翻译自https://tieba.baidu.com/p/9647570197，已得到原作者同意。
帖子原文：
この記事は中国語圏のインターネットから転載したもので、『メモリーズオフ』シリーズの熱心なプレイヤーによって書かれました。筆者の許可を得た上で、私は翻訳と編集のみを担当しています。
原作者の意図を尊重しつつも、キャラクターへの深い愛情から生まれた意見として、ぜひ一読いただければ幸いです。
注意：一部表現が激しい箇所がありますので、ご覧になる際はご留意ください。誠にありがとうございます。
正文：
正直に考えてみてください。もしMO2の燕先生がMO9のような描写だったら、彼女は多くのプレイヤーの心の中で忘れられない存在になれたでしょうか？クスノキ、メリッサ、海陸風などの自然物が彼女のシンボルとしてプレイヤーの心に刻まれることはあったでしょうか？私は二次元キャラクターが結婚することに反対しませんし、結婚しても燕先生の自由を追求する心を妨げることはないと思います。燕先生にとって、心が通じ合うことを求めるのではなく、理解と支援があれば十分です。彼女の束縛されない心を尊重すれば、彼女を未来へと運ぶ風になれるのです。
しかしMO9は彼女を「レモン少年」という間違った原点に戻しただけでなく、彼女の個性的な思考表現方法を完全に愚鈍化させました（それを母娘の対立の重要な要素として扱い）。かつての権威への反抗者を「ルールには理由がある」と唱える人に変え、さらには歴史を歪曲しています。明らかに異常な父親が日々彼女を苦しめたのが先であり、燕が支配から逃れたのは勇気ある自己救済だったはずなのに、MO9ではそれが「分別のない反抗行為」と解釈され、自分の娘を教育するために使われるとは？？？つまり、燕は鬼父に支配された恐怖を思い出し、それを参考にして自分の言うことを聞かない娘を矯正するために利用しようと思いついたということですか😅😅😅
もし燕が彼女のクソ親父を理解できるなら、雪加が毎日家出するのも無理はありません。精神的におかしな母親、存在感のない父親、そして偽善的で、孫娘に対して不健全な感情を再燃させるかもしれない老いぼれ。雪加の家庭生活は本当に素晴らしいですね。不良少年と一緒に安いレモン水を飲む方がましでしょう。
燕先生を使って懐かしさを売るなら、燕のファンの核心的な要求に向き合うべきでしょう。つまり、かつてMO2で魅了された女性は、彼女自身が望んだ幸せを本当に手に入れたのかということです。MO9は誇らしげにこう宣言します：「燕先生は幸せですよ。昔の辛い記憶はすべて『さよなら』しました！愛情深い夫と、彼女の魅力を受け継いだ娘がいます。これで満足でしょう？ファンの皆さん！」
こんなに分不相応なのに自分が賢いと思い込んでいる制作陣には本当に呆れます。顔が引きつるほど驚きましたよ😨😨😨。今や南朱雀までが、鬼畜な父親から苦心した思いやりのある父親へと美化されるとは。それなら聞きたいですね、このストーリーを書いた「天才」を奈須きのこの後継者に任命して、間桐家全員に間桐桜の悲惨な運命を書き換えさせてはどうでしょうか？それこそ私が本当に見たいものです。
一つ考えられるのは、記憶だけが手放せるものなのではないでしょうか。傷跡は「癒える」としか表現できません。MO2の時間軸でずっと隠れて痛み、燕先生に足を止めず自分の存在を感じ、世界を探求するよう警告していた傷。過去の痛みが彼女に消えない傷跡を残したのに、それが「母親になって初めて父親の真意が分かった」などという的外れな理由で簡単に片付けられるなんて、正気の沙汰ではありません。私の怒りをどう言葉にすればいいのか分かりません。日本人は基本的な道徳観や限度を無視した「許し」という概念にこだわりがあるのでしょうか？いじめにせよ虐待にせよ、何であれ？本当に理解に苦しみます。
