不知道

去原版对照一下不就完了

照着英文原版书对照一下 我有但不在手边

The boy looked as though he was going to cry.
男孩一副泫然欲泣的模样
——卷一 提利昂Ⅰ

Ned Stark thought of pale blue roses, and for a moment he wanted to weep.
奈德·史塔克想起碧蓝的玫瑰，一时间只觉泫然欲泣。
——卷一 艾德Ⅻ

What does it all mean? he wanted to cry.但这一切究竟预示着什么呀？他简直泫然欲泣……
——卷二 序章

评价为乱用成语，这几句话感觉没有用这个成语的必要

“泫然”书中7见，其中4处“泫然欲泣”均来自卷一和卷二前1/3，且见于台版，显然来自谭光磊。3处“泫然欲呕”虽然有2处也在前两卷，但台版原本写法是“他覺得五臟六腑一陣翻攪，湧起一股噁心想吐之感；他希望自己可別反胃而死才好”，“烤肉味和屍臭混雜在一起。她只覺得五臟翻騰，想要嘔吐”，显然是被屈畅改为“泫然欲呕”。
据《汉语大词典》，泫然：1.流淚貌。2.露水滴落貌。3.水流動貌。 可知谭光磊的用法是正确的，而屈畅自造了一个似通非通的词。《刍议》II.19.5已指出这一问题。

从来没听说过这个词。很怪