此楼为地址楼。

想到哪改到哪的汉化修改，主要修改 装备词条，技能描述，目的是避免歧义，符合中文的表达习惯，排版美观。很多地方并没有按照英文原版翻译。
内容实在太多，只说一些比较主要的。
1.元素状态，所有地方都使用统一名称：
燃烧/点燃，通电/触电，酸蚀/染酸，渣结。

2.所有护盾的词条都经过了修改，统一格式且简洁。

3.所有人物的所有技能描述全部重写

其他内容不再一一列举。
此补丁必须安装天邈汉化补丁原版才能使用，2L链接有吧主写的原版天邈汉化补丁的安装教程帖子和补丁下载。
使用方法：
解压后将 WillowGame 和 DLC 文件夹 拖进 borderlands2 游戏文件夹，覆盖，重启游戏生效。

这个补丁本来是我的装备评价帖子里的一位吧友想要才发出来的，没想到大家这么热情，再补几张图。
疯子的浴血屠杀，写明了溅射武器。同时，所有人物带有叠层的技能，效果描述统一为： +xxx /层。

狂枪手的双枪狂虐，直接写明了红字传染效果。

减伤的用语也基本统一，我查阅了部分代码，现在标明伤害减免的是 Damage * (1-x%)，标明伤害抗性的是 Damage / (1+x%)，并且人物本身也有抗性。

2024.12.25
补丁分裂成两个版本
【冷雨】无主之地2天邈汉化修改补丁 For 1.8.5
【冷雨】无主之地2天邈汉化修改补丁 For 2.0.0
正版玩家请下载 For 2.0.0，经过对比，两个版本的翻译文件几乎没有差别，只有这两个例外。
WillowGame\Localization\INT\WillowGame.int
WillowGame\Localization\INT\WillowMenu.int

再更一下我的修改方法，给想手动该翻译的朋友们。
翻译文件茫茫多，挨个看非常不现实，所以我们需要一个文本工具 Notepad++，比如我想改一下游戏里所有的“火焰”，那就 搜索-文件查找，然后这样设置

然后就找到了翻译文件中全部的“火焰”，我们可以挨个看，哪个需要改成燃烧，哪个保持不变，非常方便。

需要注意涉及DLC的文本都在另外的路径里，要这样搜

附DLC名字对应：
Orchid 海盗DLC
Iris 托格DLC
Sage 哈马洛克狩猎DLC
Aster 龙堡DLC
Anemone 莉莉丝指挥官DLC
Flax 万圣节DLC
Allium 圣诞节DLC，感恩节DLC
Nasturtium 情人节DLC，复活节DLC
Gladiolus 三周目，远古圣物，二期青装
Lilac 疯子
Tulip 机械术士
Lobelia 数码构架峰副本，二期传奇模组