回复：【翻译】自己翻译的一些实里的歌词，差不多都是近年的【茅原実里吧】

私はここで呗うよ爱の歌を【我也会再次献上我爱的歌声】

夏の日差し浴びて　はしゃぎ疲れた后【沐浴着夏日阳光尽情玩耍之后】
ひとりぼっちだと感じた【却感到有点寂寞】
だけどこの気持ちを　抱きしめて笑えば【这样失落的情绪若能报以一笑】
“また君に会える”信じたい【便会相信“还能再次相遇”】
咲かせよう梦花火　巡り会えたこの奇迹【任梦想的火花绽放我们辗转遇见奇迹】

Everybody Jump!!　Everybody Jump!!
谁より高く大空へダイブ【跳得最高奔向高远的天空】
Yeah!　(Yeah!)　Yeah!　(Yeah!)
Everybody Jump!!　Everybody Jump!!
真夏に梦中だよ【盛夏的美梦里】
どんな愿いでも叶う気がする【好像任何愿望都能实现】
いつでも　(君の勇気)　见つめてるよ【不论何时都愿见证你的勇气】
私达だけの今を忘れないで【我们的此刻永远都不要忘记】

IP属地:北京

16楼2012-10-27 23:08

この声がどこまで届くのか【这歌声究竟能传达多远】
この梦がいつまで続くのか【这梦想究竟能持续多久】
本当は少し怯えていたけど【说真的心里还是有点恐惧】
君がその笑颜　いつもくれたから…きっと【可是呢只要随时能看到你的笑容…我一定】

Everybody Jump!!　Everybody Jump!!
もっと跳べるよ走り出す未来【跳得更高奔向全新的未来】
Yeah!　(Yeah!)　Yeah!　(Yeah!)
Everybody Jump!!　Everybody Jump!!
远虑はいらないよ【不必考虑太多】
その全てを今受け止めたい【只要将一切大胆接受】
いつでも　(君の笑颜)　见つめながら【不论何时都能看见你的笑容】
私はここで呗うよ爱の歌を【我也会再次献上我爱的歌声】
果てしない　We're freedom dreamer…【永无止境我们都是自由的梦想者】

IP属地:北京

17楼2012-10-27 23:08

【KEY FOR LIFE】
作词∶こだまさおり作曲∶藤末树/YUMIKO 编曲：藤末树歌∶茅原実里

手に入れた新しいチカラ　燃やし続けるよ【让手中得到的崭新力量继续燃烧下去】
揺るがない明日になれ【让它化作绝不动摇的明天】
Key for Life, Sweet Passion,胸に【开启人生的钥匙，感受甜蜜热情，就在你的心中】

眩しすぎる场所へ　飞び込む最初の勇気【怀着最初的勇气去向那个耀眼夺目的地方吧】
顽张ることでしか　证明できなくて【不去努力的话怎么证明自己】
踌躇いより强く　突き动かすものは何？【比起踌躇不如变得更加坚强想想冲刺的动力到底为何？】
心に目覚めてた　譲れない自意识【让坚定不移的自我意识从心底苏醒】

探したいよ　もっと、自分から行くんだ【去找寻吧不要怕、你自己能行】
梦に限界はないはず【梦想是没有界限的】

手に入れた新しいチカラ　燃やし続けるよ【让手中得到的崭新力量继续燃烧下去】
信じる明日がある【相信会有明天】

IP属地:北京

18楼2012-10-27 23:11

爱したい自分のすべてで　见つけた世界が【让我们更爱自己一些找寻找的新世界里】
わたしの居场所になる【有着我的栖身之所】
Key for Life, Sweet Passion,热く【开启人生的钥匙，感受甜蜜热情，炽热无比】
今を掴む、チカラ【抓紧把握今天的力量】

ここまで来れたこと　勇気が育つ感触【一路前行至此的艰辛这份感触必将孕育勇气】
认めてはじめたら　前よりも飞べるね【确认好了的话让我们飞向更前方】

イメージする…　どんなわたしになろうか？【想象一下… 我将会变成怎样的自己？】
优しい価値観で満ちてく【温柔的价值观就会充满心中】

いつよりも素直な気持ちで　今を抱きしめる【怀着更加真诚的心情让我们拥抱此刻】
揺るがない今日があるの【绝不动摇的明天定会到来】
迷うたび心の自分に　翼をあげよう【每当感到迷茫就让心中的自己展开翅膀】
大丈夫、もう行けるよ【没关系、继续前行吧】
Fly away, Sweet Journey,ずっと【尽情飞去吧，踏上甜蜜之旅，绝不停歇】
やめないことが夸り【决不放弃的心就以它为自豪吧】

