美由纪：但是抱歉，我已经有别的目标了——（ごめんなさい。私、目指している職業があって――）
一段时间后——

一巴：辛苦你了美雪，在考试之前还要挤出时间去排练。（おつかれ、美雪。试験前に、时间をとらせちゃって悪かったな。）

美由纪：一巴你道什么歉啊。（一巴が謝ることじゃないでしょ。）
美由纪：而且对我来说在舞台上演绎不同的人生，是很刺激也很有趣的事呢。（それに、演劇で自分とは違う人間の人生を演じるのって、刺激的で楽しいのよ。）
一巴：哦，你是这样想的啊。（ふーん、そういうもんか。）

美由纪：好啦，接下来该打起精神，继续学习了——（さてと。それじゃあ気合いを入れて、勉強再開――）

先更到这里

不知不觉都八百多楼了

@055🌟的舰长

@新手村的史莱姆

叮咚，事务所外传来了铃声
一巴：嗯？这个时候还有客人来啊？（好耳熟的话。。。）（ん？　こんな時間にお客さん？）
星玉野：抱歉，这么晚还来打扰，一巴选手，美雪选手，请帮帮我们吧！（夜分遅くに失礼します！一巴選手、美雪選手、助けてー！）

美由纪：额，我记得你好像是——（ええと、あなたは確か――）
星玉野：你还记得我啊！真让我高兴！本人名叫星玉野，喜欢的打法是神主打法，请多指教喔！（覚えててくれてうれしいな！　私の名前は星玉野！好きな打法は神主打法だよ！　よろしくね！）
星玉野：其实，我今天来这里是有事相求。（今日は、お願いがあってきたんだ。）

一巴：。。。又遇到什么难题了吗？（……また、なにかトラブルでもあったのか？）

星玉野：其实呢，为了振兴冻京的棒球运动，我和泪子策划了一场室内棒球大会。（要振兴棒球运动的话你们不是应该出道成为偶像吗？）（実はね、野球振興のために、私と涙子ちゃんで町内草野球大会を企画したんだ。）
一巴：啊？真是出人意料的正经啊。。。（她给你的印象是很没流儿的人吗？）（あれ？　意外とまっとうな……。）

星玉野：哼哼，优胜者的奖金可是有1000万哦！（富姐V50康康实力。）（優勝賞金１０００万円！！）
一巴：啊！？（は！？）

星玉野：要不怎么说钞票的力量大呢，公布之后大家踊跃报名，市里都来了好多队伍呢！（お金の力は偉大だね！　瞬く間に参加者が増えて、町内外からたくさんチームがエントリーしたんだ！）
星玉野：这样一来，棒球文化在冻京扎根开花也是迟早的事啊！（これで、凍京に野球文化が根付く日も近いよね！）

一巴：稍等一下！那个冠军奖金，要从哪里来呢。。。？（ちょっと待った！　その優勝賞金は、どこから……？）

星玉野：没考虑过喔!（果然很没流儿。。。）（ないよ！）
星玉野：只要我们获得冠军，不就不用掏钱了嘛！泪子是这么说的，这可真是个好点子啊！（『俺たちが優勝すれば問題なーし！』って涙子ちゃんが言ってたんだ。頭良いよね！）

一巴：。。。我就说嘛！（やっぱりかー！！）
星玉野：不幸的是，我们黄泉行者巨人队无敌不朽的4号选手泪子酱，在和活死人的战斗受伤了。（好耳熟的话。。。）（ところが、我らが黄泉行きジャイアンツ不動の４番の涙子ちゃんが、リビングデッドとの戦闘で負傷して。）
下图里这位就是日里泪子，也是个用棒球棍的猛人。


星玉野：这下进伤员名单了呢！（故障者リストに入っちゃったんだよー！）
一巴：哦，原来如此。。。（お、おう……。）

星玉野：只有靠你了！美雪选手！（美雪選手。お願いだよ！）

星玉野：成为泪子姐的替补，和我们一起战斗吧！！（涙子ちゃんの、ピンチヒッターになって！！）
美由纪：哎！又要我来吗？（わ、私が……？）
一段时间后——

一巴：打中喽！实在是太、太精彩了！（や……やった！　入った！！）

一巴：下半场九局，己方两人出局还是满垒的情况下，美雪竟然打出了逆转满垒的全垒打！？（九回裏、ツーアウト満塁から、美雪の逆転満塁ホームラン！？）

一巴：打的好哦！美雪！（美雪！　ナイスバッティン！）

美由纪：嗯嗯，谢谢你为我加油！（ええ、応援ありがとう。）
一巴：真没想到你还有这方面的才能啊，难道之前有练过吗？（まさか美雪に、野球の才能まであったなんて。今まで、経験があったりしたのか？）
美由纪：啊，我以前在压力大的时候会去球场那玩，但没有打过这种正式比赛。（美由纪好喜欢拍照片啊）（時々、ストレス解消でバッティングセンターには通ってたけど、本格的には全然。）
美由纪：那么，星同学怎么会想到要请我来做替补选手呢？（星さんは、どうして私を誘ったの？）
星玉野：嘻嘻，之前事务所开派对的时候，我就被在厨房帮忙的美雪选手吸引了！（ふふふ、事務所でパーティーがあったとき、調理場に立っている美雪選手を見たんだよ！）

星玉野：那翻炒颠勺时惊人的力度，清洗餐盘时那腰身的回转！（フライを返すそのリストの強さ！洗い場で皿を捌くときの腰の回転！）
星玉野：这些细节都说明你绝对是这方面的好苗子！（あれは間違いなく、一流の素質だったんだ！）
一巴：这么敏锐，真，真不愧是玉野啊。。。（这话好耳熟）（さ、さすが玉野だな……。）
星玉野：多谢你的临危救场，美雪选手！（美雪選手、助けてくれてありがとう！）
星玉野：呐呐美雪，你这天分，要不就顺势加入我们黄泉行者巨人队吧！？（ねえ、良かったらこのまま黄泉行きジャイアンツに入らない！？）

美由纪：抱歉，你邀请我入队这点我十分高兴，但我已经有别的打算了。（梅开二度.jpg）（うれしいわ……でも、ごめんなさい。私、やらなきゃならないことがあるの。）
一段时间后——

一巴：哎呀，你预习的时间又被占用了呢。（試験前に、また時間をとらせちゃったな。）

美由纪：啊啊，没关系的，正好这段时间积攒了不少压力。（ま、まあ……私もストレスは溜まってたしね！）

美由纪：我就当是省下了之后去棒球场的时间吧！（バッティングセンターに行く手間が省けたとでも思うことにするわよ！）

先更到这里