疑似邪马台人专用新词条：黄泉
【アラクネ（Arachne），即阿拉克涅，罗马故事《变形记》中一名擅长织布的女性。上半身为女人，下半身为蜘蛛。】

一 气 化 三 清
【アゲハ（あげは/揚羽），即凤蝶。フライ（Fly），即苍蝇。テントウ（てんとう/天道），即瓢虫。】
这个日英双语混合放入片假名的想法到底是怎么想出来的？我要给黏黏社起个难听的绰号

不愧是魔导学院的，全和Megiddo词条杠上了
【ピクシー（Pixie），即皮克希，又译皮克西、皮可西等。英国传说中一种爱恶作剧的精灵。经由Pixie衍生而出的二创产物众多，其中不乏Pokemon里的皮可西，某神秘蓝色网站Pixiv等。】

今天再来一个重量级的，然后休息
【サイコマンティス（Psycho Mantis），即“精神螳螂”，知名游戏《合金装备》系列中的虚拟人物形象。其在游戏过程中直接与玩家交谈、试图操纵玩家存储卡和控制器等打破“第四面墙”的行为，被游戏测评家认为是游戏史上浓墨重彩的一笔。】

今天的更新可能会零散一点，大家可以攒到晚上再一起看
【シルク（Silk），即丝绸。】
我还以为你会学一下上面的精神螳螂，叫Shadow Silk之类的呢（

接下来走来的是阿娜温家族
【アルム（Arum），即植物中的“天南星”科，下属植物包括魔芋、水芭蕉等。在战斗对话中，阿娜·阿鲁姆曾说明过自己属于水芭蕉类植物
ルーティー（Rooty），即多根的、根深蒂固的。】

生物多样性最丰富的一集
【パラソル（Parasol），即女用遮阳伞。プリズン（Prison），即监狱、牢笼。マッシュ（Mush），取自Mushroom，即蘑菇。】
勇1汉化版把Alra Boa译为阿娜·食人者，Alra Parasol译为阿娜·阳伞，Alra Prison译为阿娜·牢笼
理论上问题不大，前面的Alra Arum和Alra Rooty用的是音译，而这几位用的是意译，感觉应该统一一下

植物族对面的是昆虫族
这三位居然都是女王蜂的部将，看来会飞的虫子一般都归女王蜂来管。
【モス（Moth），即飞蛾。モスキート（Mosquito），即蚊子。イモムシ（いもむし/芋虫），泛指没有刺毛的蝴蝶与飞蛾幼虫，需要注意的是，其不能等同于毛毛虫（ケムシ/けむし），】
不知道芋虫娘会不会和魅魔村的村长有共同语言。

【ワスプ（Wasp），即黄蜂。】
帕兰赛特村中最省心的一位

【ジェリー（Jelly），有果冻、胶状物之意。】
勇1汉化版译为果冻娘，但混沌化后翻译成“绯红果冻”太难听了，于是为了美观微调了一下（

全新词条——Cobalt，闪亮（化学意义上）登场
【ブロブ（Blob），原意为斑点、液滴。此处将Blob用于命名，意在致敬1958年一度大火的B级电影《The Blob》（常译为《幽浮魔点》或《变形怪体》）。该片中，一个来自外星的胶状怪物降落地球，大肆破坏。
コバルト（Cobalt），即钴元素。其衍生而来的颜色——钴蓝色（Cobalt Blue）色泽艳丽，常被用于颜料。为对照Crimson词条的“绯红”译名，故将Cobalt词条引申译为“钴蓝”。】
勇1汉化版中译为血泥娘。

词 条 大 乱 斗
【ブラッディ（Bloody），即血腥的。
シャイン（Shine），有闪耀、发光之意。】
Fallen和Collapse词条也见缝插针地混进来了
不过天使和圣职者Fall一下就算了，你一个蓝色史莱姆本来就在水底下还要Fall到哪里去了？

【マインド（Mind），有心灵、心思之意。アント（Ant），即蚂蚁。】
即使混沌化后还是逃离不开精神控制的魔爪（？）

【オートマータ（Automata），词源为希腊语αὐτόματος，寓意为“自我行动”，如今也被用作“自动操作装置”的代名词。在此将Automata译为“自动人偶”。
需要注意的是，“Auto”和“mata”并不能直接对应“自动”和“人偶”两个语素，因此将混沌化后的Chaosmata译为“混沌人偶”仅仅是出于美观的考虑，在翻译角度上并不严谨。】
勇1汉化版译为，自走型玛塔娘……这是要干什么？
顺带一提，自动人偶娘的本名コッペリア（Coppelia）来源于浪漫主义晚期的芭蕾舞剧《葛蓓莉娅》（Coppelia），该作品也是将木偶题材引入芭蕾舞剧领域的开山之作。