闻こえてるの　もっと！叫んでる鼓动【听到了呢终于！这不断呼唤的悸动】
梦に正直でいなきゃね【说实话呢这份梦想真的少不了它】

手に入れた新しいチカラ　燃やし続けるよ【让手中得到的崭新力量继续燃烧下去】
信じる明日がある【相信会有明天】
爱したい自分のすべてで　见つけた世界が【让我们更爱自己一些找寻找的新世界里】
わたしの居场所になる【有着我的栖身之所】
Key for Life, Sweet Passion,热く【开启人生的钥匙，感受甜蜜热情，炽热无比】
今を掴む、チカラ【抓紧把握今天的力量】

IP属地:北京

19楼2012-10-27 23:11

【Love Medicine*】
作词∶こだまさおり
作／编曲∶菊田大介
歌∶茅原実里

キミのもとに届くひと匙が【向你的心中加入的这一勺】
生みだす　power of love　信じたい?【能够产生爱的力量能相信吗？】
元気だしてくれるかな【打起精神来好吗】

ほっと胸にともる　ぬくもりでほどけてく【与放松的心一起释放的温暖】
さっき落ち込んでた【将其悄悄加入】
わたしがウソみたいに【像是说谎了的我】
しあわせのかけ算【算算幸福的乘法】
ゼロからじゃはじまらない【不归零就不能开始了】
ささいなコトが重大【再微小的成分也很重要】
共鸣したいよ、キミと【愿与你一起共鸣】

Love is a medicine*【爱就是良药】
笑颜に効く思いやりを渡そう【跨越谅解才能生效的笑容吧】
大切な谁かが待っている【最最重要之某定在等待】
后ろ向きな自分に気がついてがっかりしたら【若是为消极的自己感到无能为力】

IP属地:北京

20楼2012-10-27 23:14

PO是咱见过的最动人的歌词没有之一，听了这首歌之后才决定正式入坑。。。
相当凄美的歌词
【PRECIOUS ONE】（最珍贵的唯一）
作词∶こだまさおり
作曲∶藤末树
歌∶茅原実里

ふいに薫る记忆の花に【悄然绽放的记忆之花里】
足を止めて振りむく歩道【驻足回首看向那条街道】
それがどこで见た景色かも【几时曾见过的这道风景】
思い出せないけれど【如今却已再也回想不起】

胸でそっとつぶやく名前【在心中轻轻呼唤的名字】
白い息が声にならない【呼出浅浅白雾却不成声】
世界中でいちばん好きな【那个曾经是我最珍爱的】
优しい响きだった【世界上最最温柔的声音】

IP属地:北京

22楼2012-10-27 23:18

收起回复

约束もない同じ季节【在这个没了约定的季节】
あなたは通り过ぎてしまっても【哪怕是看到你匆匆走过】
幸せでいてくれたなら【我也会感到无比的幸福】

たとえばまたあの日が来たって【就算是那一天再次到来】
きっと同じ答えを选ぶね【我也会选择同样的回答】
思いあえた二人だから【正因给予彼此珍贵回忆】
今もあなたを忘れない【至今我也无法将你遗忘】
今も支えられてる【是你支持我活到了今天】

それは别れだとして【即使明知即将迎来离别】
だけどきっと爱とも言うの【却依旧声声重复着爱你】

IP属地:北京

23楼2012-10-27 23:18

冷たい窓に映る自分が【冰冷的窗里映出的自己】
泣きそうな颜でいても【不知何时竟已潸然泪下】

梦はいつもあなたの傍で【不知那伴你左右的梦想】
どんな风に力づけてる? 【是怎样让你得到的动力】
梦は今日もわたしのことを【我的梦想却直到今天也】
真っ直ぐに立たせるよ【冰冷地伫立在我的身后】

纯粋なまま手を离して【本来说好就此彻底放手】
心の芯で繋ぎあえたこと【两颗心却始终不曾离弃】
切ないくらい、あたたかい【是那样温暖、令人悲伤】

IP属地:北京

24楼2012-10-27 23:18

踌躇うような思いじゃなかった【既不是踌躇而犹豫不决】
痛いほどにそれしかなかった【也不是痛苦而不愿放手】
分かりあえた二人だから【正因我们这样了解彼此】
今もあなたを爱してる【至今我也深深的爱着你】
ずっと信じているよ【这段时光不曾令我后悔】

いつかこの世界から気配さえ消えたって【即使是哪天连你的气息也从这世上消失】
心で一绪に生き続けてる【就让我们两心相依一起继续活下去】

踌躇うような思いじゃなかった【既不是踌躇而犹豫不决】
痛いほどにそれしかなかった【也不是痛苦而不愿放手】
もっと深く爱するように【只愿将你爱得更加深切】

IP属地:北京

25楼2012-10-27 23:18

二人辿り着いた答え【那个我们二人共同寻得的答案——】
forever, you are my precious one... 【永远，你是我生命里最珍贵的唯一】

たとえ何度あの日が来たって【就算那一天无数次轮回】
きっと同じ答えを选ぶね【我也会选择同样的回答】
思いあえた二人だから【正因给予彼此珍贵回忆】
今もあなたを忘れない【至今我也无法将你遗忘】
ずっと爱しているよ【永远、把你深爱】

