我就不说是哪个up主了，人家叫小林，不叫霸炎，我这次回去都不好意思跟他讲我们国内叫他霸炎的

如果有看过小林家的龙女仆的朋友，也许知道小林是こばやし(kobayashi)，而亲密的朋友之间会昵称为koba。至于kobayan后面的やん(yan)，虽然现在年轻人之间用的还算比较泛用，不过追溯语源其实是関西弁里的称呼。

霸炎这俩字看着确实挺尬的，有点像十年前的网文角色

🤣原来是这样

托奇多

虽然“霸炎”确实尬，但是大家按汉语拼音的习惯来读kobayan、bonchan、gachikun没有任何问题。你听英语解说也经常按英语的习惯来读，比如会把kakeru最后读作［ru］而不是［lu］。如果他们用的是日语假名来做id，如果是こばやん、ボンちゃん、ガチ君的话，那应该尊重本来的日语发音。但是他们用的是字母，那大家就都有权按照自己的语言喜欢来发音。就像“藤村”“梅园”读作“tengcun”“meiyuan”毫无不妥，而不是非要求读成“fujimura”“umehara”

好像日本很多选手都是实名上网...

跟黑枸杞一比好像也不算什么了

别人ぼんちゃん不也被叫崩铲或者播铲

这个我之前还专门查过，说是kobayan是小林(Kobayashi)在关西方言中的昵称

我觉得黑枸杞、邦产这种音译都能理解，不过我一般会直接打英文ID

是的，朋友之间会称呼コバ(koba)或者こばやん(kobayan)，就跟日语共同语里的~桑(~さん)，在关西会被念成~はん(~han)

Akuma大陆通称韩鼻。Leshar雷刹这音译名还是小孩起的呢。
这些国外选手的名字不在乎到底正不正确，是音译意译绰号还是选手本名。
当它们被固定下来之后，没有普通人会在意这些，更多的是普遍性，当你提到这个名字时，听你说话的人能对应上名字所指的人。
对于已经被固定的名字没必要再去纠结它是怎么来的。当然，像这个桑吉尔夫选手还没有固定下来的名字，你可以去各个直播间科普，只在贴吧恐怕对最终这个人在大陆范围叫什么帮助不大。