还是翻译比较后现代

错翻反而更搞笑了
而且结合后面剧情战后也确实是“连一刻也没有为五条哀悼”

还是连一刻也没为五条悟的死而哀悼搞笑

有一说一也没错啊

我理解借鉴想表达什么，但自从黑叔叔登场起，无休止的车轮战已经把牢傩的形象拉得不能再低了，面对这样的敌人，在战时和战后都分不出任何心思的高专更加显得出生和可笑了

你说得对，但小泽这种路人都有出场的机会，却连葬礼都没有

首先，因为贴吧汉化是第一时间汉化，所以大部分人看的都是这个。即使有的翻译不准确，吧友也心怀感激，是不挑毛病的，毕竟有本事挑毛病纠错误斟酌用词的人，没人乐意干这个活，或者速度会比较慢，大家都喜欢快的。至于句子是不是真的很准，吧友不在乎。
其次，事实证明有时间了他们也没哀悼……

楼上说的对

bilibili漫画的翻译是来不及哀悼五条悟的死

虽然错翻但牢鹿也确实不用给牢师哀悼。

原来是错误翻译，不过真是好活

啥叫殊途同归

不管翻译有没有问题，他们确实也是这么做的啊，最后连个扫墓的镜头都没有，缅怀的话也没有，比起翻译错误，这更讽刺了