①(公共文档)
      直接点开,在里面找到“天邈汉化补丁”,点后面的链接即可,提取码看表格
      https://docs.qq.com/sheet/DY1BDRmZBQ0xzclhV?tab=BB08J2


      IP属地:湖北3楼2022-08-15 10:45
      收起回复
        无主之地2、前传、1的汉化补丁
        地址②(百度盘)
        pan.baidu.com/s/1ikICxB3wX-AjLk9z_S4OOA
        提取码:qd6u
        *可能失效,如果失效了看楼中楼补充,或楼上楼下的其他地址


        IP属地:湖北4楼2022-08-15 10:45
        收起回复
          无主之地2、前传、1的汉化补丁
          地址③(天邈汉化组原始发布地址)
          百度搜“keylol”,找到其乐论坛(keylol.com),进去后往下翻到“天邈汉化组”,点“汉化发布”
          进去后在列表里面找到以下贴子就是无主之地各作品的汉化补丁
          无主1原版——“《无主之地年度版》天邈加强版汉化补丁”
          无主1加强版(Enhanced)——”《无主之地年度版加强版》天邈汉化补丁“
          无主2——“《无主之地2年度版》天邈加强版汉化补丁”
          无主前传——“《无主之地:前奏》天邈加强版汉化补丁”
          *论坛需要注册账号并登录,并相应的贴子才能看到地址。


          IP属地:湖北5楼2022-08-15 10:45
          收起回复
            汉化相关的教程、问题解决贴汇总:
            无主之地1、2、前传汉化问题详解2018版(主贴,部分内容只适用于steam版):https://tieba.baidu.com/p/5767540096
            Epic版《帅杰克合集》常见问题(汉化、存档等)说明(补充了epic版与steam不同的地方):https://tieba.baidu.com/p/6711092439
            无主2繁体中文版如何改成天邈汉化版和补充缺失语音(讲解了盗版如何更改游戏语言的方法):https://tieba.baidu.com/p/3157570006
            无主之地2Mac版汉化方法(Mac版参考):https://tieba.baidu.com/p/6502913339


            IP属地:湖北6楼2022-08-15 10:45
            收起回复
              基本知识介绍:
              无主之地1(包括19年的加强版)没有官方中文语言。
              无主之地2有官方繁体中文。
              无主之地前传没有官方中文语言。
              这几作都有天邈(miǎo)汉化组制作的汉化补丁,推荐使用,游戏体验会好很多。*包括无主之地2也是。
              无主之地1的天邈汉化补丁有一些问题,比如装了汉化以后联机不能做主机,会影响部分成就的解锁等,以及加强版的汉化补丁DLC里的剧情台词未翻译,如有在意请谨慎使用。
              2和前传的汉化没有明显问题,联机、成就都正常,一般可以放心使用。
              如果自己上网搜索,或者去一些游戏论坛,可能会找到一些其他汉化组的汉化补丁(3DM轩辕,游侠LMAO等),这些请不要再使用,它们只能用于旧版本的盗版游戏上,安装到正规平台的游戏上会导致游戏无法运行、报错,如果已经中招,可能需要卸载游戏并手动删除游戏文件夹,再重新安装游戏。
              由于是非官方补丁,所以需要注意:一旦游戏进行了任何官方更新,或者验证过游戏文件,汉化便会失效(或部分失效),这是因为这些操作会导致游戏的重要文件变回官方未汉化的原始文件。这时重新安装一次汉化补丁即可恢复正常。所以建议保存好汉化补丁的安装文件,以便随时使用。


              IP属地:湖北7楼2022-08-15 11:01
              回复
                使用天邈汉化补丁的几个最常见问题:
                一、安装时卡在“请选择游戏安装目录”这一步无法继续。

                不论什么原因,卡在这一步就表示你选择的“游戏安装目录”不正确。
                记住两点:
                1、游戏安装目录是指的一个游戏的总目录(下面能看到Binaries、DLC、WillowGame等文件夹),不是主程序所在的那个目录(...\Binaries\Win32)。如果你选到后者那就不对了,选得太深了。
                举例:steam版无主之地2的游戏安装目录名是Borderlands 2(注意2前面有空格),epic版无主之地2的游戏安装目录名是Borderlands2(没有空格)。
                2、天邈汉化补丁的安装程序会自动在你选择的目录后补充一个游戏名,所以可能会导致路径出现重复字段,所以选择完后你需要检查一下,删掉这个重复的字段。
                如果以上两点都检查过了还无法继续,那么请再检查:
                3、你的汉化补丁和游戏是否对应,例如你试图把无主之地1的汉化补丁安装到无主之地2上,或者把无主之地1原版的汉化补丁安装到1加强版上,那肯定是不行的。
                4、你的游戏主程序文件是否还在,你游戏是否能正常运行。
                虽然一般不太会出现这个问题,但汉化补丁其实是通过游戏主程序的位置来判断你选择路径是否正确的。如果主程序文件丢失了,那么你不论怎么选都无法继续。这时候你可以去检查一下游戏还能否正常运行,如果能运行那就可以排除这个问题,否则请先把游戏下载完整。


