游戏刚开始……
主语错误，是【大陆海洋皆不知晓的企鹅】，而不是【海洋和大陆的生物都不知晓我】

我总觉得根据前后文意思是指让企鹅（也就是我）去，也就是离开海洋，离开她。但翻译感觉是指女主角

已经变成小水塘了

上一句的【喜欢大海】就算了，这句就错得离谱了
くく这里是指保健老师从喉咙发生的隐晦笑声

如果没翻译正确的话这里没有形成因果关系
保健老师说【你竟然因为溺水而喜欢大海】而感到不可思议
所以男主这句话的意思是【我喜欢大海又没说是因为溺水】，也就是说存在别的原因

基础错误，不说了，按照前后文也不应该这么翻

人気のない＝无人

这句话的意思是【在学年中途转校过来，一般人的成绩我还是能拿到的】
【大家】不等于【一般人】

人家男主明明是嘴硬【我有事可做啊】
怎么翻译出来就成了一个率直的好孩子了？

【大概是因为终于从持续到昨天的考试中解放出来，教室里一改往日充满了浮躁的气氛】
这就是日语能力问题了

错别字……当然整个句子我觉得应该改一改
原句是男主有种对神秘人的要求感到不可理喻的语气，因此这么翻译比较好。
【我怎么就突然非受到别人的委托不可啊】

原句的意思是说用电话不可取，不现实

就到这里吧，日文版存档会挑出，所以今后不能再这样一直对比着玩了
直接结论，初翻质量一般，能犯的基础错误都犯了
语句不通顺，错别字等等不少，能玩，但看着不舒服
校对、测试、统筹没一个用心，不知道这几年都在干啥
如果不是因为开始游戏几句话就发现错误我是不会发这个帖了
现在只能老实说，挺失望的
虽然pro2已经解散了，但很可惜，他们不是带着自己最满意的作品解散的
而是把它当成了一个包袱，一个任务做完的
初心？早就不存在了