IP属地:北京

26楼2012-10-27 23:18

【purest note ～あたたかい音】（温暖音符）
作词:こだまさおり作曲:黒须克彦编曲:黒须克彦歌:茅原実里

もう泣いていた理由なら【如今那些让人落泪的理由】
大事な痛みに変わった【也化作了珍贵的苦痛经历】
负けそうな沈黙に震えていたことも【在那认输了一般的沉默中的阵阵颤抖】
いつだってここに来れば【可是一每次遇到这种情况】
闻こえてくる君の声が【耳畔便会回响起你的声音】
大丈夫、やれるって、励ましてるんだ【鼓励着我说：没关系，一定能行】

IP属地:北京

27楼2012-10-27 23:21

世界を包み込むのは谁かと交わすそんなv 【将这世界静静包容的是那些和你共同唱响的】
purest note 【温暖的音符】

あたりまえに救われているねかけがえない优しさで【是你将我从平凡中拯救这份无可替代的温柔】
胸に响く君の存在が何度も勇気をくれる【一次次回响于心中无数次给了我勇气】
耳を澄まして颜を上げるんだ【侧耳倾听抬起头来】
心と心を繋ごう【让我们的心紧紧相连】

ねえ今だからわかりそうな【如今似乎终于能明白了什么】
ねえ今だから届きそうな【如今似乎终于能传达到了呢】
光にどうして试されてる気がして【灯光之下鼓起勇气坚持下去】
手をのばす、おそるおそる【伸出手来心中泛起阵阵不安】

IP属地:北京

28楼2012-10-27 23:21

歌ってみる、君の前で【试着在你的面前歌唱下去】
こんなに自然であたたかい今日に【这样温暖的生活早已成了日常】

奇迹を受け取ることも【上天所赐予的这份奇迹】
独りじゃ意味がないと知るね【独自接受的话就没有意义了呢】

その未来のチカラになりたいいつより强く思うよ【想要成为你迈向未来的力量这份心情变得愈加强烈】
君の空が晴れ渡るようにわたしの全部で生きる【只愿你的天空永远阳光普照这就是我生命的全部】
闻こえているよ确かなメロディー【听到了呢这真切的旋律】
心と心で奏でよう【让我们的心共同奏响它】

明日をあきらめないよ希望を歌っていこう【觉不要放弃明天让我们一起来歌唱希望】
大切なこの绊にいつまでも绝やさないで【让这珍贵的羁绊永远不要消失】

IP属地:北京

29楼2012-10-27 23:21

purest note 【和那温暖的音符一同】

あたりまえに救われているねかけがえない优しさで【是你将我从平凡中拯救这份无可替代的温柔】
胸に响く君の存在が何度も勇気をくれる【一次次回响于心中无数次给了我勇气】
耳を澄まして颜を上げるんだ【侧耳倾听抬起头来】
心と心を繋ごう【让我们的心紧紧相连】
一绪に【一同…】

みんなここで繋がろう【大家与我在这里心心相连】
希望のメロディー歌うんだ【一同唱响希望的歌声】
君の声が重なって【大家的声音交叠在一起】
优しい世界続いてく【就是这美好世界的无尽延续】

la la la……

IP属地:北京

30楼2012-10-27 23:21

【sing for you】（唱给你）
作词∶茅原実里
作曲∶rino
编曲：藤田淳平（Elements Garden）
歌∶茅原実里

とっても大事な宝物を见つけました【终于找到了那无比珍贵的宝物】
だから心から爱を込めて呗っていきます【所以我愿意从心底倾注爱意地歌唱】
あの顷の私には【回想那时的我】
夸れるもの何ひとつなくて【没有任何值得骄傲的成就】
ただひとつ好きな歌が【只有一首喜欢唱的歌】
すべてを支えた梦【是支持我一切的梦想】

いつの日か届きますように【希望总有一天能传达到】
いつの日にか叶いますように【希望总有一天能够实现】
晴れの日も雨の日も　ずっと祈ってた【不管晴天还是雨天我都会为你祈祷】
どうしても明日が见えずに【不论是看不到未来时的绝望】
ひとりきりで泣いていた夜も【还是在夜晚独自哭泣的悲伤】
この呗声の中で　そっと生きているの【都在这歌声中静静消逝】

覚えていますか?【还记得吗？】

IP属地:北京

31楼2012-10-27 23:23

日	一	二	三	四	五	六

回复：【翻译】自己翻译的一些实里的歌词，差不多都是近年的

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端