·与留姬的母亲和外婆都是妖狐兽的声优配的一样,辽父亲的声优和电子龙兽一样都是世田壱恵。(前期一些杂鱼数码兽+启人送树莉回家时在新干线上遇到的列车员也是他演的)
第42话里辽和父亲、单角龙兽在车里的桥段里,单角龙兽自我介绍说“我是单角龙兽(俺、モノドラモン)!”时,辽的父亲无视他而向着近一年不回家的辽吼道“きさん(お前)は横道もん(バカ)たい!”
这句话是博多方言,大体意思是“你是白/痴吗”,横道もん在博多方言里是傻/瓜的意思,但同时句尾的もん又跟数码兽名字后面都带着的モン读音相同,因此辽回答“你在说双关语吗”。
这句话因为突然冒出方言所以比较难懂,而且谐音梗又很难翻,所以爱奇艺字幕上似乎是直接把横道もん翻译成了奥多兽之类的。(但辽的父亲突然冒出数码兽的名字也很奇怪,所以这段意会就好…)
第42话里辽和父亲、单角龙兽在车里的桥段里,单角龙兽自我介绍说“我是单角龙兽(俺、モノドラモン)!”时,辽的父亲无视他而向着近一年不回家的辽吼道“きさん(お前)は横道もん(バカ)たい!”
这句话是博多方言,大体意思是“你是白/痴吗”,横道もん在博多方言里是傻/瓜的意思,但同时句尾的もん又跟数码兽名字后面都带着的モン读音相同,因此辽回答“你在说双关语吗”。
这句话因为突然冒出方言所以比较难懂,而且谐音梗又很难翻,所以爱奇艺字幕上似乎是直接把横道もん翻译成了奥多兽之类的。(但辽的父亲突然冒出数码兽的名字也很奇怪,所以这段意会就好…)