网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
03月17日
漏签
0
天
undertale吧
关注:
143,326
贴子:
1,898,069
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
1
2
下一页
尾页
46
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回undertale吧
>0< 加载中...
为什么UT的最常见译名是“传说之下”,而非“地底传说”?
只看楼主
收藏
回复
这里是LGL
Doge
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
如题,从表面上看undertale就分成两部分:under为在...下,tale就是传说,合在一起就是“传说之下”。但游戏里是frisk探索地下的怪物世界,讲述的是frisk在地下世界里的冒险,似乎“地底传说”这个译名会更贴切些?
送TA礼物
IP属地:辽宁
1楼
2025-02-25 22:06
回复
木辛三水函
Mettaton
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
去看看官方日文版是什么不就好了吗
IP属地:江西
来自
Android客户端
2楼
2025-02-25 22:15
回复(2)
收起回复
广西一代网络科技有限公司
随时随地想玩就玩混沌天机双端互通版
2025-03-17 11:23
广告
立即查看
木辛三水函
Mettaton
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
中翻毕竟不是官方总会有不尽善尽美的地方,像冰封线的“我要了”翻成“拿下”更好,以及会有大众投票选择的环节在
IP属地:江西
来自
Android客户端
3楼
2025-02-25 22:21
回复(4)
收起回复
l麦斯威尔l
Muffet
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
确实后者更合理,但是前者听起来更唯美一些。
IP属地:北京
来自
Android客户端
5楼
2025-02-26 07:34
回复(1)
收起回复
l麦斯威尔l
Muffet
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
可以理解为一些艺术化加工,就好比迪士尼那个叫心灵奇旅的电影,直译的话就是灵魂,还是前者听起来更好点。
IP属地:北京
来自
Android客户端
6楼
2025-02-26 07:35
回复(1)
收起回复
银子1317
Asriel
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
倾向于前者就是不知道谁的错译
IP属地:美国
来自
iPhone客户端
7楼
2025-02-26 08:42
回复
收起回复
菲尔米诺
Toriel
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为没有官译,都是民间说法
IP属地:福建
8楼
2025-02-26 08:53
回复
收起回复
Yuki
o7
Asgore
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
传播广度问题
可能传说之下比地底传说更早被传播开大伙就一直叫下来的(推测)
不过说真的传说之下真比地底传说辨识度高吧
IP属地:北京
来自
Android客户端
9楼
2025-02-26 10:20
回复(1)
收起回复
合肥邦年网络科技
游戏加速器,一键加速,畅连全网,自研引擎,极速穿墙,加速玩游戏更爽快!手游、网游、主机游戏,多平台全终端均可使用。
2025-03-17 11:23
广告
立即查看
我不做人了
Asgore
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为可能会被误认为传说系列
IP属地:中国香港
来自
iPhone客户端
10楼
2025-02-26 10:49
回复
收起回复
戈夫曼拟剧论😎
Guards
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
猜lz想看:地域传说
IP属地:广东
来自
Android客户端
11楼
2025-02-26 11:01
回复(1)
收起回复
mathree
Human
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这种无官方汉化的译名不都是谁传的广用谁吗
IP属地:湖北
来自
Android客户端
13楼
2025-02-26 17:30
回复
收起回复
名字审核不过我就不取
Muffet
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你会管《minecraft》叫《挖矿和制造》吗
IP属地:广东
来自
Android客户端
14楼
2025-02-26 17:45
回复(2)
收起回复
YUMO
Mettaton
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感觉传说之下比较好听(
IP属地:福建
来自
Android客户端
15楼
2025-02-26 19:00
回复
收起回复
catfire9
Human
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
传说之下比地底传说更有故事性。
IP属地:黑龙江
来自
Android客户端
16楼
2025-02-26 20:38
回复
收起回复
暮光闪闪不停
Human
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
直译,音译,以及意译。直接翻译原文,声音谐音翻译,大概意思翻译。
IP属地:广东
来自
Android客户端
17楼
2025-02-26 20:38
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
TES不重组拿什么救命
1799040
2
胖猫事件浪费了多少吨食物
1471866
3
小蜜蜂EPL夺冠能否开启王朝
1426180
4
小米拉逆转萨巴夺冠有多强悍
1275345
5
开始崩盘?利物浦无缘英联杯冠军
1035970
6
湖人21分暴打太阳终结4连败
860750
7
HLE夺先锋赛首冠含金量如何
690000
8
王楚钦全面压制林诗栋夺冠
537487
9
谁把JKL带到了现在的位置
389620
10
如何评价三角洲抢东西被开盒
334299
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示