                IP属地:湖北9楼2022-08-15 11:22
                收起回复
                  二、“普通版”和“普通版+装备傻瓜包”应该选择哪个
                  如果你不知道该选择哪个,那就第二个带【傻瓜包】的,这个对新玩家好处更多。具体的差别解释了估计你也听不懂,就不详细解释了。简单说就是一部分装备的前缀有所变化,变得更简单直白了,并去除了强盗厂装备名字的“倒装”处理。
                  三、安装了汉化以后没有效果
                  要使天邈汉化补丁生效,需要游戏语言是【英文】。不能是【繁体中文】或其他语言。
                  如果是其他语言,需要改回英文才可以。
                  steam版直接在库中右键点游戏名,属性里面可以选择语言。
                  epic版略麻烦,目前应该无法直接设置游戏语言,需要用命令行设置语言,或者更改epic客户端的语言。
                  (1、在Epic客户端左边点击“虚幻引擎”
                  2、左下角会出现“设置”,点进去。
                  3、进入设置后会有一个语言选项,注意这个是改Epic客户端的全局语言的,更改后你的客户端界面和所有游戏的语言都会跟着修改。如果你想单独更改某个游戏的语言,看下一步。
                  4、设置拉到最后面,有单独各个游戏的设置,找到要改的游戏名,点开,勾上“额外命令行参数”。在下面的框里填写上“ -culture=en”,返回运行游戏即可。)
                  另外,如果是盗版,那么一般是需要更改游戏安装目录\Binaries\Win32下面的一个ini文件(“配置设置”),用记事本打开,找到里面的Language="tchinese"(或者是Language=tchinese)将tchinese改成english然后保存。


                  IP属地:湖北10楼2022-08-15 11:44
                  回复
                    四、安装后游戏中的载入界面和台词字幕变成方框怎么办
                    经典日经问题,继续看老图。
                    简单说,首先建议以管理员权限运行汉化补丁,关掉杀毒,防止权限不足或误杀。
                    如果依然不正常,可去手动修改一个文件:[游戏安装目录]\WillowGame\Config\DefaultEngine.ini
                    搜索以下三行内容:
                    MediumFontName=
                    LargeFontName=
                    SubtitleFontName=
                    不论=后面内容是什么,都改成chFont.Mid,即:
                    MediumFontName=chFont.Mid
                    LargeFontName=chFont.Mid
                    SubtitleFontName=chFont.Mid
                    然后保存。再进游戏即可正常。如果还不行,则去[文档]\My Games\[游戏名]\WillowGame\Config\WillowEngine.ini,同样按以上方法修改然后保存。
                    只要不再进行汉化的安装或卸载,只修改一次即可一直有效。



                    IP属地:湖北11楼2022-08-15 11:52
                    回复
                      五、为什么我汉化没有选择安装目录这一步,也不知道装到哪去了
                      这是因为你之前在这个系统上安装过这个汉化补丁,但是没有进行卸载。如果再重复安装这个汉化补丁,就会直接安装到上次安装的地方,无法另行选择安装位置。
                      如果你现在的游戏目录已经不在老地方了(比如更改了游戏所在的分区,或者换了游戏平台),那么汉化就会无效。
                      这时你需要先将以前安装的汉化补丁卸载(如果找不到可直接去控制面板→程序与功能,在列表里面能找到),卸载后再安装汉化补丁,就能选择安装目录了。


                      IP属地:湖北12楼2022-08-15 11:58
                      回复
                        六、为什么我之前装过汉化,但某天开始进游戏后主界面变英文了,游戏中的很多文字都变成小方框了(不是字幕)
                        一般是因为发生了以下情况之一:①游戏更新了(虽然这些老游戏基本不会有大的更新了,但可能出现添加无主之地新作的广告这种小更新) ;②你验证过游戏文件的完整性; ③你添加或删除过DLC(比如以前游戏不是完整版,又购买了DLC或完整版游戏,导致下载了新内容)
                        这些都会导致游戏的重要文件变回官方的原始文件,因为天邈汉化不是官方汉化,所以游戏文件会变回未汉化的文件。这时候直接重新安装一次汉化补丁即可恢复正常。所以,建议保存好汉化补丁的安装文件,以便随时使用。


