『けいおん！』をはじめ『ぼっち・ざ・ろっく！』など、「音楽と青春」をテーマにしたアニメ作品が話題を集める中、新作アニメ『ガールズバンドクライ』が2024年４月５日より放送開始となった。本作は、アニメ制作会社・東映アニメーション、音楽×クリエイティブカンパニー・agehasprings、レコード会社・ユニバーサルミュージックの三社が手を組みスタートしたプロジェクトだ。
从《轻音》开始，到《孤独摇滚》等，以“音乐和青春”为主题的动画作品现在正在积攒起话题讨论度，其中同题材的原创动画《Girls Band Cry》（下面简称GBC）于2024年4月5日开始播出。本作是有动画制作会社·东映动画、音乐创意公司agehasprings、唱片公司环球音乐三家携手构建的动画企划。
アニメのメインキャスト声優と並行してリアルバンドとして活動するのが、劇中にも登場するガールズバンド、「トゲナシトゲアリ」である。メンバーは井芹仁菜役の理名（vo）、河原木桃香役の夕莉（g）、安和すばる役の美怜（d）、海老塚智役の凪都（k）、ルパ役の朱李（b）の５名で、2021年６月より開催されたオーディション『Girlʼs Rock Audition』で数千人の中から選出された気鋭の顔ぶれとなっている。
动画中的声优在现实中同时也作为乐队活动，剧中登场的乐队是“TogenashiTogeari”（下面简称刺刺）。五位成员分别是饰演井芹仁菜的理名（主唱）、饰演河原木桃香的夕莉（吉他）、饰演安和昂的美怜（鼓手）、饰演海老塚智的凪都（键盘手）饰演Rupa的朱李（贝斯）。2021年6月举办的试镜GirlʼS Rock Audition中，她们是从数千人中选出的朝气蓬勃的成员。

公式YouTubeチャンネルには10本以上の楽曲MVが公開されているが、2023年８月公開の「爆ぜて咲く」は1000万回再生を突破するなど、音楽ファンからの注目も熱い。
官方油管账号已经公开了10首以上的歌曲MV，其中2023年8月公开的《爆ぜて咲く》已经突破了一千万播放（买量仙人闹麻了）。粉丝们都以炙热的眼光看待这支乐队。
今回は「トゲナシトゲアリ」からヴォーカルの理名が登場。歌のルーツやオーディション秘話、４月24日発売のオリジナルアルバム『棘アリ』の歌唱表現を掘り下げながら、弱冠16歳の彼女が放つ「才気と歌力」に迫る。
这次我们采访的是“刺刺”的主唱理名。我们这次要挖掘歌曲的本源和选举时的秘话，4月24日发售的原创专辑《棘アリ》中她的演唱表现，还有芳龄16的她释放出的“才气和歌力”。
【両親に内緒で「歌ってみた」を上げ始めた】
【一开始是瞒着父母进行翻唱的】

──Vocal Magazine Web初登場ですね。まずは理名さんの歌のルーツから伺えますか。
——是第一次来到我们Vocal Magazine Web呢，可以先从理名小姐唱歌的本因开始吗？
理名　姉の影響で５歳くらいからピアノを習っていたので、小さい頃からずっと音楽に触れていました。歌に興味を持ったのは小学３年生ぐらいで、祖母にパソコンの使い方を教えてもらってからYouTubeのゲーム実況動画を見漁っていたんですが、そのときに偶然見つけた「千本桜」（WhiteFlame feat. 初音ミク）のMVを観てから歌にハマっていきました。
理名：受到姐姐的影响，我5岁的时候就开始学习钢琴了，小时候就一直与音乐接触着。对歌曲有兴趣是从小学3年级开始的，我从祖母那里学到怎么用电脑后一直在油管看游戏实况视频，偶然间看见了《千本樱》的MV，之后就对音乐有了兴趣。

