我并非当地人，也没有专门钻研过闽南语。我曾一直希望有当地道友挺身而出，为大家普及闽南语发音和词汇的相关问题，却始终未能如愿。这两天看到了两个关于闽南语词汇的帖子，有点想法，所以只好自己出来说点什么了。

1、了解一个语言，需要注意有两个要素：读音和文字。一般来说，字、词的问题属于文字的部分。而大家比较关心，或者说，比较感兴趣的部分其实是读音。读音当然是语言的重要元素，但读音是以文字为基础的。恕我直言，不少道友都存在一个误区：仅仅从读音的角度来了解闽南语，满足于听到的几个和普通话发音不同的词，而不去思考其中的原因，到底是发音不同，还是根本就是不同的词汇。

2、许多词汇是有标准写法的，最好不要弄错。这个话题暂时没有系统的想法，举几个前两天提到的例子来说吧。
（1）“噶意”。应该是“介意”，就是喜欢的意思。现代汉语j音是由古音g中演化而来，因此“介意”读“噶意”也是理所当然。当然，道友愿意使用“噶意”两个字也是可以的，就如同“拜拜”一样。但还是希望不了解的道友注意这一点。
（2）“起笑”。应该是“起肖”，“肖”在当地发言中就是疯的意思，起肖，就是发疯。
（3）“咋报”。应该是“查某”，固定词组，就是指女人。
（4）“目屎”，目中的异物，顾名思义，就是眼泪的意思，既不作“木屎”，也不是“目水”。
其他的，诸如“物件”不可音译成“米干”，“未晓得”不能随便写作“昧晓立”，等等。总之，归结起来可以发现，许多情况下，闽南语就是发音与普通话不同而已，但依然属于汉语系统，一个音对应一个字。只要能把这个读音对应的汉字写出来，它的意思也就很容易理解了，并不神秘。建议道友不要随便音译霹雳口白，要努力尝试去尊重闽南语，尊重原文。

最后，不是我大言不惭自比先贤，但我和大人、猫头有一个共同的想法：如果你真正喜欢一个东西，就要去尊重它，尊重它的前提，就是要了解它。要用尊重的心态去了解它的本来面目，而不是抱残守缺，不知错，不能改，生活在自己建构的世界中自得其乐。这不是自由，这是无知。