                        IP属地:湖北16楼2022-09-07 12:09
                        回复
                          七、汉化怎么卸载?
                          *正常安装的天邈汉化补丁,有自己的卸载程序。需要运行卸载程序才能卸载。
                          (直接在游戏平台中卸载这个游戏是不能一并卸载汉化的,因为汉化会额外添加一些文件,在平台中卸载游戏不会删除掉这些额外的文件。重新安装游戏后,这些残留文件仍会对游戏运行造成影响。(除非你将游戏安装到其他的分区)
                          不过,如果你卸载游戏,再手动删除游戏的安装文件夹,也是可以物理卸载掉汉化的(指汉化的文件全被删除、重新安装游戏可以正常玩上英文版),但汉化的安装信息仍存在于系统中,导致下次再安装汉化时无法选择安装路径。)
                          理想情况下,安装完天邈汉化补丁后,在游戏安装目录下会出现一个【CN_Uninst】文件夹,在里面找到卸载程序运行,就可以卸载汉化。或者直接去【控制面板】里面找“卸载程序”(程序和功能/卸载或更改程序)在程序列表里找到天邈汉化补丁,卸载。
                          如果你之前只运行过一次汉化补丁的安装程序(没有在未卸载汉化的情况下再次安装此汉化补丁),那么卸载后就可以完全变回英文原版游戏。
                          但如果你在安装了汉化补丁以后,又重新安装过这个汉化补丁,那么按照以上方法卸载汉化后,游戏文件仍会有部分文件是汉化后的文件,这会对游戏中的文字显示造成影响。(原因是,汉化安装时会将游戏原始文件复制到Backup文件夹内备份,卸载时会将Backup文件夹内的文件移动回来;若重复安装汉化,因为原始位置已经是汉化文件,则Backup文件夹内的文件也将变成汉化文件,导致卸载后被移动回来的文件也是汉化文件)不过,如果你的游戏是正规平台购买的游戏,可以在平台中验证一下游戏文件的完整性,这些汉化文件就可以变回原始文件。同时只要你运行了汉化的卸载程序,那么汉化添加的额外文件都会被删除。因此这样就能完全变回英文原版游戏了。
                          但如果你的游戏不是正版,则无法进行验证完整性这个操作,因此请不要重复安装汉化补丁。不过,不是正版的话,就不会出现官方更新,并且一般也不会进行添加、删除DLC的操作。所以一般安装过一次汉化就可以不用管了。


                          IP属地:湖北17楼2022-09-07 12:40
                          回复
                            八、我系统里装了两个一样的游戏(例如同时安装了steam版和epic版,正版和盗版),我能给它们都安装汉化吗?
                            常规方法是不行的,原因见前文第五节,安装过汉化后,系统会认为你已经安装过了,再次安装只能安装到原来的位置,需要把汉化卸载才能安装到其他位置。
                            如果一定要在两处都安装,只能通过其他办法,比如把汉化的文件手动提取出来单独保存,然后把它们复制到另一个地方覆盖。
                            一个简单的不用其他工具的提取方法如下:
                            ——自己随便找个地方新建一个空的文件夹A。
                            ——在A里面新建一个Binaries文件夹。
                            ——在Binaries里面新建一个Win32文件夹。
                            ——往win32文件夹里复制一个游戏的主程序文件(例如无主之地2的是Borderlands2.exe)。
                            ——安装这个游戏的汉化,选择文件夹A,是可以正常安装的。
                            ——安装完后这个A里面的东西(除主程序文件外)就都是汉化文件了。
                            ——完成后把A里的文件复制到别处保存起来,并卸载汉化(清除安装信息)。
                            之后可以用正常方式给第一个游戏安装汉化。
                            而第二个游戏,则将之前保存起来的A里的文件复制到这个游戏的文件夹覆盖,则它也会变成汉化版(覆盖时注意文件夹结构对应)。不过,需要自己修改一个文件解决字幕方框的问题(参考前文第四节)。
                            这样直接覆盖的问题是,没有卸载程序,如果以后想要给这个游戏卸载汉化,你需要删掉汉化添加的文件然后校验游戏文件。比较省事的就是删了文件夹直接重装游戏。


                            IP属地:湖北19楼2022-09-07 15:21
                            收起回复
                              @红笑尘1314 算了这样吧,不用发图了,你把这几个信息用文字告诉我就行
                              1、你游戏主程序的地址栏
                              2、主程序的版本号
                              3、汉化补丁安装时,更新日志里的最新版本号



                              IP属地:湖北75楼2025-03-06 12:44
                              收起回复