──ボカロや「歌ってみた」にルーツをお持ちなんですね。最初はリスナーとして楽しんでいたんですか。
——是因为术力口和翻唱视频开始对音乐有兴趣的呢。一开始作为听众很开心吗。
理名　そうですね。YouTubeとか、ニコニコ動画でも観ていました。
理名：是的。我在油管和niconico上观看这些视频。
──好きなボカロ曲はありますか。
——有喜欢的V家曲子吗？
理名　うーん、ありすぎて選べないかもしれない（笑）。……当時よく聴いていたのは、「夜咄ディセイブ」（じん(自然の敵P) feat. IA）や「再教育」（Neru feat. 鏡音リン、鏡音レン）です。「終天のオルコス」（+α/あるふぁきゅん。）、「命のユースティティア」（Neru feat. 鏡音レン）、「ストリーミングハート」（DECO*27 feat. 初音ミク）も聴いていました。
理名：嗯……实在是太多选不过来了（笑）。当时比较喜欢的是《夜咄ディセイブ》（じん(自然の敵P) feat. IA）和《再教育》（Neru feat. 鏡音リン、鏡音レン）。《終天のオルコス》（+α/あるふぁきゅん。）、《命のユースティティア》（Neru feat. 鏡音レン）、《ストリーミングハート》（DECO*27 feat. 初音ミク）我也听过。

──お好きな系統はありますか。
——有喜欢的曲风吗
理名　「しっとり」というよりは、「ギタージャカジャカ」みたいなアップテンポでカッコいい曲のほうが好きです。
理名：比起“しっとり”，我更喜欢“ギタージャカジャカ”那般帅气潇洒的曲子。（不太清楚原文的意思，故不做翻译）
──当時「この人みたいに歌えるようになりたい」と憧れていた歌い手さんはいましたか。
——当时有过“想像那个人一样唱歌”的想法和憧憬的歌手吗？
理名　96猫さんやあるふぁきゅんさん（+α/あるふぁきゅん。）です。男性だとめいちゃんもすごく聴いていました。96猫さんとあるふぁきゅんさんは「大人の女性！」という感じの声をしていて、力強さや大人っぽさとか、当時の私には出せない声だったんです。あるふぁきゅんさんは声の種類がすごく多くて、曲ごとに歌い分けていたり、そういう部分にも憧れていて。
理名：是，96猫小姐和あるふぁきゅん小姐（都是N站的唱见）。男性的话めいちゃん也听了很多。96猫小姐和あるふぁきゅん小姐有着“长大的女性！”的感觉的声音，有着很强力的，很大人的感觉，是当时的我不能发出的声音。あるふぁきゅん小姐的声音种类非常多，每首歌都能分开唱，我也很憧憬这一点。

──「絶対に習得したい」とマネして練習したテクニックはありますか。
——有什么歌唱技巧让你有“绝对得学会”的想法吗
理名　歌い方に一番影響を受けたのは緑黄色社会の長屋晴子さんです。声の出し方や語尾の感じは特に影響されていると思います。ボイトレに通っていたときに発表会があって、そこで「Mela!」を披露するために半年間ぐらいひたすら練習しました。
理名：在唱歌这方面我主要受到绿黄色社会的长屋晴子小姐的影响。我觉得发声方式和词尾的感觉特别受到其影响。发声练习的时候发表会快来了，为了能在那里能表演“Mela！”，我练习了半年左右。
──確かに理名さんの歌からは長屋さんへのリスペクトを感じます。ボイトレは中学の頃に通っていたそうですが、通おうと思ったきっかけはなんでしょうか。
——的确能感觉到理名小姐的歌里面感受到对长屋小姐的尊重呢。听说从中学开始就进行发声练习了，请问契机是什么呢？
理名　「歌がうまくなりたい」っていう単純な理由です（笑）。
理名：就是纯粹的“想要更好的唱歌”而已（笑）。

──「歌ってみた」をSNSにアップし始めたのも、同じく中学の頃でしたよね。
——在社交平台上开始翻唱视频的同时，中学生活也开始了呢。
理名　はい。小学生の頃からずっと歌い手になりたいと思っていて、でも年齢的にも歌の技術的にもまだまだだったし、母も反対していたんですね。その頃、NaYuu-U ちゃんっていう歌い手の子にすごく憧れていたんです。その子が同い年だと知って「同じ年でこんなにうまく歌えるんだ！」と希望を持ったというか……両親に内緒で「歌ってみた」を上げ始めたんです。とある動画で再生回数が伸びて、嬉しさのあまり母に「観て！」って言っちゃったんですけど、普通に受け入れてくれたので良かったです（笑）。
理名：是的，在小学的时候就一直想要当一个歌手。但是无论年龄还是技术都还是差点，加上我妈妈也反对。那时我很崇拜像NaYuu-U酱那样年级比较小的歌手。知道那个孩子是同龄人后，有了“同年龄能唱得这么好！”的希望……于是就开始瞒着父母进行翻唱视频。因为视频的播放量有在上涨，因为太高兴了，所以对妈妈说“看嘛！”，但是能正常接受真是太好了（笑）。

