唉……
由原版修改得到，比3DM心翼汉化组的译文要流畅一些，另外还修改了原版的一些Bug。
上截图。

发链接被吞了么……
www dot rayfile dot com/zh-cn/files/124c47a6-555f-11e2-a819-0015c55db73d/
MD5:6fdf08a7e302a521dc86b162a5c4480c
SHA-1:17df09abc2f2cce464216e43a4fdacd21479a8b3
若有问题请发邮件至AsforThisTime@qq.com。

哎哟地址终于发出来了……老感动了……
百度确实不是一个发布东西的好地方……
似乎吧里有很多人在讨论这个游戏的内部机制。建议去官网新闻区去找，有源代码的下载地址。

已更新至v1.4，修改产生不合理译名的分支，更新文档。
MD5:abd3359877b8d7f7f051c09de6e387cd
SHA-1:5afde7f3e11fc5ae1921ff6084fd82dc1b8a8e6e
http://www dot rayfile dot com/zh-cn/files/2dc346ae-563f-11e2-8f49-0015c55db73d/

存档确实不能通用。详情请看压缩包内的readme.txt。

原文为Ur-Paladin。
Ur-不知应作何解。一般来讲是“尿-”或“尾-”，但是都说不通。
Paladin按DND通行译法应该为“圣武士”。当然也经常被译成“圣骑士”。不过由于EverQuest是采用DND系统的美式RPG，所以个人翻译时尽量贴近DND通行译法。
另：Paladin原指查理曼大帝（742-814）的近侍，并无“骑士”之意（虽说可能多半是骑兵）。“骑士”一词要等到11世纪才出现。
不过，话说回来，与Paladin有关的故事大多在11世纪之后成书，会有“骑士”的概念也不奇怪。

已更新至v1.5，修改了负重与力量无关的Bug。
MD5:a3cce1114f5c1400e51a0d67ebb14640
SHA-1:4d9ccfc7b7887314697e1a447a09944bdeb96c46
http://www dot rayfile dot com/zh-cn/files/efa71e17-712d-11e2-975d-0015c55db73d/