回复：【译文译事】张译的文字

我的广播情缘·理想破碎篇
(2007-01-05 13:23:01)
我过录取分数线了，但是，我落榜了。因为有一个考生是M族兄弟，他得了一个加分。
刚得知这一消息，我马上笑呵呵的安慰父母：没什么了不起的，你们可别难过呀。
第二天早上一起床，我忽然彻彻底底的明白了，原来自己的美梦真的破灭了——昨天只不过是还没反应过来，所以显得很大度。
我妈说：嗯……我和你爸出去逛逛。
然后，我一个人就很是嚎啕了一番。
广院的老师写来一封热情洋溢的信：张毅，明年再来考吧。
明年？第一年考试的时候，招二十个，这次招四十个，明年却变成了八十。那分配怎么办？我还会留在北京吗？我还会进中央台吗？
考恶心了，不想再考。
没几天，居委会大妈郑重其事的颁发给我一个证书——“待业青年证”。 其实，如果报志愿的时候写上浙广，我今天一定会是名播音员的，当时不少一起考试的人都去了那里，且都在北广续本，没什么区别。没想到少写几个字，竟然就能改写整个人生。
人的变化真大呀，几个月以后，我都已经在哈尔滨话剧院学习戏剧表演了，并且迅速地、无可救药的爱上了这个原来唾弃的表演专业。
而当年，初中的那位同桌，那位说我一定能考上北广的小姑娘，竟然在几年之后考上了北京广播学院的研究生，造化弄人。
1997年春天，我去北京参加表演学科的考试，忽然很是怀念广播。也不知哪来那么大的劲儿，找了辆极破的自行车，从解放军艺术学院一直骑到了广播学院，单程就两个多小时，还要跟无敌的北京春风作斗争。
在广院，我把每一个角落都转了个遍，甚至还仗义的去了趟广院的厕所，我倒要看看，一个让人痴迷了五年的地方，究竟神圣在哪里？
回去的路上，风沙更大了，以至于感觉自己特别像只帆。回到住地，一病三天。
我想，与广播的缘分，从此断了。
来源：张译博客

我的广播情缘·理想破碎又回归发现好玩篇
(2007-01-09 15:30:31)
神圣的中央人民广播电台——从小我就是这样想的，谁知道现在竟然经常会在这里工作。
我叛逆，朋友说我喜欢挑战制度，其实可能只是喜欢猎奇，或者暂时的颠覆一下传统观念，看看结果到底有没有传说中的那么可怕而已。
最早录音时，我是部队学员，所以只能穿着军装。可是总想把常服的衣扣解开、领带拉下一半、不系风纪扣、一手拿着帽子，另一手插在裤兜，因为这样显得洒脱。可是中央台地处市中心，纠察无数，有陆军的、武警的，也有三军的，我基本上被各路人马都抓过。
最可气的是一天早上，马上就要进台了，被抓。我掏出证件，满面歉意，百般认错，一副不改死不休的架势，纠察同志被打动了。
傍晚时分，录音结束了，我出得大门，洒脱如故，竟再度落网。这倒无妨，孰料，还是早上的那二位！自此，我强烈呼吁各纠察部队的首长能让我们可爱的战士多换几次岗，他们实在实在是太辛苦了！
广播剧录音棚的内部结构很好玩，有演员休息间、设备存放间、值班室、排练室、导演录音监控室和主录音室几个部分，总面积二三百平米，两层楼那么高。其中主录音室还分主录音区、拟音区、蜗牛室和复式层。于是，这里成了我游玩的好去处。
主录音区完全在监控室的视线控制之下，一块大玻璃窗后面就是录音师、导演和编剧的眼睛，这里是不便玩的。
拟音区，有各种想不到的东西：小水渠、砂石渠、浴盆和操作台。道具也是千奇百怪：有模拟雪地脚步声的淀粉团，有各种底儿的鞋子。只要没有我的戏，给拟音师打下手，既能玩的尽兴，又显得自己很热心。
复式层是处理特殊声音的场所，长长的楼梯，被不同的材质铺就，有木板、钢板……目的是作出不同效果的脚步声。站在复式层上，主录音棚一览无余，顿觉自己很是伟岸，建议每次生活受挫后在这里站一站。
蜗牛室，顾名思义，结构就像蜗牛的壳。本来录音棚全方位的材料都是隔音和吸音的，如若绕进蜗牛室的中心点，就只能听见自己的呼吸和心跳了。在这里任你喊破嗓子，外面的人也不会知道。因此用不了几秒钟，耳鸣和心慌就会找上门来。一次，外面的演员正在录音，我大逆不道的尝试在这里按响了自行车铃，结果，谁都不知道，心下觉得很美。当然现在想来很无聊，该被倒吊在树上猛抽不止。
我也不是一味的顽皮，因为最好玩的其实还是录音本身。在这门艺术中，演员和演员的交流不用看对方，只要注意自己的嘴巴、气息和话筒的关系。因为自己和话筒距离的远近、角度的不同、气息量的大小直接决定录出来的声音是什么样的效果，这才是最神奇的。
来源：张译博客

我的广播情缘·理想破碎又回归发现好玩还有受益篇[Over]
(2007-01-11 10:30:21)
久而久之，我学会了正戏、解说、心声、呼唤、怒吼、呻吟、哽咽、大笑各种不同形式的录制方法，受益匪浅。
而教授我这些学问的，是各位广播界的导演、录音师和老演员们。
蔡淑文导演，随着年龄的增高，身体每况愈下，很让人担忧。
相比之下，胡培分和叶咏梅两位导演倒是精力旺盛、风采依旧。
广播剧，不仅要具备良好的嗓音条件，还需要戏剧的表演功底、投入的创作热情、深厚的文学造诣、广博的科学知识以及正直的人生态度。老演员们言传身教，让我聆听着话筒后面精彩的世界。牟云的深沉、徐滔的浑厚、张璐的童声、翟万臣的华丽、曲敬国的清冽、冯宪珍的投入、李慧敏的文雅、李野墨的风趣、吴俊全的方言、严燕生的节奏、任程伟的气概……
每一个广播剧演员，都是一个精彩的故事，他们的声音散发着无穷的魅力。
广播剧《跨越空间之梦》工作照


这张表情狰狞，我不忍杀生。


下面是《跨越空间之梦》全剧组的合影，都是广播界的前辈：方明、李野默、李慧敏、徐涛、濮存昕、王刚、牟云、叶咏梅、雅坤

播音、表演、文化、修养，几者在广播剧中相得益彰，让我在广播的世界中享受，在声音的海洋中成长。2004年年底，广播剧《情定奇缘》更让我收获了人生的至宝。2005年年底，中央人民广播电台建成65周年的晚会上，我站在舞台上以诗朗诵的形式，向晚会献礼，向广播事业献礼！

来源：张译博客

译哥生日快乐