翻译了两首BSG的歌

首先是Apocalypse ，对于这首歌的歌词一直很好奇，一开始以为是某种凯尔特语或是意大利语，在外网也没找到歌词。几年后在某个评论区发现了拉丁字母版本的歌词，上网搜了才发现是印度教的赞歌咒Gayatri Mantra …然后陆续看了几个中文版本，对里面个别词语的翻译都不是特别满意，最后借助了几个版本逐词翻译并经过了一定的美化修改才有了这个网易云版本中文译文

ॐ भूर्भुवः स्वः
唵，大地、虚空与天堂
तत्सवितुर्वरेण्यं
令人崇敬的太阳
भर्गो देवस्यः धीमहि
使我深思在其上
धियो यो नः प्रचोदयात
引吾智慧向光芒

不感兴趣

开通SVIP免广告

Apocalypse (Live) 的网易云我已经上传了歌词及译文，但滚动歌词的时间轴好像有点问题，我想再次修改也改不了，希望有高人能帮忙提交修改一下。QQ音乐版本我无法上传，好像没有这个修改的渠道，其他音乐软件的歌词有需要的话大家也可以自行上传我的这个版本，注明出处即可

第二首Wander My Friends，歌词刚刚通过审核，译文还要审核一段时间

Siúlaigi a chairde siúlaidh liom
漫步吧朋友们，与我一同漫步
Mar cheo an tsleibhe uaine ag
就如青山上的雾气氤氲
Imeacht go deo
随风而逝
D'ainneoin ár dtuirse leanfam an tsli
尽管我们已经疲惫不堪，但仍会继续前行
Thar chnoic is thar ghleannta
穿越丘陵和山谷
Go deireadh na scribi
直到道路的尽头
Seo libh a chairde is canaidh liom
朋友们与我一同歌唱
Lionaigí'n orche le greann is le spórt
让空气中充满着我们的笑声与欢乐
Seo slainte na gcarad atá imithe uainn
向那些已经离开我们的朋友们致敬
Mar cheo an tsléibhe uaine lad imithe go deo
就如青山上的雾气氤氲，永远消散
Siúlaigi a chairde siúlaidh liom
漫步吧朋友们，与我一同漫步
Mar cheo an tsléibhe uaine ag
就如青山上的雾气氤氲
Imeacht go deo
随风而逝
D'ainneoin ár dtuirse leanfam an tsli
尽管我们已经疲惫不堪，但仍会继续前行
Thar chnoic is thar ghleannta
穿越丘陵和山谷
Go deireadh na scríbi
直到道路的尽头
Seo libh a chairde
和我一起吧朋友们
Seo libh liom
与我同在
Te Liom
伴我同行

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

4回复贴，共1页

<<返回太空堡垒卡...吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六