四畳半神话大系吧 关注:3,593贴子:19,481
  • 7回复贴,共1

请问有没有四叠半两部小说的日文原版资源

只看楼主收藏回复

看了四叠半的新版翻译真的是两眼一黑,和我之前下载的TXT版的比喻完全不同,变成了两个意思。并且新版喜欢用大量词语堆积来描述,句子像挤牙膏。叙述者的情感断断续续,不流动,文字语感较差。所以想看看日文的比喻是什么。
森见他的特色就是比喻和夸张,而不是什么精巧的剧情,翻译将他的优势消灭了个干净,唯有无语。买了本想做收藏,现在就想二手卖出去了


IP属地:安徽1楼2023-05-09 22:45回复
    新版是哪个出版社的啊,避个雷


    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2023-05-10 15:17
    收起回复
      各位,我又高价收了四叠半第一版世纪文景出版的,翻译一坨狗屎……比这版还烂……看来我看的版本是民间翻译版……在dm之家下载的……


      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2023-05-14 17:24
      回复
        “面露虚弱的微笑”


        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2023-05-14 17:57
        收起回复