折原临也吧 关注:54,722贴子:1,271,596
  • 12回复贴,共1

【小说翻译】-折原临也と、夕焼けを by lmz0114

取消只看楼主收藏回复

1L给百度,外加一点译者的话
~~~~~~~~~~~~~~请看一下哦~~~~~~~~~~~
本来这篇是在主吧里连载的。
但是想了想的确明明是临也的外传却不在临也的吧里发是什麽意思<---这样的感觉
再加上被我基友狠狠吐槽了一番,所以痛定思痛,前来发帖
另外还要以此吧新人的身份给大家致敬了。
因为我是译者,所以是百分百公平看待每一个人物的哦(后面打灯光
个人对临也是很有爱的,当然没爱自然也不会翻,毕竟那么多字。
因为是7月15号就开始翻译了,所以到目前已经翻译到了第二章
作为对大家的赔罪,本次就连发4万字(
接下来也会和主吧同步更新,预定将在9月份之前完成全书,因为9月份有别的预定。
另外只要是进来留言的人,我也会负责任的每次更新就at你,这是本人基本的形式风格。
当九月份前翻译完成后会放出txt下载版。
PS:本人完全是速度流,所以并不是质量流,关于这点非常抱歉。
所以……请尽可能多多包涵!
另外还有一点很重要:
一般发译文的时候插楼可是会被删帖的哦!
所以接下来请暂时先等我把扫图和4万字发出来再畅所欲言!!
发完了随便留感想都无所谓!
最后的最后:弱弱的求个加精……(大,大概是可以的吧


IP属地:加拿大1楼2015-07-31 15:40回复
    感谢大家的支持!


    IP属地:加拿大37楼2015-08-02 06:08
    回复
      现在开始更新,插楼会惨遭爆破


      IP属地:加拿大62楼2015-08-07 18:11
      回复
        没事自顶


        IP属地:加拿大来自Android客户端72楼2015-08-11 07:57
        回复
          特此来通告一声,因为三章B字数实在太多,所以无法按时于14日发出来,请各位耐心等待至16号周日
          非常抱歉


          IP属地:加拿大本楼含有高级字体76楼2015-08-13 13:16
          回复
            来更新了,勿插楼~


            IP属地:加拿大82楼2015-08-16 18:43
            回复
              ♀♂
              餐厅『金刚菜馆』
              「呐,你是本地的孩子么?」
              在等待炒饭上桌的这段时间里,菜菜发问了。
              从价格来看与城内的餐馆比起来大约有五倍之多的炒饭,却并非身为喜代岛女儿的她闻所未闻的价格,因此少女并没有表现出多少慌张。
              只不过,被人请了一顿相当奢华的午餐这点还是理解的。
              从住在包厢里,以及那特别订做的轮椅来看,对方应该是相当有钱的资产家才对。
              如此考虑的菜菜怎么也不明白的,就是遥人这一少年的存在了。
              既然他有称呼对方是『临也先生』,那就应该不是兄弟才对。
              或许是亲戚关系吧的考虑着,女孩冲少年探究起了他的身世之谜。
              「不是,不是这样的啦!我是埼玉出生的!」
              「啊,原来如此。很远呢……。那么就是临也先生是这里的人,然后你是来做客的咯?」
              「不对哟?临也先生,是经常在四处飘泊的……不过,到底是哪里人呢?」
              面对歪头表示疑惑的少年,菜菜也倾斜了自己的脖子。
              「那么,和你又是什么关系?」
              「那个啊,我,还有日真理,都是被临也先生救过的人啦。啊,日真理指的是和我们一起来这座城市的女孩子哦?」
              ⑿:这里的日真理原书上写的是假名的ひまり,但是本书从头到尾都没有给出这孩子的汉字(也可能是没有),所以现在这个名字是我起的。以后如果出正版书里取了别的名字,或者今后的临也后传2中给出了转换成汉字的名字,届时也会进行修改。
              「这样。……救过是什么意思?」
              进一步追问下去的菜菜眼前,叫遥人的少年——爽快的,实在是过于爽快的将某句话脱口而出。
              「嗯,我的爸爸,被日真理的爸爸杀了呢!」
              「……」
              一开始还以为对方在开玩笑。
              不明白意图的稍等片刻后,少年继续用平静的语气解释道。
              「然后呀,妈妈就和日真理的妈妈,之前虽然是好朋友,可突然就吵了一架,我妈妈还对我说了,不能再和日真理见面了这样坏心眼的话哦?妈妈啊,最后,用菜刀刺伤了日真理的妈妈,甚至还想杀了我和日真理呢。」
              「……」
              「就在那时候啦,临也先生来救我们了!好像是和爸爸认识的样子。但是,我的妈妈还有日真理的妈妈都住了医院,所以暂时见不到面了呢。」
              「……原来是这样。」
              由于实在是用太过轻松的语气在陈述这一惨剧,所以菜菜一开始甚至都没能理解到那孩子究竟在说什么。
              然而,花了点时间好好品味了一番方才的对话,大概,少年的母亲罹患了精神疾病——就被关进了警院,或者是专门治疗此类心疾的医院吧。
              「真的很辛苦呢。」
              「嗯……不过,我一点也不会感到寂寞哦!因为临也先生帮了我很多次!」
              用天真无邪的表情做出陈述的少年。
              明显说着非比寻常的故事。