──再生回数が伸びたのはどの「歌ってみた」だったんですか。
——播放量增加的是哪个翻唱视频呢。
理名　「ド屑」（なきそ）っていう曲で、たしか２作目でした。１作目は「神っぽいな」（ピノキオピー）です。
理名：是《ド屑》（なきそ）吧，不过那是第二个了，第一个是《神っぽいな》（ピノキオピー）。
──どちらも難易度の高い曲ですが、当時はどのくらい練習してからアップしていたんですか。
——都是难度很高的曲子呢。当时练习了多久才上传视频。
理名　そのときはそもそも練習という概念がなくて、歌いたい曲を歌いたいときに上げる感じで、すごくやる気があるときは週一くらいのペースでした。
理名：那时我还没有练习的概念，唱想唱的曲子的时候就有股高涨的感觉，非常有干劲的时候是一周一次左右的调子。

──そのときはどんな録音環境で行っていたんですか。
——那时候是在什么样的录音环境下进行的呢。
理名　機材は高いので、スマホアプリの「GarageBand」を使いながら、純正のイヤホンマイクをスマホにつけて、ポップガードを挟んで歌っていました。
理名：因为器材比较贵，我是用一个叫“GarageBand”的手机APP的，我把纯正的耳机麦克风戴在手机上，隔着流行音乐保护器唱歌。
──ボカロを歌いこなすにも、「早口言葉」「突き抜ける高音」など難しいテクニックが求められますが、最初から自然と歌えていたんでしょうか。
——翻唱术力口的歌的时候，也需要“绕口令”、“穿透的高音”等比较困难的技巧，但从一开始就自然而然地唱了吧。
理名　……実は今朝、昔の「歌ってみた」をちょっと聴いてきたんです。いやぁ、これがひどくて（笑）。当時はうまくいったと思っていたんですけど、今聴くとホントに恥ずかしいというか、たまに何言ってるかわからないところもあるし……。「トゲナシトゲアリ」のプロジェクトに携わって一年ぐらい経ちますが、歌の成長はすごく大きいなと改めて実感しました。
理名：其实今天早上听了一下以前的翻唱视频。呀，就感觉这个太难了（笑）。虽然当时觉得很顺利，但是现在听的话真的很不好意思，偶尔也有不知道在唱什么的地方……。我从事刺刺的项目已经过了一年左右，再次感受到歌曲的成长非常大。

──当時「将来こんな活動をしていきたい」と思い描いていた姿はありましたか。
——当时有没有想过“将来想做这样的活动”的样子
理名　憧れていた歌い手さんみたいに歌一本で生きていけたら100点ですけど、そんな簡単に叶うことではないので、趣味の範囲でやれたらいいなと思っていました。あとは友達がライブをしていたので、自分もやってみたいなと思ったり。
理名：如果能像憧憬的歌手那样一首歌活下去的话就是100分了，但并不是那么简单就能实现的，所以我想在兴趣范围内做就好了。之后因为朋友在开演唱会，所以自己也想试试看。
──「プロになるぞ！」というよりは、趣味で歌う気持ちだったということですか。
——所以是相比于“要成为职业歌手”，更多是因为兴趣而在唱歌吗？
理名　そうですね。でもやっぱり、歌い手活動自体はずっと続けていきたいと思っていました。
理名：是这样的没错。但是，歌手活动本身我还是想一直持续下去。

【合格と聞いたときは、率直に「マジか」と（笑）】
【听说合格的时候，坦率地说“真的吗”（笑）。】
──「トゲナシトゲアリ」の原点であるオーディションプロジェクト『Girl’s Rock Audition』について伺います。オーディションへの参加は、agehaspringsの方が理名さんの「歌ってみた」を見つけて声をかけたところから始まったそうですね。当時の理名さんからすると、“バンドのヴォーカリストかつ声優”という新たなチャレンジでもありましたが、参加を決めた理由はなんだったのでしょうか。
——关于“刺刺”的原点--选秀项目“Girl’s Rock Audition”。据说参加试镜是从agehasprings发现理名的翻唱视频开始的。在当时的理名小姐看来，这也是“乐队主唱兼声优”的新挑战，那么决定参加的理由是什么呢。
理名　そのときは地元の広島に住んでいたんですが、「関東付近に住めること」が参加条件の一つにあったので、「さすがに受かったとしても厳しいよな……」と一度お断りしました。でもそのあとまたお声がけいただいて、「こんなチャンス二度と来ないから、受けるだけ受けてみよう！」と決意したんです。
理名：当时我住在广岛，因为参加条件之一是“住在关东附近”，我想着“即使考上了也很严格啊……”，所以拒绝了。但是在那之后，他们又过来邀请我，我于是就下定决心想：“这样的机会不会再来了，所以只要我得接受！”