翔太という「良い夫」の設定もとても滑稽です。長期間家にいないことで父親としての教育的役割が欠如し、子育ての重責をすべて燕先生一人に押し付けています。もちろん、家族を養うために働いているのですから、それ自体を責めるつもりはありません。ですが、力になれないなら邪魔だけはしないでほしいものです。雪加が日常的に家出して燕先生を心配させているのに、父親としての彼はただ両方をなだめるだけ。一方では中森夫人を慰め、もう一方では中森の娘にこっそりお金を渡し、自分は山の向こう側で996労働に励んでいる。結局、家で女性二人が大喧嘩している様子は見ないわけです😥
私は翔太に悪感情はありません。はっきり分かるのは、中村翔太でなくても小村翔太や大村翔太が現れただけのこと。南燕が中森夫人でなくても佐藤夫人や鈴木夫人になっていたでしょう。彼らは最初から「南燕の結婚」をウリにしようとしていて、翔太はただ近くにいたという理由で犠牲になっただけです。日暮プロデューサーは翔太と燕先生の間に過去の縁があるなんて考えもしなかったはずです。設定資料集で「レモン少年」という概念に触れていないことからもそれは明らかです。
彼らがこんな問題だらけのシナリオを書いたのは、燕先生を迫害する悪意があるからではなく、彼女を大切に思っていないからです。私たちがMO2を見るとき、その名作のストーリーと精緻なキャラクター設定を見ますが、彼らはキャラクターをただの金づるとしか見ていません。白河蛍には手を出せないから、二番手の南燕を動かすしかなかったのです😨😨
幸せな家庭を描くには無条件で妻と娘を愛する夫が必要で、親不孝な娘には母親の気持ちを理解させる必要があるから、鬼父と娘の世紀の和解を用意し、さらに対立を母娘間に集中させるため父親は影のように両方の味方をする...こうしてずさんなシナリオが出来上がりました。心を込めて作っていないから、数え切れない矛盾が生まれ、百万通りの悪意を読み取ることができます。でも実際はそこまで深く考える必要はありません。誰の目にも明らかなのは、これが適当に仕上げられたシナリオだということ。残されたのはキャラクターファンの一生の痛みだけ。かつて愛したキャラクターが魂を失い、設定上だけの「幸福」の中で生きている姿を見るしかないのです。この幸福は検証に耐えられず、少し考えるだけでその空虚な表面下の穴だらけの実態が見えてきます。本当に笑ってしまうほどです。
南燕は風の自由奔放さを愛していました。「鳥は飛ぶ能力を失えば、生きていけない」と。しかし物語の中の燕は子育ての責任に疲れ果てています。かつては忠告を無視して庭で雑草を燃やしていた彼女が、今では学校で自分の娘の名前で呼ぶことさえ控えようとしています。かつては自分と共にある風を探していた彼女が、今では姿を消した娘を必死に探し回っています。かつては花や木々を使って小さな喜びとともに自分の思いを表現していましたが、今や彼女が見せられるものは「夫からの愛情」という数少ない言葉だけ...。父親への態度の変化を考えると、これは心からの受容なのか、それとも仕方のない妥協なのか？MO9のシナリオの中で、私が見つけたのはすべて消極的な答えです。
あなたは「MO9は設定が更新されたのだから、MO2での彼女の理想や人生の追求は置いておいて、現実を受け入れた今の燕を受け入れるべきだ」と言うかもしれません。それこそ滑稽というものです。確かに私たちは過去に別れを告げるべきですが、最も基本的で核心的なものまで簡単に捨て去れるでしょうか？現在が良ければ、実の父母との幸せな思い出にさよならして、将来の老後の負担を減らす—そんな根本を忘れた行為ができますか？MOシリーズが今日まで続いてきた中で、MO2がどれほどの重みを持っているか、分かっているのでしょうか？忠実な古参ファンの心の中では、MO2とMO9を同じ天秤にかけること自体が、MO2への冒涜です。古い作品が信頼と人気を築き上げたにもかかわらず、新作が元の設定を裏切り、修正するというのは、順序が逆になっています。
希望他不是真的认真读完了以后才点赞的
这个帖子全篇都在喷剧本家。