              如果是救了他们,那为什么会想起来将该少年以及名叫日真理的少女,从埼玉带到这座偏远城市来呢?话说回来学校不上了么?莫非是想让这二人做什么么?
              各式各样的疑惑,如果是普通人的话肯定会接二连三的浮现在心底。
              然而,菜菜这个少女,却在见到孩子那纯粹的笑脸后,无条件的相信了一切。
              「这样……真的是很辛苦啊,遥人君。」
              如同要将充满幻想的少女那份希望强加于原本残酷的现实之上一样。
              轻轻抱住了坐在邻座的少年,从眼角流下了心疼的泪水,菜菜露出了天使般纯洁的微笑。
              「但是,我明白了。……那个折原临也先生,真的是非常善良的人啊……!」


              IP属地:加拿大本楼含有高级字体88楼2015-08-16 18:51
              回复
                间章 折原临也这个男人④
                折原临也……?
                谁知道那个死跳蚤的事啊!回去!
                              ——摘录自被传说是折原临也天敌的男性H氏供述


                IP属地:加拿大本楼含有高级字体93楼2015-08-16 18:58
                收起回复
                  于是这里也开始更新,请不要插楼~


                  IP属地:加拿大105楼2015-08-23 19:16
                  回复
                    忘了来特此说明,更新不是今天而是明天
                    明天才是译者的31号,也就是相当于大家的9月1号。
                    谢谢。


                    IP属地:加拿大本楼含有高级字体125楼2015-08-31 08:27
                    收起回复
                      现在开始最后的更新,老规矩,插楼必遭爆破,另外在后记后面我也会给出全本下载地址和微博,希望大家帮忙把微博扩散出去!(当然,并不是强制的)


                      IP属地:加拿大本楼含有高级字体127楼2015-09-01 18:48
                      回复

                        (这一段不知为何总说我内容有问题,只好用图片了)


                        IP属地:加拿大本楼含有高级字体129楼2015-09-01 18:50
                        回复
                          间章 折原临也这个男人⑤
                          搞什么鬼啊你,怎么又来了?
                          不是说了关于那死跳蚤我没什么好讲的么!
                          ……真拿你没办法。
                          既然都被拜托到这种地步了,再拒绝就有点不讲道理了。
                          只不过,关于那家伙我能说几乎是零。
                          能明白的,也仅仅是那只跳蚤是个无可救药的混蛋这件事而已……。
                          不过,对他,有一点我倒是予以认同。
                          该说异常执着么……。只要将目光投注于某件事之上,他就会用连老命都不要的气势一头扎进去,说实在还真是可怕。
                          如果要说我那家伙的『可怕之处』的话,也只有这一点了。
                          所以说啊,要小心点。对他而言自己的性命是次要的。当我这边想着『这种程度就可以了吧』的时候,那家伙却会选择得寸进尺,甚至是到了逼近身前来的程度。
                          最为棘手的是,明明都那样了,却还能毫不吃亏的全身而退……。可恶,光是想起来就让我火大。
                          ……总而言之,如果要和那个死跳蚤作对的话,就别把他当人类看。直接当成僵尸之类的玩意儿就好。
                          那家伙本人,说不定也误以为自己是人类了吧。
                          当真完全没必要把他当人对待。各种意义上。
                          话又说回来了……。
                          临也那混蛋。还活着啊。
                          是么……。
                          啊啊,没什么。总之,别和那家伙扯上关系。
                          要是问了其他人的话,大家也应该提过了吧?别和那家伙扯上关系什么的。
                          如果你有机会和他本人见面的话就帮我传达一句话。
                          『别再回池袋了,临——也——老——弟』。
                                    ——摘录自被传说是折原临也天敌的男性H氏供述


                          IP属地:加拿大本楼含有高级字体134楼2015-09-01 18:56
                          回复