──最初に声がかかったときは正直にどう思いましたか。
——最初被邀请的时候，你是怎么想的。
理名　歌い手やライバー募集系のDMも多くいただいていたので、「これもどうなんだろう？」と正直思っていて、二か月ぐらい静観していたんです。でも何度かお声がけいただく中でagehaspringsを調べて、信頼できると感じたので、詳しくお話を聞いてみよう、と思い直しました。
理名：歌手和Liver募集系的DM也收到了很多，“这是怎么一回事呢？”那时我是这样想的，大概等了两个月吧。在几次交谈的时候，我查了一下agehasprings，感觉很可靠，所以我重新考虑了一下。
──選考では課題曲として「トゲナシトゲアリ」の楽曲に挑戦したと伺っています。具体的な取り組みや戦略はありましたか。
——在选拔中，作为课题曲挑战了刺刺的乐曲。那时具体的行动可以和我们说一下吗
理名　これがもうめちゃくちゃ難しくて……。今まで歌ったことがないような難易度の曲だったので、0.5倍速で聴いて一小節ごとに確認したり、早口言葉はとにかく「噛まない、噛まない」と気をつけながら練習しました。
理名：说真的很有难度……。因为是至今为止没有唱过的难度的曲子，所以我用0.5倍速仔细听，每小节确认一次，比较快的地方一边注意“要发音正确”一边练习。

──合格を告げられたのはどの段階だったんでしょうか。
——被告知合格的是哪个阶段呢。
理名　４曲目の課題曲が終わったあたりです。Zoomで「理名さんに決定です！」って突然言われて。まさかそこで言っていただけると思っていなくて、率直に「マジか」と（笑）。
理名：第4首课题曲结束了时。在Zoom突然被说「决定是理名小姐了！」。没想到会在那里说，坦率地说“真的吗”（笑）。
──バンドメンバーが決まって、みなさんと顔合わせを行ったのはいつ頃ですか。
——决定了乐队成员，和大家见面是大概什么时候。
理名　2023年の２月28日なので、一年くらい前です。みんなの年齢や出身地だけ聞いている状態での顔合わせだったので、めちゃくちゃ緊張しました（笑）。
理名：记得是2023年2月28日，是一年前的是了。因为是在只听大家的年龄和出生地的状态下见面，所以真的很紧张（笑）

──理名さんが最年少ですもんね。すぐに打ち解けましたか。
——理名小姐是最年轻的呢。很快就相处融洽了吗。
理名　そうですね。わりとすぐ仲良くなれたと思います。
理名：是的。我觉得关系很快就变好了。
──これまで超難度の課題曲に挑み、３月にはワンマンライブも実施されましたが、その中での伸びた点と課題点を伺えますか。
——到现在为止挑战超难度的课题曲，3月也实施了个人实况录音，可以问一下在其中的进步的地方和还有研磨的地方吗。
理名　声の出し方が変わったというか、ラクに歌えるようになりました。あとシンプルに体力が増えました。課題点は、「ライブパフォーマンスの中でお客さんとノリを合わせながら歌う」っていうことがまだちょっと……。動いた分、音程がブレちゃったりするので、そこは鍛えなければいけないなと思っています。
理名：我的发声方式变了，可以更加轻松地唱歌了。还有我的耐力增加了。还要练习是“在演唱会中和观众一起唱歌”还有点……。因为移动的时候部分音程会抖动，所以我觉得那里必须锻炼。
──緊張などのメンタルコントロールはうまくできていますか。
——紧张之类心理控制做得还行吗。
理名　もともとあまり緊張しないタイプで、直前の直前になって急に緊張しだすんです。なのでコントロールというより、もう耐えるしかないというか（笑）。でも緊張するのはステージに立つ前だけで、ステージに立ってからは全力で楽しめるんです。
理名：我本来是就不怎么紧张的类型，到了之前突然紧张起来。所以与其说是控制，不如说已经只能忍耐了（笑）。但是紧张的只是站在舞台之前，站在舞台上之后就开始全力以赴了。