# 关于批评剧本家的内容摘录与翻译
以下是原文中针对剧本家和制作团队的批评内容：
1. "こんなに分不相応なのに自分が賢いと思い込んでいる制作陣には本当に呆れます。顔が引きつるほど驚きましたよ😨😨😨"
**译文**：对这种不知天高地厚却自以为聪明的制作团队，我真的很无语。我惊讶得脸都扭曲了😨😨😨
2. "それなら聞きたいですね、このストーリーを書いた「天才」を奈須きのこの後継者に任命して、間桐家全員に間桐桜の悲惨な運命を書き換えさせてはどうでしょうか？"
**译文**：那么我想问，为什么不任命这位写出这个故事的"天才"为奈须蘑菇的继任者，让他去重写间桐家全员对间桐樱悲惨命运的态度呢？
3. "彼らがこんな問題だらけのシナリオを書いたのは、燕先生を迫害する悪意があるからではなく、彼女を大切に思っていないからです。"
**译文**：他们写出这种问题百出的剧本，不是因为对燕老师有恶意，而是因为不够重视她。
4. "彼らはキャラクターをただの金づるとしか見ていません。白河蛍には手を出せないから、二番手の南燕を動かすしかなかったのです😨😨"
**译文**：他们只把角色当作摇钱树。因为不敢动白河萤，所以只能操作二把手南燕😨😨
5. "心を込めて作っていないから、数え切れない矛盾が生まれ、百万通りの悪意を読み取ることができます。"
**译文**：因为不用心，所以产生了数不清的矛盾，能解读出百万种恶意。
6. "誰の目にも明らかなのは、これが適当に仕上げられたシナリオだということ。"
**译文**：任何人都能看出，这只是一个应付了事的剧本。
7. "日暮プロデューサーは翔太と燕先生の間に過去の縁があるなんて考えもしなかったはずです。設定資料集で「レモン少年」という概念に触れていないことからもそれは明らかです。"
**译文**：日暮制作人根本没考虑过翔太和燕老师之间存在什么过往缘分。从设定资料集没有提及"柠檬少年"这一概念就能看出这一点。
这些批评主要集中在制作团队对原作角色缺乏尊重、为了商业利益而不顾角色本质、剧本草率成型导致矛盾百出等方面。
帖子原文：
この記事は中国語圏のインターネットから転載したもので、『メモリーズオフ』シリーズの熱心なプレイヤーによって書かれました。筆者の許可を得た上で、私は翻訳と編集のみを担当しています。
原作者の意図を尊重しつつも、キャラクターへの深い愛情から生まれた意見として、ぜひ一読いただければ幸いです。
注意：一部表現が激しい箇所がありますので、ご覧になる際はご留意ください。誠にありがとうございます。
正文：
正直に考えてみてください。もしMO2の燕先生がMO9のような描写だったら、彼女は多くのプレイヤーの心の中で忘れられない存在になれたでしょうか？クスノキ、メリッサ、海陸風などの自然物が彼女のシンボルとしてプレイヤーの心に刻まれることはあったでしょうか？私は二次元キャラクターが結婚することに反対しませんし、結婚しても燕先生の自由を追求する心を妨げることはないと思います。燕先生にとって、心が通じ合うことを求めるのではなく、理解と支援があれば十分です。彼女の束縛されない心を尊重すれば、彼女を未来へと運ぶ風になれるのです。
しかしMO9は彼女を「レモン少年」という間違った原点に戻しただけでなく、彼女の個性的な思考表現方法を完全に愚鈍化させました（それを母娘の対立の重要な要素として扱い）。かつての権威への反抗者を「ルールには理由がある」と唱える人に変え、さらには歴史を歪曲しています。明らかに異常な父親が日々彼女を苦しめたのが先であり、燕が支配から逃れたのは勇気ある自己救済だったはずなのに、MO9ではそれが「分別のない反抗行為」と解釈され、自分の娘を教育するために使われるとは？？？つまり、燕は鬼父に支配された恐怖を思い出し、それを参考にして自分の言うことを聞かない娘を矯正するために利用しようと思いついたということですか😅😅😅
