终于来到我老婆的武器（）落叶也是翻译的重灾区，又是一项大工程。
首先是落叶的名字和形制。
名字是血源圈子众所周知的错误，和千景一样，都是由于英译取罗马音，中译根据罗马音自己瞎拼。道理我都懂，但可以拼成落葉、落陽、洛陽，柯南送命三选一是吧。就算请一个不懂日语的也不会选洛阳吧？日本人做的游戏里一个英国画风的猎人拿着中国名字的日欧结合的武器，好怪哦。不能否认日本人会用洛阳代称自己的首都，但也没其它文本印证。而落叶这个名字是有典故的，。所以这把武器百分百是叫落叶，不可能是洛阳。由此来看，中译确实不知道日本的命名习惯，就是看哪个顺眼选哪个，不过也不能过分苛责，毕竟人家是英语翻译，看不到日语文本，更应该骂的是索尼。
关于落叶的形制，血源wiki认为该剑是日本刀和欧洲宫廷剑的组合体，我认为指的是长的那把，仔细看和千景一样，刀身是日本刀，在刀柄等地方做了改造。至于小剑我不是很清楚，感觉有二天一流影响（可参考法环胁差太刀L1）所以可能这把武器是玛利亚从该隐赫斯特带出来的，只不过这把武器不用血族之力驱动，一直陪伴至今。

关于玛利亚
在进入文本翻译之前，我想先聊聊玛利亚，一是关于玛利亚的翻译错误严重，二是这把武器是学姐的专属武器，聊落叶就离不开玛利亚。
首先关于玛利亚的称呼，几个版本搞得非常乱，容我细细道来。不过“修女玛利亚”和“精神钟塔”是明确出错的，简中出来挨打。首先，日语原版很清晰，boss血条上面的是“時計塔のマリア”，即“时钟塔的玛利亚”；而关于玛利亚的所有文本就只有名字“マリア”。日语文本就没有这么多的歧义。
问题的根源在于英译的添加，不过我认为添加的挺好的，没有错误而且也和一些引申义相照应。英语boss血条上的名字是“Lady Maria of Astral Clocktower”，添加成分为“lady”和后面的地点。Lady即女士和小姐的意思，并不是修女。玛利亚在教会没有修女的职务，负责看守教会的秘密，顺便照看研究中心的病人（话说治愈教会有修女吗？）而且虽然lady单一个词没有圣母之意，但“our lady”则是圣母的意思，加上Maria的名字，我认为是有这方面的隐喻，加上西蒙的隐喻，是可以说得通的。虽然英语不是原文本，但只要能自圆其说，不失为一种说法，大家就当我讲故事吧。具体情况到西蒙有关剧情再聊吧，我还没搞西蒙的部分（心虚）
关于后面的钟塔，英译加了一个修饰词“Astral”，牛津词典中有两个意项：1.星的，星际的，太空的；2.精神层面的，超自然的。明显简繁选了不一样的意项，明显精神钟塔是错的，钟塔是真实存在的（就算是在梦里，也是真实世界的反应，真实世界也有这个钟塔），而钟塔前是失败者所在的花园，门外即是能呼唤流星雨的F4，开门的钥匙是星盘，叫“星辰钟塔”很合理吧。所以我的看法是英译添加很好，符合愿意，繁中翻译正确，简中拉中拉。由此，我认为大家按繁中叫就可以，亲切点可以叫玛利亚小姐，至于我就直接叫老婆了233关于玛利亚和西蒙的剧情我决定另开一期，下期再说。
（另外，稿写完之后我又去看了文案，钟塔钥匙文本里写道：“大聖堂の最上部、時計塔の鍵。巨大な星見時計の裏側にあたるその部屋は、患者たちがマリアと呼ぶ女、いつからか住処であるという。”也就是说患者们日日挂在嘴边的玛利亚的住所就在大教堂上层的时钟塔里，即位于巨大的观星时钟里侧的房间。“星見”就和“花見”、“月見”一样，是赏星或观星的意思，可能是指星辰钟塔能和星际中的上位者交流，或者在现实中单纯地能通过缝隙看到星星。这个就算石锤了，astral这个词简中就是翻错了。这块确实是我不仔细，这波是英译赢麻了。）

文本翻译
其实文本中译出奇地还好，整体意思都在可接受范围内，最大的问题是玛利亚的称呼，刚才也批判过了。我自己的翻译放在这里，简单聊聊问题比较大的点。
首先是经典的简中把“诡兵器”翻成“技巧武器”。
然后就是最后一段，将武器抛弃的原因，问题出在“心弱い”这词，意为“心软的，意志薄弱的”。玛利亚为了不残害无辜而选择这把武器，离开该隐赫斯特，也正是手中的落叶沾上了科斯之血，研究中心的病患日日侵蚀她的内心，愧疚之间丢掉武器正如心死。由此来看，简中的翻译“良心不安”还是可以的，繁中的“心生罪恶”就有点微妙，有其意但亦有他意，歧义还挺严重的，不合适。不过我比较好奇的是，为什么这次中译比英译更贴切？英译是很模糊地写道：“玛利亚再也无法忍受之时，将其抛入深井。”英译没有具体指出无法忍受什么，这么模糊的表述中译是怎么理解的？感觉是去求证过日文文本吧，但以往表现不像是能去看日文文本的啊？未解之谜，使我疑惑。