もし燕が彼女のクソ親父を理解できるなら、雪加が毎日家出するのも無理はありません。精神的におかしな母親、存在感のない父親、そして偽善的で、孫娘に対して不健全な感情を再燃させるかもしれない老いぼれ。雪加の家庭生活は本当に素晴らしいですね。不良少年と一緒に安いレモン水を飲む方がましでしょう。
燕先生を使って懐かしさを売るなら、燕のファンの核心的な要求に向き合うべきでしょう。つまり、かつてMO2で魅了された女性は、彼女自身が望んだ幸せを本当に手に入れたのかということです。MO9は誇らしげにこう宣言します：「燕先生は幸せですよ。昔の辛い記憶はすべて『さよなら』しました！愛情深い夫と、彼女の魅力を受け継いだ娘がいます。これで満足でしょう？ファンの皆さん！」
こんなに分不相応なのに自分が賢いと思い込んでいる制作陣には本当に呆れます。顔が引きつるほど驚きましたよ😨😨😨。今や南朱雀までが、鬼畜な父親から苦心した思いやりのある父親へと美化されるとは。それなら聞きたいですね、このストーリーを書いた「天才」を奈須きのこの後継者に任命して、間桐家全員に間桐桜の悲惨な運命を書き換えさせてはどうでしょうか？それこそ私が本当に見たいものです。
一つ考えられるのは、記憶だけが手放せるものなのではないでしょうか。傷跡は「癒える」としか表現できません。MO2の時間軸でずっと隠れて痛み、燕先生に足を止めず自分の存在を感じ、世界を探求するよう警告していた傷。過去の痛みが彼女に消えない傷跡を残したのに、それが「母親になって初めて父親の真意が分かった」などという的外れな理由で簡単に片付けられるなんて、正気の沙汰ではありません。私の怒りをどう言葉にすればいいのか分かりません。日本人は基本的な道徳観や限度を無視した「許し」という概念にこだわりがあるのでしょうか？いじめにせよ虐待にせよ、何であれ？本当に理解に苦しみます。
翔太という「良い夫」の設定もとても滑稽です。長期間家にいないことで父親としての教育的役割が欠如し、子育ての重責をすべて燕先生一人に押し付けています。もちろん、家族を養うために働いているのですから、それ自体を責めるつもりはありません。ですが、力になれないなら邪魔だけはしないでほしいものです。雪加が日常的に家出して燕先生を心配させているのに、父親としての彼はただ両方をなだめるだけ。一方では中森夫人を慰め、もう一方では中森の娘にこっそりお金を渡し、自分は山の向こう側で996労働に励んでいる。結局、家で女性二人が大喧嘩している様子は見ないわけです😥
私は翔太に悪感情はありません。はっきり分かるのは、中村翔太でなくても小村翔太や大村翔太が現れただけのこと。南燕が中森夫人でなくても佐藤夫人や鈴木夫人になっていたでしょう。彼らは最初から「南燕の結婚」をウリにしようとしていて、翔太はただ近くにいたという理由で犠牲になっただけです。日暮プロデューサーは翔太と燕先生の間に過去の縁があるなんて考えもしなかったはずです。設定資料集で「レモン少年」という概念に触れていないことからもそれは明らかです。
彼らがこんな問題だらけのシナリオを書いたのは、燕先生を迫害する悪意があるからではなく、彼女を大切に思っていないからです。私たちがMO2を見るとき、その名作のストーリーと精緻なキャラクター設定を見ますが、彼らはキャラクターをただの金づるとしか見ていません。白河蛍には手を出せないから、二番手の南燕を動かすしかなかったのです😨😨
幸せな家庭を描くには無条件で妻と娘を愛する夫が必要で、親不孝な娘には母親の気持ちを理解させる必要があるから、鬼父と娘の世紀の和解を用意し、さらに対立を母娘間に集中させるため父親は影のように両方の味方をする...こうしてずさんなシナリオが出来上がりました。心を込めて作っていないから、数え切れない矛盾が生まれ、百万通りの悪意を読み取ることができます。でも実際はそこまで深く考える必要はありません。誰の目にも明らかなのは、これが適当に仕上げられたシナリオだということ。残されたのはキャラクターファンの一生の痛みだけ。かつて愛したキャラクターが魂を失い、設定上だけの「幸福」の中で生きている姿を見るしかないのです。この幸福は検証に耐えられず、少し考えるだけでその空虚な表面下の穴だらけの実態が見えてきます。本当に笑ってしまうほどです。
南燕は風の自由奔放さを愛していました。「鳥は飛ぶ能力を失えば、生きていけない」と。しかし物語の中の燕は子育ての責任に疲れ果てています。かつては忠告を無視して庭で雑草を燃やしていた彼女が、今では学校で自分の娘の名前で呼ぶことさえ控えようとしています。かつては自分と共にある風を探していた彼女が、今では姿を消した娘を必死に探し回っています。かつては花や木々を使って小さな喜びとともに自分の思いを表現していましたが、今や彼女が見せられるものは「夫からの愛情」という数少ない言葉だけ...。父親への態度の変化を考えると、これは心からの受容なのか、それとも仕方のない妥協なのか？MO9のシナリオの中で、私が見つけたのはすべて消極的な答えです。
あなたは「MO9は設定が更新されたのだから、MO2での彼女の理想や人生の追求は置いておいて、現実を受け入れた今の燕を受け入れるべきだ」と言うかもしれません。それこそ滑稽というものです。確かに私たちは過去に別れを告げるべきですが、最も基本的で核心的なものまで簡単に捨て去れるでしょうか？現在が良ければ、実の父母との幸せな思い出にさよならして、将来の老後の負担を減らす—そんな根本を忘れた行為ができますか？MOシリーズが今日まで続いてきた中で、MO2がどれほどの重みを持っているか、分かっているのでしょうか？忠実な古参ファンの心の中では、MO2とMO9を同じ天秤にかけること自体が、MO2への冒涜です。古い作品が信頼と人気を築き上げたにもかかわらず、新作が元の設定を裏切り、修正するというのは、順序が逆になっています。
希望他不是真的认真读完了以后才点赞的
这个帖子全篇都在喷剧本家。# 关于批评剧本家的内容摘录与翻译
以下是原文中针对剧本家和制作团队的批评内容：
1. "こんなに分不相応なのに自分が賢いと思い込んでいる制作陣には本当に呆れます。顔が引きつるほど驚きましたよ😨😨😨"
**译文**：对这种不知天高地厚却自以为聪明的制作团队，我真的很无语。我惊讶得脸都扭曲了😨😨😨
2. "それなら聞きたいですね、このストーリーを書いた「天才」を奈須きのこの後継者に任命して、間桐家全員に間桐桜の悲惨な運命を書き換えさせてはどうでしょうか？"
**译文**：那么我想问，为什么不任命这位写出这个故事的"天才"为奈须蘑菇的继任者，让他去重写间桐家全员对间桐樱悲惨命运的态度呢？
3. "彼らがこんな問題だらけのシナリオを書いたのは、燕先生を迫害する悪意があるからではなく、彼女を大切に思っていないからです。"
**译文**：他们写出这种问题百出的剧本，不是因为对燕老师有恶意，而是因为不够重视她。
4. "彼らはキャラクターをただの金づるとしか見ていません。白河蛍には手を出せないから、二番手の南燕を動かすしかなかったのです😨😨"
**译文**：他们只把角色当作摇钱树。因为不敢动白河萤，所以只能操作二把手南燕😨😨
5. "心を込めて作っていないから、数え切れない矛盾が生まれ、百万通りの悪意を読み取ることができます。"
**译文**：因为不用心，所以产生了数不清的矛盾，能解读出百万种恶意。
6. "誰の目にも明らかなのは、これが適当に仕上げられたシナリオだということ。"
**译文**：任何人都能看出，这只是一个应付了事的剧本。
7. "日暮プロデューサーは翔太と燕先生の間に過去の縁があるなんて考えもしなかったはずです。設定資料集で「レモン少年」という概念に触れていないことからもそれは明らかです。"
**译文**：日暮制作人根本没考虑过翔太和燕老师之间存在什么过往缘分。从设定资料集没有提及"柠檬少年"这一概念就能看出这一点。
这些批评主要集中在制作团队对原作角色缺乏尊重、为了商业利益而不顾角色本质、剧本草率成型导致矛盾百出等方面。
